Oh NaNa – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: K.A.R.D
• アルバム: Project Vol.1 "Oh NaNa"

歌詞と翻訳

[日本語]

もううんざり　いつも

どうでもいい男の子たちが話しかけてくる

あっち行って　ありきたり

同じような口説き文句とセリフ

何も感じさせないで

早く現れて

どこにいるの　愛しい人、助けに来て

本物の男を探してるんでしょ

僕のところに来るまで　好きなだけ遊んでていいよ

インスタは分かりやすい　彼らの狙いが

DMの通知は全部シャットアウト

一瞬で君しか見えなくなる

一日中　いつでも　君のことばかり

僕は君のもの　ずっとそばにいるよ

毎日歌って　Oh Na Na Na

瞳で溶かして　Oh Na Na Na

僕を求めるなら　心の炎を絶やさないで

今夜みたいに　ずっと一緒にいて　Oh Na Na

Oh Na Na

今日みたいに　Oh Na Na

Oh Na Na

Oh Na Na Na

一晩中震えてる

一緒にいても

消えてしまいそうで　とても不安なの

ありえない　さよならも言わずにいなくなったら　不安で仕方ない

君なしじゃ生きられない

ますます恋しくなる

僕の愛がどれほど大きいか知らないでしょ

僕の愛は本物

すべてを君に捧げる　ただ抱きしめて

僕のレディ　なぜ笑うの

深みにハマりすぎてもう限界はない

君の動きに夢中になる

まるでコーヒーとマフィン　僕と君

僕のプリンセスになって　すべてをあげる

だから君の望むものになるよ

どんな瞬間も美しく輝く

完璧だよ　何でも言って　君の家になるよ

毎日歌って　Oh Na Na Na

瞳で溶かして　Oh Na Na Na

僕を求めるなら　心の炎を絶やさないで

今夜みたいに　ずっと一緒にいて　Oh Na Na Na

愛してると言って

さよならを言う時　恋しいと言って

Na Na Na Na Na Na

君のものだって言って　僕のものだって言って　Oh Na Na Na

Oh Na Na

今日みたいに　Oh Na Na

Oh Na Na

Oh Na Na Na

毎日歌って　Oh Na Na Na

瞳で溶かして　Oh Na Na Na

僕を求めるなら　心の炎を絶やさないで

今夜みたいに　ずっと一緒にいて　Oh Na Na

K.A.R.D

[英語]

So tired Always

Why those boys I don’t care about try to strike a conversation with me.

Go away AY so cliché

The same charm they use and the same lines they say.

Don’t make me feel a thing.

Plz plz show up now.

Where are you my love come and save me.

You looking for a man that’s realer.

You can have fun all you want before you come to me.

Insta so obvious what they are after.

Shut out all their dm alarm.

One shot and all I see is you.

ALL DAY ALL NIGHT BABY 365

I’m all yours and I will never leave your side.

Sing for me every day Oh Na Na Na

Melt me with your eyes Oh Na Na Na

Keep the flame in your heart if you want me baby

Forever be with me like tonight Oh Na Na

Oh Na Na

Like today Oh Na Na

Oh Na Na

Oh Na Na Na

Trembling all night

Even when you’re with me.

So afraid you might disappear.

No way. If you leave me without goodbye I’m insecure.

I can’t live without you

I miss you more and more.

You don’t know how big my love is.

My love is true

And I give it all to you. Baby just hug me.

Ma real lady why you laugh.

My fall is too deep no limit.

Your move makes me go crazy

Like coffee and muffin you and I

Be my princess I give you my everything

So I’ll be Your whatever you want

Every moment shining beautifully.

So perfect. You can ask me for anything i will be your home.

Sing for me every day Oh Na Na Na

Melt me with your eyes Oh Na Na Na

Keep the flame in your heart if you want me baby

Forever be with me like tonight Oh Na Na Na

Tell me tell me you love me.

Tell me you miss me when you say goodbye

Na Na Na Na Na Na

Tell me I’m yours say it like your my man Oh Na Na Na

Oh Na Na

Like today Oh Na Na

Oh Na Na

Oh Na Na Na

Sing for me every day Oh Na Na Na

Melt me with your eyes Oh Na Na Na

Keep the flame in your heart if you want me baby

Forever be with me like tonight Oh Na Na

K.A.R.D

主要な語彙

語彙	意味
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 休息や睡眠が必要な
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに対して深い愛情を持つ
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 精神的に混乱している; 狂った
heart /hɑːrt/ A2	noun - 体内の血液をポンプする器官
eyes /aɪz/ A1	noun - 視覚の器官
save /seɪv/ A2	verb - 危険や害から救う
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 光を放つ
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 非常に短い時間
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A2	pronoun - すべてのもの; 存在するすべて
deep /diːp/ B1	adjective - 上部または表面から遠く下に延びる
real /rɪəl/ B1	adjective - 実際に存在するもの
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - すべての未来の時間のために; いつまでも
cliché /kliːˈʃeɪ/ B2	noun - 過度に使用されたフレーズや意見
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 非常に短い時間

主要な文法構造

• You looking for a man that’s realer.

  ➔ 動詞の現在分詞を使って、補助動詞なしで記述的に強調する

  ➔ 'You looking'はカジュアルな表現であり、補助動詞の'are'を省略している。

• Forever be with me like tonight.

  ➔ 心からの願いを表す命令形の用法

  ➔ 'be'は命令形として、真剣な願望やお願いを表現している。

• Tell me tell me you love me.

  ➔ 動詞'tell'の繰り返しによる強調

  ➔ 'tell me'の繰り返しは、安心や愛情を求める気持ちを強調している。

• Keep the flame in your heart if you want me baby.

  ➔ 'if you want me'は条件節であり、条件に依存していることを示す

  ➔ このフレーズは、「if you want me」の条件が「火を絶やさない」行動に影響を与えることを示している。

• Sing for me every day Oh Na Na Na.

  ➔ 命令形で、歌うことをお願いしている

  ➔ 'Sing'は命令形であり、誰かに毎日歌うようにお願いしている。

• Melt me with your eyes Oh Na Na Na.

  ➔ 'Melt me'は原因を表す構造であり、感情を引き起こす行為を示す

  ➔ 'Melt me'は原因を表す構造であり、相手の目が話し手の感情を引き起こすことを示している。

• My love is true And I give it all to you.

  ➔ 現在形を使って事実や真実を述べる

  ➔ 'My love is true'は愛の真実を表し、'I give it all'は全力の行動を示している。