Dizer Que Não – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dengaz, Matay
• アルバム: Para Sempre

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Eu queria dizer que não

言いたかった、いいえと

Mas estou contigo

でも君と一緒にいる

Eu queria dizer que não

言いたかった、いいえと

Mas não consigo

でもできない

Eu queria dizer que não

言いたかった、いいえと

Mas estou contigo

でも君と一緒にいる

Eu queria dizer que não

言いたかった、いいえと

Mas não consigo

でもできない

Eu queria dizer que não

言いたかった、いいえと

Yeah

うん

Eu sorria porque era pra sempre

私は笑っていた、永遠のために

Hoje eu tô com uma cara diferente

今日は違う顔をしている

A ver no que nos estamos a tornar

私たちが何になっているのかを見る

Mas se me quiseres mudar ou trocar

でももし君が私を変えたいなら

Eu vou-te encarar de frente

私は正面から向き合う

Deste-me uma chance

チャンスをくれた

E eu não hesitei

そして私はためらわなかった

No muro do teu mundo

君の世界の壁に

E eu fixei

私は留まった

Mas na verdade, eu também sei

でも実際、私も知っている

Que sou do tipo que só dou valor áquilo que tenho

私は持っているものにしか価値を感じないタイプだ

Quando fico sem

失って初めて

E se isto aqui for por vaidade

もしこれが虚栄心のためなら

Então desculpa mas não vai dar

ごめん、でも無理だ

È que pra mim não faz sentido

私には意味がない

Continuar contigo

君と続けることは

Se o que temos não for de verdade

もし私たちの関係が本物でなければ

Ela tem a dedicatória

彼女には献辞がある

E tu a dedicação

そして君には献身がある

E o que valia um obrigado

ありがとうの価値があったものが

Agora é obrigação

今は義務になっている

Mas sei que nada mas nada aqui foi em vão

でも何も無駄ではなかったと知っている

Mas hoje

でも今日は

Eu queria dizer que não

言いたかった、いいえと

Mas estou contigo

でも君と一緒にいる

Eu queria dizer que não

言いたかった、いいえと

Mas não consigo

でもできない

Eu queria dizer que não

言いたかった、いいえと

Mas estou contigo

でも君と一緒にいる

Eu queria dizer que não

言いたかった、いいえと

Mas não consigo

でもできない

Eu queria dizer que não

言いたかった、いいえと

Eu não nasci pra ficar sem ti

君なしでは生きられない

Mas só pra nós é que isso faz sentido

でも私たちだけに意味がある

Não são os bens que tu me dás

君がくれるものではない

Nem o medo de tu mudares

君が変わることへの恐れでもない

È aquilo que tu me fazes sentir

君が私に感じさせることだ

E eu nem sei se eu te ouvi

そして私は君の声を聞いたかどうかもわからない

Mas quando tu não tás

でも君がいないとき

Eu não sei se eu estou vivo

私は生きているかどうかわからない

E, amor igual ao teu

そして、君のような愛は

Eu sei que eu nunca tive

私は一度も持ったことがない

E o teu lugar em mim, eu sei que esse é cativo

君の場所は、私はそれが特別だと知っている

E, venha o que vier

そして、何が来ても

A nossa história não acaba aqui

私たちの物語はここで終わらない

Desde o principio que o que eu senti

最初から私が感じたことは

Foi o que eu segui

私が追いかけたことだ

Contra tudo e todos

すべてに逆らって

Mas agora eu não tô a conseguir

でも今はうまくいかない

Vê-la deitada na minha cama

私のベッドに横たわる君を見て

E eu a pensar em ti

そして君のことを考えている

Essa realidade é maior do que a ficção

この現実はフィクションよりも大きい

As palavras que eu te digo ao ouvido

私が君の耳元で言う言葉は

Eu já vi que são

本物だとわかっている

De verdade

本当に

E pra marcar pra sempre a nossa ligação

そして私たちの絆を永遠に刻むために

Mas hoje

でも今日は

Eu queria dizer que não

言いたかった、いいえと

