Les Menottes – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: L'Algérino
• アルバム: Single

歌詞と翻訳

[日本語]

チン チャン チョン (サバイ ディ)

彼女はタイ語で話す (サバイ ディ)

お前は面倒なことに巻き込まれた (お前には分からないだろう)

ああ、彼女はお前に手錠をかけた、うん、うん、うん

お前は友達に返事をしない、うん、うん、うん

彼女はふざけてる、彼女は売春婦のようだ、うん、うん、うん

クラブで一晩中、彼女の電話を待ってる

ああ、彼女はお前に手錠をかけた、うん、うん、うん

お前は友達に返事をしない、うん、うん、うん

彼女はふざけてる、彼女は売春婦のようだ、うん、うん、うん

クラブで一晩中、彼女の電話を待ってる

いや、彼女はお前に呪いをかけてない、お前が弱いだけだ

小さなスーツ、ルブタン、彼女は本当に魅力的だ

クラブで彼女を感心させようとして、ガレージを空にする

お前は彼女をホテルに連れて行こうとしてるが、彼女は去ってしまう

彼女は他の男と去ってしまう、うん、うん、うん

彼女はお前のテーブルに座って、いくつかのリズムを刻む

彼女はお前を傷つける、傷つける、傷つける、彼女が踊るとき

彼女はお前の血を吸って、さようならと言うだろう

ああ、彼女はお前に手錠をかけた、うん、うん、うん

お前は友達に返事をしない、うん、うん、うん

彼女はふざけてる、彼女は売春婦のようだ、うん、うん、うん

クラブで一晩中、彼女の電話を待ってる

ああ、彼女はお前に手錠をかけた、うん、うん、うん

お前は友達に返事をしない、うん、うん、うん

彼女はふざけてる、彼女は売春婦のようだ、うん、うん、うん

クラブで一晩中、彼女の電話を待ってる

彼女はお前にチン チャン チョンをする (サバイ ディ)

彼女はお前にチン チャン チョンをする (サバイ ディ)

彼女はお前にチン チャン チョンをする (サバイ ディ)

彼女はお前にチン チャン チョンをする (お前には分からないだろう)

ああああ、お前は面倒なことに巻き込まれた、うん、うん

私にタバコを吸わせて、真実を教えてあげる

頭に打撃を受けて、クリスチャン・ディオールを再び履く

おい、いとこ、お前は沈んでる、気づかないのか、眠ってる

彼女はセリーヌのバッグが欲しい、彼女は賢いふりをしている

彼女はラインを引いて、彼女の鼻はメデジン

お前は、メズリンだと思ってる、お前はパブロだと思ってる

彼女はお前の指輪を欲しがらない、彼女はアウディの四つの輪を欲しがってる

ああ、彼女はお前に手錠をかけた、うん、うん、うん

お前は友達に返事をしない、うん、うん、うん

彼女はふざけてる、彼女は売春婦のようだ、うん、うん、うん

クラブで一晩中、彼女の電話を待ってる

ああ、彼女はお前に手錠をかけた、うん、うん、うん

お前は友達に返事をしない、うん、うん、うん

彼女はふざけてる、彼女は売春婦のようだ、うん、うん、うん

クラブで一晩中、彼女の電話を待ってる

彼女はお前にチン チャン チョンをする (チカ、チカ、チカ、彼女はお前に手錠をかけた)

彼女はお前にチン チャン チョンをする (チカ、チカ、チカ、彼女はお前に手錠をかけた)

彼女はお前にチン チャン チョンをする (チカ、チカ、チカ、彼女はお前に手錠をかけた)

彼女はお前にチン チャン チョンをする (チカ、チカ、チカ、彼女はお前に手錠をかけた)

彼女はお前にチン チャン チョンをする (チカ、チカ、チカ、彼女はお前に手錠をかけた)

彼女はお前にチン チャン チョンをする (チカ、チカ、チカ、彼女はお前に手錠をかけた)

彼女はお前にチン チャン チョンをする (ミラ、ミラ、ミラ、彼女はお前に手錠をかけた)

...

ああ、彼女はお前に手錠をかけた、うん、うん、うん

お前は友達に返事をしない、うん、うん、うん

彼女はふざけてる、彼女は売春婦のようだ、うん、うん、うん

クラブで一晩中、彼女の電話を待ってる

ああ、彼女はお前に手錠をかけた、うん、うん、うん

お前は友達に返事をしない、うん、うん、うん

彼女はふざけてる、彼女は売春婦のようだ、うん、うん、うん

クラブで一晩中、彼女の電話を待ってる

...

