Swing – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Danny Ocean
• アルバム: Single

歌詞と翻訳

[日本語]

君を見るのは難しい

見て、匂いを嗅いで、君のそばを通ると、引き止めたいんだ

ああ、なんて難しいんだ、これは手に負えないよ！

でもチェスのように

女王もいつかは倒れる

よく聞いてくれ

これは君と僕だけの秘密だ

スイングして、スイング

スイングして髪をかき上げて

ちょっと近づいて、ちょっと

ちょっと近づいて、もう一度やって

君に言いたいことがあるんだ

君の一歩一歩が

僕を萎縮させ、ゆっくりと溶かしていく

スイングして、スイング

スイングして髪をかき上げて

ちょっと近づいて、ちょっと

ちょっと近づいて、もう一度やって

君に言いたいことがあるんだ

君の一歩一歩が

僕を萎縮させ、ゆっくりと溶かしていく

ねえ、一体何人の人を魅了してきたの？

だって僕は君に

何度も何度も絡みつきたいんだ

だから、僕をちゃんと殺してくれ

スイングして、スイング

スイングして髪をかき上げて

ちょっと近づいて、ちょっと

ちょっと近づいて、もう一度やって

君に言いたいことがあるんだ

君の一歩一歩が

僕を萎縮させ、ゆっくりと溶かしていく

スイングして、スイング

スイングして髪をかき上げて

ちょっと近づいて、ちょっと

ちょっと近づいて、もう一度やって (もう一度やって)

君に言いたいことがあるんだ

君の一歩一歩が (君の一歩一歩が)

僕を萎縮させ、ゆっくりと溶かしていく (Uuuuh uh)

...

僕を萎縮させ、ゆっくりと溶かしていく、ooh ouh

僕を萎縮させ、ゆっくりと溶かしていく

君を見るのは難しい

見て、匂いを嗅いで、君のそばを通ると、引き止めたいんだ

ああ、なんて難しいんだ、これは手に負えないよ！

でもチェスのように

女王もいつかは倒れる

よく聞いてくれ

これは君と僕だけの秘密だ

...

[スペイン語]

Es complicado verte

Verte, olerte y pasar a tu lado y querer detenerte

¡Ay, qué complicado, esto es demasiado!

Pero como el ajedrez

La reina cae alguna vez

Escucha bien mi voz

Que esto queda entre tú y yo, hey

Lánzame un swing, swing

Lánzame un swing y bátete el pelo

Acércate un chin, chin

Acércate un chin y hazlo de nuevo

Que te quiero decir algo yo

Que cada paso que tú echas no

Me arrugo, derrito por ti lentamente

Lánzame un swing, swing

Lánzame un swing y bátete el pelo

Acércate un chin, chin

Acércate un chin y hazlo de nuevo

Que te quiero decir algo yo

Que cada paso que tú echas no

Me arrugo, derrito por ti lentamente

¿Baby dime cuántas veces, tú hechizas a la gente?

Porque quiero ser ese hombre que

Que se enrede en ti una y otra vez

Así que mátame decente, hey

Lánzame un swing, swing

Lánzame un swing y bátete el pelo

Acércate un chin, chin

Acércate un chin y hazlo de nuevo

Que te quiero decir algo yo

Que cada paso que tú echas no

Me arrugo, derrito por ti lentamente

Lánzame un swing, swing

Lánzame un swing y bátete el pelo

Acércate un chin, chin

Acércate un chin y hazlo de nuevo (Y hazlo de nuevo)

Que te quiero decir algo yo

Que cada paso que tú echas no (Cada paso que tú echas no)

Me arrugo, derrito por ti lentamente (Uuuuh uh)

Me arrugo, derrito por ti lentamente, ooh ouh

Me arrugo, derrito por ti lentamente

Es complicado verte

Verte, olerte y pasar a tu lado y querer detenerte

¡Ay, qué complicado, esto es demasiado!

Pero como el ajedrez

La reina cae alguna vez

Escucha bien mi voz

Que esto queda entre tú y yo

主要な語彙

語彙	意味
verte /beɾte/ A2	verb - 自分自身を見る (反射動詞)
olerte /oˈlɛɾte/ B1	verb - 臭いを嗅ぐ (反射動詞)
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 通る
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
detenerte /deteˈneɾte/ B1	verb - 自分で止める
complicado /komplikaˈðo/ B1	adjective - 複雑な、難しい
rey /rei/ B2	noun - 王
caer /kaˈeɾ/ B1	verb - 落ちる
escuchar /eskʧuˈtʃaɾ/ A2	verb - 聞く
voz /βoθ/ A2	noun - 声
queda /ˈkeða/ B2	verb - 留まる
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 踊る

主要な文法構造

• Verte, olerte y pasar a tu lado y querer detenerte

  ➔ 動詞の後に不定詞を使い目的や順序を表す

  ➔ 動詞 'ver', 'oler', 'pasar', 'querer' は不定詞を伴い、目的や意図を表す。

• Que te quiero decir algo yo

  ➔ 間接目的語の代名詞 'te' と現在形の 'querer' を使い、願望や意図を表す

  ➔ 'querer' の現在形と間接目的語の代名詞 'te' を用いて、願望や意図を表現。

• Lánzame un swing, swing

  ➔ 命令形と間接目的語代名詞を用いて命令や誘いを表現。

  ➔ 'lanzar' の命令形であり、「私に投げて」や「私に渡して」を意味します。

• Que cada paso que tú echas no

  ➔ 'que tú echas' という関係節を使い、「あなたが踏む一歩」を明確にし、'no'を使って否定を表す。

  ➔ 関係節 'que tú echas' 配下の 'cada paso'（一歩一歩）を修飾し、'no'を用いて否定を示す。

• Me arrugo, derrito por ti lentamente

  ➔ 'me arrugo'（身を縮める）という反射動詞と、前置詞 'por' 伴う 'derrito'（溶ける）を用いて感情を表現。

  ➔ 'me arrugo'は反身動詞で、「私は丸くなる」という意味。 'derrito'は「溶ける」。 'por ti'はその理由を示す。