Who Will Survive in America – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kanye West
• アルバム: My Beautiful Dark Twisted Fantasy

歌詞と翻訳

[日本語]

私たちは逆さまに生きている

そして新しい言葉は「革命」だ

人々は説教者の声すら聞きたがらない

神の全てのカードが徹底的に刺激されたので、口を滑らすか黙るかの選択だ

そしてアメリカは、ミルクとハニーではなく、血と涙に変わった

続くようにプログラムされた若者たちが

失敗し、ある晩目覚めて掘り始めた

ポール・リビアとナット・ターナーが善人として

アメリカはベッドの上で裸にされ、まだ誰も目を閉じることはなかった

真実の印が、開かれたままの私たちの陰部に彫り込まれた

私たちは驚くべきことに、語られなかったスキャンダルの物語を学んだ

長い二世紀が、かび臭い金庫に埋め込まれた

息ができなくなるほどの香水で毎日洗い流された

アメリカは母国の非嫡出の娘という、私生児だった

その足は世界中に広がった

そして自由という名の強姦犯、自由なる破滅

民主主義、自由、正義は革命的な暗号名だった

沸騰、沸騰、沸騰、沸騰、沸騰が起こる前に

母国の股間で

ウェブスターは魂について何と言っているのか？

私が欲しいのは、良い家と妻だけだ

そして子どもたちと、毎晩彼らに与える食べ物

結局、彼らが受け入れてくれるなら中国への新しいルートを作ろう

アメリカで誰が生き残るのか？

アメリカで誰が生き残るのか？

アメリカで誰が生き残るのか？

アメリカで誰が生き残るのか？

...

[英語]

Us living as we do upside down

And the new word to have is revolution

People don't even want to hear the preacher

Spill or spiel because God's whole card has been thoroughly piqued

And America is now blood and tears instead of milk and honey

The youngsters who were programmed to continue

Fucking up, woke up one night digging

Paul Revere and Nat Turner as the good guys

America stripped for bed and we had not all yet closed our eyes

The signs of Truth were tattooed across our open ended vagina

We learned to our amazement the untold tale of scandal

Two long centuries buried in the musty vault

Hosed down daily with a gagging perfume

America was a bastard, the illegitimate daughter of the mother country

Whose legs were then spread around the world

And a rapist known as freedom, free doom

Democracy, liberty, and justice were revolutionary code names

That preceded the bubbling, bubbling, bubbling, bubbling, bubbling

In the mother country's crotch

What does Webster say about soul?

All I want is a good home and a wife

And a children and some food to feed them every night

After all is said and done, build a new route to China if they'll have you

Who will survive in America?

Who will survive in America?

Who will survive in America?

Who will survive in America?

主要な語彙

語彙	意味
revolution /ˌrevəˈluːʃən/ B2	noun - 革命 (kakumei)
preacher /ˈpriːtʃər/ B1	noun - 説教者 (setkyōsha)
piqued /piːk/ C1	verb - 刺激する (shigeki suru)
programmed /ˈproʊɡræmd/ B1	verb - プログラムする (puroguramu suru)
stripped /strɪpt/ B1	verb - 剥ぐ (hagu)
scandal /ˈskændəl/ B2	noun - スキャンダル (sukyandaru)
bastard /ˈbæstərd/ C1	noun - 私生児 (shiseiji)
illegitimate /ɪlɪˈdʒɪtɪmət/ C1	adjective - 非嫡出の (hideokushutsu no)
revolutionary /ˌrevəˈluːʃənəri/ B2	adjective - 革命的な (kakumeiteki na)
bubble /ˈbʌbəl/ A2	verb - 泡立つ (awatatsu)
soul /soʊl/ B1	noun - 魂 (tamashii)
route /ruːt/ A2	noun - 経路 (keiro)
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 生き残る (ikirinoru)
youth /juːθ/ A2	noun - 若者 (wakamono)
digging /ˈdɪɡɪŋ/ A2	verb - 掘る (horu)

主要な文法構造

• Us living as we do upside down

  ➔ 現在分詞句を主語として

  ➔ 'living as we do'という現在分詞句が主語として機能しています。

• And the new word to have is revolution

  ➔ 'to have'を伴う主語と動詞の倒置

  ➔ 'to have'を使った倒置で強調し、'revolution'を文末に配置しています。

• Because God's whole card has been thoroughly piqued

  ➔ 受動態の完了形

  ➔ 'has been thoroughly piqued'は完了形の受動態で、完了した動作を示しています。

• America is now blood and tears instead of milk and honey

  ➔ 'instead of'を使った対比

  ➔ 'instead of'が'blood and tears'と'milk and honey'を対比するために使われています。

• We learned to our amazement the untold tale of scandal

  ➔ 目的を表す原形動詞

  ➔ 'to our amazement'という原形動詞が、物語を学んだ目的や結果を示しています。

• Two long centuries buried in the musty vault

  ➔ 過去分詞を形容詞として

  ➔ 'buried'という過去分詞が'centuries'を修飾する形容詞として機能しています。

• Who will survive in America?

  ➔ 助動詞を使った疑問文

  ➔ 疑問文が助動詞'will'を使って形成されています。