[フランス語]

Tchin tchang tchong (sabai dee)

Elle parle en thaïlandais (sabai dee)

Tu t'es mis dans la merde (t'as pas idée)

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Nan, elle t'a pas jeté de sort, c'est toi qui est faible

Petit tailleur, Louboutin, c'est vrai qu'elle est trop fraîche

Tu veux l'impressionner en boite tu vides le garage

Tu comptes l'amener à l'hôtel mais elle s'arrache

Elle s'arrache avec un autre, ouais, ouais, ouais

Elle s'est mise à ta table pour gratter deux-trois rres-ve

Elle te fait mal, mal, mal quand elle wine, wine, wine

Elle va te sucer ton sang et te dire bye, bye, bye

Ah, elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Elle va te tching tchang tchong (sabai dee)

Elle va te tching tchang tchong (sabai dee)

Elle va te tching tchang tchong (sabai dee)

Elle va te tching tchang tchong (t'as pas idée)

Ah ah ah, tu t'es mis dans la merde, ouais, ouais

Laisse-moi finir mon pét' et je vais te dire la vérité

La frappe à dans la tête et je remets les Christian Dior

Oh cousin tu as coulé, tu vois pas tu t'endors

Elle veut son sac Céline, elle tenenew la maline

Rien qu'elle fait des lignes, ses narines c'est Medellín

Tu, tu t'es pris pour Mesrine, tu t'es pris pour Pablo

Elle veut pas de ta bague, elle veut l'Audi quatre anneaux

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Elle va te tching tchang tchong (chica, chica, chica elle t'a mis les menottes)

Elle va te tching tchang tchong (chica, chica, chica elle t'a mis les menottes)

Elle va te tching tchang tchong (chica, chica, chica elle t'a mis les menottes)

Elle va te tching tchang tchong (chica, chica, chica elle t'a mis les menottes)

Elle va te tching tchang tchong (chica, chica, chica elle t'a mis les menottes)

Elle va te tching tchang tchong (chica, chica, chica elle t'a mis les menottes)

Elle va te tching tchang tchong (mira, mira, mira elle t'a mis les menottes)

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

Ah elle t'a mis les menottes, ouais, ouais, ouais

Tu réponds plus aux potos, ouais, ouais, ouais

Elle fait la folle, elle fait la mac, ouais, ouais, ouais

En boite toute la night tu attends son appel

主要な語彙

語彙	意味
menottes /mɛnɔt/ B2	noun - 手錠
responds /rɪˈspɒnd/ B1	verb - 応答する
night /naɪt/ A1	noun - 夜
appels /apel/ B1	noun - 電話
fait /fɛt/ A2	verb - する
mac /mac/ B2	noun - マッキントッシュの略、またはファッショナブルな人の俗語
boîte /bwajt/ A2	noun - クラブやナイトクラブ
attentes /atɑ̃t/ B2	noun - 期待または待ち時間
faible /fɛbl/ B2	adjective - 弱い
impressionner /ɛ̃pʁɛsjɔne/ C1	verb - 感動させるまたは影響を与える
garage /gaʁaʒ/ B2	noun - 車を駐車または修理する場所
péter /pɛte/ B2	verb - おならをする
sac /sak/ A1	noun - バッグまたは袋
narines /naʁin/ C1	noun - 鼻孔
lignes /liɲ/ B2	noun - 線またはストリーク

主要な文法構造

• Elle parle en thaïlandais

  ➔ 'parler'の現在形 + 'en' + 言語

  ➔ 'Elle parle'は現在形で「彼女は話す」を意味します。

• Tu t'es mis dans la merde

  ➔ 再帰代名詞 + 助動詞 'être' + passé composéの 'mis' + 'dans la merde'

  ➔ 'Tu t'es mis'は再帰代名詞と助動詞'être'の複合過去を使って完了した動作を示します。

• Elle va te tching tchang tchong

  ➔ 'aller' + 動詞の原形を使った近接未来

  ➔ 'Elle va'は‘aller’の現在形を使って、すぐ未来を表し、その後に動詞の原形が続きます。

• Elle veut son sac Céline

  ➔ 'vouloir'の現在形 + 目的語 + 所有を表す名詞

  ➔ 'Elle veut'は現在の欲求を示し、'son sac Céline'は所有を表す名詞です。

• Elle s'est mise dans la merde

  ➔ 再帰代名詞 + 助動詞 'être' + passé composéの 'mis' + 'dans la merde'

  ➔ 'Elle s'est mise'は再帰代名詞と助動詞'être'の複合過去を使って完了した動作を表します。

• Rien qu'elle fait des lignes

  ➔ 前置詞 'rien que' + 'faire'の現在形 + 名詞

  ➔ 'Rien qu'elle fait'は彼女だけが何かをすることを強調し、'rien que'は'ただ'を意味します。

• Elle va te tching tchang tchong

  ➔ 'aller' + 動詞の原形を使った近接未来

  ➔ 'Elle va'は‘aller’と動詞の原形を使い、すぐ未来の行動を表します。