Who Will Survive in America – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kanye West
• アルバム: My Beautiful Dark Twisted Fantasy

歌詞と翻訳

社会的なメッセージが込められた力強い歌詞から、現代アメリカの文脈で使われる表現や強い感情を伴う言葉を学んでみませんか？ミニマルで中毒性のあるサウンドと共に、言葉の持つ重みを体感できる特別な一曲です。

[日本語]

僕らは価値観が逆転した世界で生きている

そして今、新しいキーワードは「革命」だ

人々は説教者の話さえ聞きたがらない

神という切り札はもう完全に使い果たされたから

今の america は、乳と蜜の地ではなく血と涙にまみれている

間違いを繰り返すよう仕組まれた若者たちが

ある夜、ふと目を覚まして掘り起こしたのは

ポール・リビアやナット・ターナーのような「正義の味方」たちだった

america が眠りにつこうとしても、僕らはまだ目を閉じていなかった

真実の印が、剥き出しの欲望に刻み込まれていた

僕らは驚愕した、語られることのなかったスキャンダルの物語に

2つの長い世紀にわたって、カビ臭い地下室に埋もれていた物語に

息が詰まるような香水で、毎日塗り潰されていた

america は私生児だった、本国という母親が産んだ不義の子

その母親は世界中に股を開き

「自由」という名の強姦魔、あるいは「自由な破滅」がいた

民主主義、自由、正義、それらは革命の隠語に過ぎなかった

本国の股間で、どろどろに煮えくりかえる

その前触れに過ぎなかったんだ

ウェブスター辞典では、「魂」をどう定義している？

僕が欲しいのは、心地よい家と妻だけ

そして子供たちと、毎晩彼らに与える食べ物

結局のところ、受け入れてくれるなら中国への新しい道を切り拓け

america で生き残るのは誰だ？

america で生き残るのは誰だ？

america で生き残るのは誰だ？

america で生き残るのは誰だ？

...

[スペイン語]

Us living as we do upside down

And the new word to have is revolution

People don't even want to hear the preacher

Spill or spiel because God's whole card has been thoroughly piqued

And America is now blood and tears instead of milk and honey

The youngsters who were programmed to continue

Fucking up, woke up one night digging

Paul Revere and Nat Turner as the good guys

America stripped for bed and we had not all yet closed our eyes

The signs of Truth were tattooed across our open ended vagina

We learned to our amazement the untold tale of scandal

Two long centuries buried in the musty vault

Hosed down daily with a gagging perfume

America was a bastard, the illegitimate daughter of the mother country

Whose legs were then spread around the world

And a rapist known as freedom, free doom

Democracy, liberty, and justice were revolutionary code names

That preceded the bubbling, bubbling, bubbling, bubbling, bubbling

In the mother country's crotch

What does Webster say about soul?

All I want is a good home and a wife

And a children and some food to feed them every night

After all is said and done, build a new route to China if they'll have you

Who will survive in America?

Who will survive in America?

Who will survive in America?

Who will survive in America?

主要な語彙

語彙	意味
Revolution /ˌrevəˈluːʃn/ B2	noun - 革命
Preacher /ˈpriːtʃər/ C1	noun - 説教者
Survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 生き残る
Democracy /dɪˈmɒkrəsi/ B2	noun - 民主主義
Bastard /ˈbæstəd/ C2	noun - 庶子
Liberty /ˈlɪbəti/ B2	noun - 自由
Illegitimate /ˌɪlɪˈdʒɪtɪmət/ C1	adjective - 非合法の
Scandal /ˈskændl/ B2	noun - スキャンダル
Justice /ˈdʒʌstɪs/ B1	noun - 正義
Tattooed /tæˈtuːd/ B1	verb - 刺青をした

主要な文法構造

• Us living as we do upside down

  ➔ 副詞的修飾語としての分詞句。

  ➔ 「Us living」は状況を導入する分離主語として機能します。

• People don't even want to hear the preacher spill or spiel

  ➔ 動詞「want」に続く不定詞。

  ➔ 「want + to + verb」の構造は、ここでは行為への欲求を表現するために使われています。

• The youngsters who were programmed to continue

  ➔ 受動態の関係代名詞節。

  ➔ 「Who were programmed」は受動態の「be + 過去分詞」を用いて「youngsters」を修飾しています。

• America was a bastard, the illegitimate daughter of the mother country

  ➔ 同格句。

  ➔ 「The illegitimate daughter...」は「a bastard」を言い換え、または定義しています。

• Whose legs were then spread around the world

  ➔ 所有格代名詞「whose」を用いた関係代名詞節。

  ➔ 「whose」は所有格として働き、娘の足と母国を関連付けています。

• Democracy, liberty, and justice were revolutionary code names

  ➔ 主語と動詞の一致（複数）。

  ➔ 複数の主語（Democracy, liberty, and justice）には、複数形の動詞「were」が必要です。

• Build a new route to China if they'll have you

  ➔ 第1条件法。

  ➔ 「if」+ 現在形 + 未来/法助動詞を使い、現実的な可能性を表現しています。

• Who will survive in America?

  ➔ 疑問文の未来形。

  ➔ 疑問文を作るために、法助動詞「will」を主語「who」の前に置いています。