O Que Tu Dás – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Matay
• アルバム: Single

歌詞と翻訳

[日本語]

君が見えないまま通り過ぎるのを感じる

抱きしめたい、君をつかまえて

君がどんなタイプかは分かってるけど、知りたい

一度はっきり教えてくれ、何をすればいいか

今抱きしめたいという夢を抱いてるだけ

君を抱きしめたいこの願いの中で

夢は消えていく

君が戻りたいかどうかわからないから

君がくれるものは誰もくれたことがない

過去は置いていこう

だってすべてがそんなに悪かったわけじゃないから

ただ君を愛してて、絶望してる、ただ俺の物にしたい

君に嘘はつかなかった、ちゃんと知ってる

すべてを君のためにしてきた、何もかもあげた

今抱きしめたいという夢を抱いてるだけ

君を抱きしめたいこの願いの中で

夢は消えていく

君が戻りたいかどうかわからないから

君がくれるものは誰もくれたことがない

過去は置いていこう

だってすべてがそんなに悪かったわけじゃないから

ただ君を愛してて、絶望してる、ただ俺の物にしたい

ただ、君が伝えきれていなかった言葉を教えてほしかった

あるいは、根本的に、君が僕たちに足りないものを与えてほしかった

思い出すすべては

僕を遠くに連れて行った理由だ

君がくれるものは誰もくれたことがない

過去は置いていこう

だってすべてがそんなに悪かったわけじゃないから

ただ君を愛してて、絶望してる、ただ俺の物にしたい

...

[ポルトガル語]

Sinto-te a passar, sem te ver

Quero-te agarrar p'ra te ter

Sei bem como és, mas queria saber

Diz-me de uma vez o que hei de fazer

São sonhos que trago agora

Neste desejo de te abraçar

São sonhos que vão embora

Porque não sei se queres voltar

Nunca ninguém me deu o que tu dás

Deixemos o passado para trás

Porque nem tudo foi assim tão mau

Eu só te quero e desespero, quero-te só para mim

Nunca te menti, eu bem sei

Fiz tudo por ti e tudo te dei

São sonhos que trago agora

Neste desejo de te abraçar

São sonhos que vão embora

Porque não sei se queres voltar

Nunca ninguém me deu o que tu dás

Deixemos o passado para trás

Porque nem tudo foi assim tão mau

Eu só te quero e desespero, quero-te só para mim

Só queria que me dissesses o que ficou por dizer

Ou, no fundo, que me desses o que nos falta viver

Tudo aquilo que me lembro

É o que me levou para longe de ti

Nunca ninguém me deu o que tu dás

Deixemos o passado para trás

Porque nem tudo foi assim tão mau

Eu só te quero e desespero, quero-te só para mim

主要な語彙

語彙	意味
sinto /ˈsĩ.tu/ A2	verb - 感じる
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - 通る
agarrar /aɡaˈʁaʁ/ B1	verb - つかむ
sonhos /ˈsõ.ɲus/ A2	noun - 夢
desejo /deˈze.ʒu/ B1	noun - 欲望
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ B1	verb - 抱きしめる
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - 戻る
mau /mau/ A2	adjective - 悪い
mentir /mẽˈtiʁ/ B1	verb - 嘘をつく
tudo /ˈtu.du/ A1	noun - すべて
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - 滞在する
longe /ˈlõ.ʒi/ B1	adverb - 遠く
deixar /deˈʃaʁ/ A2	verb - 残す
dar /daʁ/ A1	verb - 与える
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - 欲しい