deja vu – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Olivia Rodrigo
• アルバム: SOUR

歌詞と翻訳

オリヴィア・ロドリゴの『deja vu』は、英語の比喩表現や感情の微妙な変化を学ぶのに最適な曲です。デジャヴをメタファーに使った歌詞は、失恋の普遍的な体験を鮮やかに表現し、英語のニュアンスやリズム感を自然に身につけることができます。この曲をきっかけに、英語の歌詞の深さと音楽の魅力を同時に楽しんでみましょう。

主要な文法構造

• Car rides to Malibu

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「to Malibu」は前置詞句で、方向を示す副詞節として機能しています。

• One spoon for two

  ➔ 前置詞句

  ➔ 『for two』は前置詞句で、目的や受益者を表しています。

• Laughing ‘bout how small It looks on you

  ➔ 短縮形と形容詞節

  ➔ 『‘bout』は『about』の短縮形で、『how small it looks on you』は外見を説明する形容詞節です。

• I bet she’s bragging To all her friends

  ➔ 現在進行形

  ➔ 『she’s bragging』は現在進行形を使用して、今起こっている行動を説明しています。

• That we did that too

  ➔ 「That」による強調

  ➔ 『that』を『we did that too』の前に使用することで、繰り返される行動に強調を加えています。

• Do you get deja vu?

  ➔ 疑問文の形成

  ➔ これは、助動詞『do』と主語『you』を逆転させて形成された直接疑問文です。

• Don’t act like we didn’t Do that shit too

  ➔ 否定命令形

  ➔ 『Don’t act』は否定命令形で、聞き手に特定の行動をしないよう命じています。

• That I was the one Who taught you Billy Joel

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 『that』と『who』は、先行詞を説明する節を導入する関係代名詞です。