Bomb Bomb – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KARD
• アルバム: single

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

One to one hunn 네가 원하는 건 I’ll be that

One to one hunn お前が欲しいのは俺になること

Love we gon love 내가 원하는 건 너밖에

Love we gon love 僕が欲しいのはお前だけ

Take it fast or take it slow 몸이 이끄는 대로

Take it fast or take it slow 体の導くままに

Pour up Drank 부어 Drank Bomb 우리만의

Pour up Drank 注いでよ Drank Bomb 僕たちだけの

Party like that 애써 깨지마 그냥 취해 지금

Party like that そう気をつけて壊さないで 今だけ酔って

분위기에 You make me 맨정신 못 차리게

분위기에 You make me 君のせいで正気を失いそうさ

어지러워 어질러 내 맘을 왜 널 모르지만

어지러워 어질러 내 맘을 왜 널 모르지만

이 순간만은 나와 함께 밤하늘처럼 새까맣게

この瞬間だけは僕と一緒に夜空のように真っ黒に

Make it burn make it burn 매일 밤밤

Make it burn make it burn 毎晩晩

타올라

燃え上がれ

오늘 밤 내일 밤 매일 밤밤

今夜も明日も毎晩晩

Wildin' all day wildin' all night wildin' all day

Wildin' all day wildin' all night wildin' all day

난 매일 밤밤

僕は毎晩晩

Wildin' all day wildin' all night wildin' all day

Wildin' all day wildin' all night wildin' all day

난 매일 밤밤 I see u eyeing on me 원한다면

僕は毎晩晩 僕を見つめてるね 求めるなら

Come get a Taste 신호를 보내 눈빛에

Come get a Taste 信号を送る瞳に

써있네 You thirsty all thirsty for this

써있네 あなたは干からびてるこの欲望に

너의 움직임에 더 홀려가게 She whine it

너의 움직임에 더 홀려가게 彼女はウインク

Drippin like faucet 적셔가 열정의 땀에

Drippin like faucet 熱い汗で濡らして

이 곡이 마쳐도 No pares y dame woah

この曲が終わっても No pares y dame woah

애써 깨지마 그냥 취해 지금 분위기에

ただ酔って 今の雰囲気を楽しんで

You make me 맨정신 못 차리게 어지러워 어질러

You make me 正気を失わせる ぐらぐら揺れる

내 맘을 왜 널 모르지만 이 순간만은 나와 함께

내 맘을 왜 널 모르지만 この瞬間だけは僕と共に

나와 함께 새하얗게 Make it burn make it burn

一緒に白く染まって Make it burn make it burn

매일 밤밤

毎晩晩

타올라

燃え上がれ

오늘 밤 내일 밤 매일 밤밤

今夜も明日も毎晩晩

Wildin' all day wildin' all night wildin' all day

Wildin' all day wildin' all night wildin' all day

난 매일 밤밤

僕は毎晩晩

Wildin' all day wildin' all night wildin' all day

Wildin' all day wildin' all night wildin' all day

난 매일 밤밤

僕は毎晩晩

이 밤이 영원하지 않을 걸 우린 이미 알지만

この夜が永遠じゃないことはわかってるけど

아침이 올 때까지 짧은 이 시간이 아깝지 않게

朝が来るまで この短い時間を無駄にしないように

Make it burn make it burn Make it make it burn burn

Make it burn make it burn Make it make it burn burn

오늘 밤 내일 밤 매일 밤밤

今夜も明日も毎晩晩

Wildin' all day wildin' all night wildin' all day

Wildin' all day wildin' all night wildin' all day

난 매일 밤밤

僕は毎晩晩

Wildin' all day wildin' all night wildin' all day

Wildin' all day wildin' all night wildin' all day

난 매일 밤밤

僕は毎晩晩

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
night /naɪt/ A1	noun - 夜
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃える
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
wild /waɪld/ B2	adjective - 野生の
drink /drɪŋk/ A2	noun - 飲み物 verb - 飲む
come /kʌm/ A1	verb - 来る
make /meɪk/ A2	verb - 作る
want /wɑːnt/ A2	verb - 欲しい
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る
fast /fæst/ A1	adjective - 速い
slow /sloʊ/ A2	adjective - 遅い
hit /hɪt/ B1	verb - 打つ

主要な文法構造

• Check if the sentence uses 'I'll be that'

  ➔ 未来形（will + 動詞の原形）

  ➔ 'I'll be that'は、未来の意志や約束を表し、'私はそれになる'という意味です。

• Use of 'Take it fast or take it slow'

  ➔ 命令形と選択の構造（orを使って）

  ➔ 'Take it fast or take it slow'は、「速く」と「遅く」の選択肢を示し、命令形を用いて決定を強調しています。

• Use of 'Make it burn make it burn' (repetition for emphasis)

  ➔ 命令形の動詞 + 代名詞 + 目的語を繰り返して強調

  ➔ 'Make it burn'は命令形であり、感情や行動を燃え上がらせたり強めたりする意味を強調するために繰り返されています。

• Use of 'Wildin' all day' with present continuous sense

  ➔ 継続中の活動を示すスラング表現で、現在進行形に似ています

  ➔ 'Wildin' all day'は、「wilding」から派生したスラングで、絶え間ない活発または反抗的な活動を意味します。

• Use of 'No pares y dame woah' combining Spanish with Korean slang

  ➔ 命令形 + 接続詞 + 動詞、スペイン語と韓国のスラングを混合

  ➔ 'No pares y dame woah'は、スペイン語の「No pares」（止まらないで）と韓国のスラング「dame woah」（woahをくれ）を組み合わせた多言語の命令句で、絶え間ないエネルギーを促します。