RoboCop – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kanye West

歌詞と翻訳

オーケストラとオートチューンの融合が印象的な「RoboCop」で、英語の比喩表現や感情豊かな口語表現を学びませんか？映画やポップカルチャーを引用したユニークな歌詞を通じて、日常的な不満をドラマチックに伝える英語の感性を身につけることができます。

[日本語]

今まで見た中で一番やばい女について

まるで映画の一場面みたいに

彼女がドラマクイーンだなんて誰が知ってた？

俺の人生をスティーヴン・キングの小説みたいにするなんて？

夜遅くまでパトロールしてるみたいに

保護観察中のように何もかもチェックして

俺は彼女に、知らなくていいこともあるって言った

でも彼女は絶対に諦めない、ああ

オーケー、オーケー、オーケー、オーケー

もう今さら止められないよ

もう今さら止められないよ

オーケー、オーケー、オーケー

もう今さら止められないよ

もうやめるべきだよ

やめて、やめて

だって俺はロボコップなんて要らないんだ

君はロボコップみたいに動く

いつ君はロボコップになったんだ？

もう俺はロボコップなんて要らない

ただ君の過去を見ているだけ

君は『ミザリー』の女みたいだ

彼女はこんなことになるなんて思ってなかったって言う

まあ、意見の相違は仕方ないね

彼女はちょっとクレイジーだけど、それが俺を興奮させる

続けられる限り続けていくよ

俺は彼女に、知らなくていいこともあるって言った

でも彼女は絶対に諦めない、ああ

オーケー、オーケー、オーケー、オーケー

もう今さら止められないよ

もう今さら止められないよ

オーケー、オーケー、オーケー

もう今さら止められないよ

もうやめるべきだよ

やめて、やめて

だって俺はロボコップなんて要らないんだ

君はロボコップみたいに動く

いつ君はロボコップになったんだ？

誰か彼女を止めてくれ

止めて、やめて、転がって、ポップ

B- 俺は冷めてる、俺は

「止まれ」と言われるのに慣れてない

だから俺は決して君のロボットにはなれない

速くても遅くても、君はいてもいいし、去ってもいい

今、君は知ったんだ

今、君は知ったんだ

そう、俺は以前彼女を持っていたけど、それは以前のこと

君が知ったら怒るんだ

だからもう俺に聞かないでくれ

オーケー、オーケー、オーケー、うーん、うーん

それはダメだ、オーケー、オーケー、うーん

...

君は甘やかされたL.A.ガール

君はただのL.A.ガール

君は甘やかされたL.A.ガール

君はただのL.A.ガール

...

君は甘やかされたL.A.ガール

君はただのL.A.ガール（もうやめるべきだよ）

君は甘やかされたL.A.ガール

君はただのL.A.ガール（もうやめるべきだよ）

ああ、冗談でしょ

君はジョークを言ってるんだ

それとも煙に巻いてるの？

ああ、ああ、冗談でしょ

ああ、冗談でしょ

はは、それは良かった

久しぶりに良いジョークだ

久しぶりに良いジョークだ

もうやめるべきだよ

もうやめるべきだよ

ああ、もうやめるべきだよ

...

[英語]

'Bout the baddest girl I ever seen

Straight up out a movie scene

Who knew she was a drama queen

That'd turn my life to Stephen King's?

Up late night like she on patrol

Checking everything like I'm on parole

I told her there's some things she don't need to know

She never let it go, oh

Okay, okay, okay, okay

You will never stop it now

You never stop it now

Okay, okay, okay

You will never stop it now

You need to drop it now

Drop it, drop it

'Cause I don't want no Robocop

You moving like a Robocop

When did you become a Robocop?

Now I don't need no Robocop

Just looking at your history

You like the girl from Misery

She said she ain't take it to this degree

Well, let's agree to disagree

Shorty kind of crazy but it turn me on

Keep it up enough to keep it goin' on

I told her there's some things she don't need to know

She never let it go, oh

Okay, okay, okay, okay

You will never stop it now

You never stop it now

Okay, okay, okay

You will never stop it now

You need to drop it now

Drop it, drop it

'Cause I don't want no Robocop

You moving like a Robocop

When did you become a Robocop?

Somebody please make her stop

Stop, drop, roll, pop

B- I'm cold, I

Ain't used to being told, "Stop"

So I could never be your robot

Fast or slow, you can stay, you can go

Now, now that you know

Now, now that you know

Yeah, I had her before but that happened before

You get mad when you know

So just don't ask me no more

Okay, okay, okay, uh, uh

It ain't okay, okay, okay, uh

You spoiled little L.A. girl

You're just an L.A. girl

You spoiled little L.A. girl

You're just and L.A. girl

You spoiled little L.A. girl

You're just an L.A. girl (you need to stop it now)

You spoiled little L.A. girl

You're just an L.A. girl (you need to stop it now)

Oh, you're kidding me

You must be joking

Or you are smoking

Oh, oh, you're kidding me

Oh, you're kidding me

Haha, that was a good one

Your first good one in a while

Your first good one in a while

You need to stop it now

You need to stop it now

Oh, you need to stop it now

主要な語彙

語彙	意味
baddest /ˈbædɪst/ A2	adjective - mottomo warui
drama /ˈdrɑːmə/ A1	noun - dorama
queen /kwiːn/ A1	noun - jo‑ō
patrol /pəˈtroʊl/ B1	verb - patrōru suru noun - patrōru
parole /pəˈroʊl/ B2	noun - haraiyō
robot /ˈroʊbɑt/ A2	noun - robotto
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - kurēji
spoiled /spɔɪld/ B1	adjective - yashitsukareta
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - kunō
agree /əˈɡriː/ A2	verb - dōi suru
disagree /ˌdɪsəˈɡriː/ B1	verb - fukō suru
turn /tɜːrn/ A1	verb - mawaru
keep /kiːp/ A1	verb - tamotsu
drop /drɒp/ A1	verb - ochiru
stop /stɒp/ A1	verb - tomaru
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - ugoku
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - rekishi
degree /dɪˈɡriː/ A2	noun - do

主要な文法構造

• Straight up out a movie scene

  ➔ 様態を表す副詞句

  ➔ 「straight up」というフレーズは、まるで映画から出てきたかのように、非常に直接的で劇的な登場を強調しています。暗示されている動詞（例：「彼女は現れた」）を修飾します。

• I told her there's some things she don't need to know

  ➔ 非標準的な動詞の活用（'don't'の代わりに'doesn't'）

  ➔ 標準英語では「she」と「don't」の組み合わせは文法的に誤りですが、口語やヒップホップの歌詞では一般的であり、曲のインフォーマルで生のスタイルに貢献しています。カジュアルで直接的なトーンを強調します。

• You moving like a Robocop

  ➔ 描写目的の現在進行形

  ➔ 「Moving」は、被験者の現在の行動を記述し、ロボコップの硬直的で機械的な動きと比較しています。必ずしも*今まさに*起きていることではありませんが、彼らが行動している特徴的な方法です。