Who Will Survive In America – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kanye West
• アルバム: My Beautiful Dark Twisted Fantasy

歌詞と翻訳

カニエ・ウェストの実験的なスタイルと鋭いメッセージが融合したこの曲で、英語を学びませんか？社会的な議論を呼ぶ強い表現や、感情を揺さぶる現代的な口語表現を習得できるだけでなく、音楽を通じて現代アメリカの複雑な社会情勢に触れることができる特別な一曲です。

主要な語彙

語彙	意味
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - 革命
preacher /ˈpriːtʃər/ C1	noun - 説教者
piqued /piːkt/ C2	verb - 刺激する
programmed /ˈproʊɡræmd/ B2	verb - プログラムされた
amazement /əˈmeɪzmənt/ B2	noun - 驚き
scandal /ˈskændəl/ B2	noun - 不祥事
musty /ˈmʌsti/ C2	adjective - カビ臭い
bastard /ˈbæstərd/ C1	noun - 庶子
illegitimate /ˌɪlɪˈdʒɪtɪmɪt/ C2	adjective - 不法の
rapist /ˈreɪpɪst/ C1	noun - 強姦犯
democracy /dɪˈmɒkrəsi/ B1	noun - 民主主義
liberty /ˈlɪbərti/ B2	noun - 自由
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - 正義
revolutionary /ˌrevəˈluːʃənəri/ C1	adjective - 革命的な
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 生き残る

主要な文法構造

• Us living as we do upside down

  ➔ 動名詞句

  ➔ 「living」を動名詞として使い、状態を説明しています。

• People don't even want to hear the preacher

  ➔ 目的語を伴う不定詞句

  ➔ 動詞「want」の後に不定詞「to hear」が続いています。

• The youngsters who were programmed to continue

  ➔ 受動態の関係代名詞節

  ➔ 「who were programmed」は受動態で若者たちを説明しています。

• America stripped for bed and we had not all yet closed our eyes

  ➔ 過去完了形

  ➔ 「had not ... closed」は過去の別の出来事の前に完了した動作を示します。

• Two long centuries buried in the musty vault

  ➔ 形容詞としての過去分詞

  ➔ 「buried」が名詞「centuries」を修飾しています。

• Hosed down daily with a gagging perfume

  ➔ 関係詞節の短縮

  ➔ 「Hosed」は「It was hosed down」を省略した形です。

• Who will survive in America?

  ➔ 未来形の疑問文

  ➔ 助動詞「will」を使って未来について尋ねています。