Mas estou contigo

でも君と一緒にいる

Eu queria dizer que não

言いたかった、いいえと

Mas não consigo

でもできない

Eu queria dizer que não

言いたかった、いいえと

Mas estou contigo

でも君と一緒にいる

Eu queria dizer que não

言いたかった、いいえと

Mas não consigo

でもできない

Eu queria dizer que não

言いたかった、いいえと

Não tenho cara, nem tenho lata

顔もないし、度胸もない

Não tenho nada

何も持っていない

E o tempo pára quando eu te encaro

そして君を見つめると時間が止まる

Só pra dizer pára

ただ「止まれ」と言うために

E ocupar, paro e comparo

そして占有し、止まり、比較する

Que o amor sem fogo não arde

火のない愛は燃えない

É só tara, agora é tarde

ただの欲望、今は遅い

Pra dizer que não

いいえと言うには

Então se eu bazar sem te avisar

だからもし私が何も言わずに去ったら

Nem dizer nada

何も言わずに

Sem saberes que eu já tô farto

君が私がもううんざりしていることを知らずに

Nem escrever última carta

最後の手紙を書くこともなく

E eu sei que és tu quem me pagas

そして君が私に支払っていることを知っている

Mas hoje és tu quem me apagas

でも今日は君が私を消している

E se agora só me estragas

そしてもし今、君が私を壊すだけなら

Então só e andas comigo

ただ一人で君と一緒にいる

Não!

いや！

Eu queria dizer que não

言いたかった、いいえと

Mas estou contigo

でも君と一緒にいる

Eu queria dizer que não

言いたかった、いいえと

Mas não consigo

でもできない

Eu queria dizer que não

言いたかった、いいえと

Mas estou contigo

でも君と一緒にいる

Eu queria dizer que não

言いたかった、いいえと

Mas não consigo

でもできない

Eu queria dizer que não

言いたかった、いいえと

Mas estou contigo

でも君と一緒にいる

Eu queria dizer que não

言いたかった、いいえと

Mas não consigo

でもできない

Eu queria dizer que não

言いたかった、いいえと

Mas estou contigo

でも君と一緒にいる

Eu queria dizer que não

言いたかった、いいえと

Mas não consigo

でもできない

Eu queria dizer que não

言いたかった、いいえと

...

...

主要な語彙

語彙	意味
queria /keˈɾi.ɐ/ A2	verb - 欲しかった
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - 言う
conseguir /kõseˈɡiʁ/ B1	verb - 達成する
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 変える
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - 感じる
obrigação /o.bɾi.ɡaˈsɐ̃w/ B2	noun - 義務
chance /ʃɐ̃s/ B1	noun - チャンス
realidade /ʁe.a.liˈda.dʒi/ B2	noun - 現実
valor /vaˈloʁ/ B1	noun - 価値
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - 物語
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - 心臓
fogo /ˈfo.ɡu/ B1	noun - 火
tarde /ˈtaʁ.dʒi/ A2	noun - 午後
vão /vɐ̃w/ B2	adjective - 無駄な

主要な文法構造

• Eu queria dizer que não

  ➔ 願望を表すための未完了過去の仮定法。

  ➔ 未完了仮定法は、達成されていない*願望*や*意図*を表すために使われる。

• Mas não consigo

  ➔ 動詞'conseguir'の現在形に否定を付けて、できないことを表す。

  ➔ 現在形の'conseguir'に否定をつけて、*できない*状態を表す。

• Se o que temos não for de verdade

  ➔ 'si'の後に仮定法を用いて、仮定または不確実な条件を表す。

  ➔ 従属節は、仮定または不確実な条件を示し、主文に影響を与える。

• Venha o que vier

  ➔ 'come o que vier'のフレーズは、結果を受け入れることを示す仮定法の表現。

  ➔ 結果を受け入れる意志を表現し、仮定法のフレーズ。

• Que o amor sem fogo não arde

  ➔ 一般的な真実や哲学的な声明を表すために仮定法を使用。

  ➔ 愛についての*真実*や*哲学的な考え*を詩的または比喩的に表現するために仮定法を使用。

• Nem o medo de tu mudares

  ➔ 'mudar'の不定詞を用いた否定形で、変化を恐れないことを示す。

  ➔ 変化や変身に対する*恐怖*がないことを表す。

• Contra tudo e todos

  ➔ 'contra'を使った前置詞句で、「すべてと皆に反対して」という意味。

  ➔ すべてと皆に対して*反抗心*や*抵抗*を示す表現。