Who Will Survive In America – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kanye West
• アルバム: My Beautiful Dark Twisted Fantasy

歌詞と翻訳

カニエ・ウェストの実験的なスタイルと鋭いメッセージが融合したこの曲で、英語を学びませんか？社会的な議論を呼ぶ強い表現や、感情を揺さぶる現代的な口語表現を習得できるだけでなく、音楽を通じて現代アメリカの複雑な社会情勢に触れることができる特別な一曲です。

[日本語]

俺たちは価値観が逆転した世界で生きている

今、新しい合言葉は「革命」だ

人々はもう説教なんて聞きたくない

神の正体は完全に暴かれ、切り札は使い果たされたからな

今やアメリカは「乳と蜜の地」ではなく「血と涙の地」だ

失敗し続けるようにプログラムされていた若者たちが

ある夜、ふと目を覚まして掘り起こした

ポール・リビアやナット・ターナーこそが正義だったということを

アメリカが眠りにつこうとする中、俺たちはまだ目を閉じていなかった

真実の証は、俺たちの剥き出しの欲望に刻まれていた

俺たちは驚愕した、語られることのなかったスキャンダルの物語に

カビ臭い地下室に埋もれていた2世紀もの長い時間

息が詰まるような香水で毎日塗り潰されていた

アメリカは私生児だった、本国という母親から生まれた不適切な娘だ

その脚は世界中に広げられ

「自由」という名のレイピストが、破滅を振りまいた

民主主義、自由、正義、そんなものは革命のための暗号に過ぎなかった

それは、母国の股間で沸き立つ、どろどろとした欲望の

前触れだったんだ

ウェブスター辞典には「魂」についてなんて書いてある？

俺が欲しいのは、心地よい家と妻だけだ

そして子供たちと、毎晩彼らに食べさせる食事があればいい

結局のところ、受け入れてくれるなら中国への新しい道を切り拓け

アメリカで生き残るのは誰だ？

アメリカで生き残るのは誰だ？

アメリカで生き残るのは誰だ？

アメリカで生き残るのは誰だ？

...

[英語]

Us living as we do upside down

And the new word to have is revolution

People don't even want to hear the preacher

Spill or spiel because God's whole card has been thoroughly piqued

And America is now blood and tears instead of milk and honey

The youngsters who were programmed to continue

Fucking up, woke up one night digging

Paul Revere and Nat Turner as the good guys

America stripped for bed and we had not all yet closed our eyes

The signs of Truth were tattooed across our open ended vagina

We learned to our amazement the untold tale of scandal

Two long centuries buried in the musty vault

Hosed down daily with a gagging perfume

America was a bastard, the illegitimate daughter of the mother country

Whose legs were then spread around the world

And a rapist known as freedom, free doom

Democracy, liberty, and justice were revolutionary code names

That preceded the bubbling, bubbling, bubbling, bubbling, bubbling

In the mother country's crotch

What does Webster say about soul?

All I want is a good home and a wife

And a children and some food to feed them every night

After all is said and done, build a new route to China if they'll have you

Who will survive in America?

Who will survive in America?

Who will survive in America?

Who will survive in America?

主要な語彙

語彙	意味
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - 革命
preacher /ˈpriːtʃər/ C1	noun - 説教者
piqued /piːkt/ C2	verb - 刺激する
programmed /ˈproʊɡræmd/ B2	verb - プログラムされた
amazement /əˈmeɪzmənt/ B2	noun - 驚き
scandal /ˈskændəl/ B2	noun - 不祥事
musty /ˈmʌsti/ C2	adjective - カビ臭い
bastard /ˈbæstərd/ C1	noun - 庶子
illegitimate /ˌɪlɪˈdʒɪtɪmɪt/ C2	adjective - 不法の
rapist /ˈreɪpɪst/ C1	noun - 強姦犯
democracy /dɪˈmɒkrəsi/ B1	noun - 民主主義
liberty /ˈlɪbərti/ B2	noun - 自由
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - 正義
revolutionary /ˌrevəˈluːʃənəri/ C1	adjective - 革命的な
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 生き残る

主要な文法構造

• Us living as we do upside down

  ➔ 動名詞句

  ➔ 「living」を動名詞として使い、状態を説明しています。

• People don't even want to hear the preacher

  ➔ 目的語を伴う不定詞句

  ➔ 動詞「want」の後に不定詞「to hear」が続いています。

• The youngsters who were programmed to continue

  ➔ 受動態の関係代名詞節

  ➔ 「who were programmed」は受動態で若者たちを説明しています。

• America stripped for bed and we had not all yet closed our eyes

  ➔ 過去完了形

  ➔ 「had not ... closed」は過去の別の出来事の前に完了した動作を示します。

• Two long centuries buried in the musty vault

  ➔ 形容詞としての過去分詞

  ➔ 「buried」が名詞「centuries」を修飾しています。

• Hosed down daily with a gagging perfume

  ➔ 関係詞節の短縮

  ➔ 「Hosed」は「It was hosed down」を省略した形です。

• Who will survive in America?

  ➔ 未来形の疑問文

  ➔ 助動詞「will」を使って未来について尋ねています。