GUNSHOT – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KARD
• アルバム: Way With Words

歌詞と翻訳

「GUNSHOT」で韓国語の力強い表現を学びましょう！痛みや復讐心を銃弾の比喩で伝える歌詞から感情描写を習得。KARDの独特なボーカルとトラップ・ビートが織りなす、悪意ある言葉への抵抗メッセージが作品の核です。

[日本語]

うん

愛、くそったれ、4文字

毎回愛で甘く包んで

わがまま、私は決して足りない

全てを注ぎ込んでも

終わりのない戦争

また、終わりなくもっと

（君は決してチャンスを逃さない）

刺さる言葉

弾丸のように

（でも、私は降伏しないよ、ダーリン）

君のことなんて気にしない

君が言うとき

君のことなんて気にしない

それは痛み

君が私を愛している限り

良いことも悪いことも

すべて大丈夫

君が私を操っているみたい

君がいないと孤独

でも君は違う

君の言葉は銃声のよう

私は愛に血を流している

それは私を銃声のように打つ

私は愛に血を流している

君は私を打つ

君は私を打つ、うん

私は荒廃している気分

目を閉じさせた傷を壊して

今まで君は本当の色を隠していた

さあ、鎖を断ち切って

（たとえ私が裸でも）

君のすべてのトリックの中で

足首を掴む罠

そこから自分を引きずり出さなきゃ

君を私の人生から取り除いて

君というタグを外して、うん

おお、呼んでいるときに答えて

君なしでは徐々に死んでいく

君が吐き出す言葉は弾丸のように私を殺す

私じゃなくて、そのトリガー、トリガー

巻きついて引き金を引いて

君が私を愛している限り

良いことも悪いことも

何でも大丈夫

君が私を操っているみたい

君がいないと孤独

でも君はそうじゃない

君の言葉は銃声のよう

私は愛に血を流している

それは私を銃声のように打つ

私は愛に血を流している

ベイビー、この愛

私は血を流している

君のために

ああ、いや

愛はない

離れて

私のために

もういいよ、ああ

一発、二発、三発、四発

もう自分のために耐えられない

君の銃

撃った

私は愛に血を流している

君の言葉は銃声のよう

私は愛に血を流している

それは私を銃声のように打つ

私は十分に血を流した

[英語]

Yeah

LOVE damn 4 letters

You sugar-coat it with LOVE every time

Selfish, I will never be enough

Even when I pour out all of myself oh

Endless War

Again, Endlessly More

(You never miss your shot)

Piercing words

Like bullets they are

(But I won’t surrender my darling)

I don’t give a damn about you

When you say

I don’t a give a damn about you

It’s pain

As long as you love me

The good or the ugly

Everything is ok

It’s like you control me

Without you I’m lonely

But you feel different

Your words are like a gun shot

I’m bleeding love

They hit me like a gun shot

I’m bleeding love

You hit me like a

You hit me like a yeah

I’m feeling like I’m in desolation

Break it the damage that closed my eyes

So far you've concealed the true color

Now break off your chains

(Even if I’m naked)

In your all tricks

Ankle grabbing trap

Need to drag myself out of there

Remove you from my life

Take off the tag called you yeah

Woah answer when I’m calling

Without you dying slowly

The words you spit out kill me like bullets

Not me but that Trigger trigger

wrap around and pull it

As long as you love me

The good or the ugly

Anything is ok

It’s like you control me

Without you I’m lonely

But you are not

Your words are like a gun shot

I’m bleeding love

They hit me like a gun shot

I’m bleeding love

Baby this love

I’m bleeding

For you

Oh no

No love

Stay away

For me

No more oh

One shot two shot three shot four

I can't stand it anymore for my own sake

Your gun

Shot

I’m bleeding love

Your words are like a gun shot

I’m bleeding love

They hit me like a gun shot

I’ve bled enough

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情 verb - 誰かに対して深い愛情を感じる
shot /ʃɒt/ B1	noun - 弾丸の突然の発射 verb - 銃や他の武器を発射する
bleed /bliːd/ B2	verb - 体から血を失う
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 影響を行使する
pain /peɪn/ B1	noun - 身体的な苦痛や不快感
words /wɜːrdz/ A2	noun - 母国語話者が同意できる言語の単位
different /ˈdɪf.ər.ənt/ B1	adjective - 他のものやお互いと同じではない
endless /ˈɛnd.ləs/ B2	adjective - 終わりがない
surrender /səˈrɛn.dər/ B2	verb - あきらめるか引き渡す
conceal /kənˈsiːl/ C1	verb - 何かを秘密にしたり隠したりする
trap /træp/ B1	noun - 動物や人を捕まえる装置 verb - 罠にかかる
damn /dæm/ B2	verb - 強く非難する

主要な文法構造

• Even when I pour out all of myself

  ➔ 'even when'は逆接や譲歩を表すために使われる

  ➔ 'even when'は主文にもかかわらず何かが起こることを示す従属節を導入する

• I don’t give a damn about you

  ➔ 'don’t'は現在形の否定形で、強い無関心を表す

  ➔ 'give a damn'は無関心や関心のなさを強調する表現

• It’s like you control me

  ➔ 'like'は二つの異なるものを比較する比喩表現として使われる

  ➔ 'like'は比喩表現で、「まるで～のようだ」と比較を表す

• I’m bleeding love

  ➔ 'I’m bleeding'は現在進行形を使い、今まさに起こっている動作を表す

  ➔ この表現は現在進行形を使い、継続中の感情の状態を表す

• Your words are like a gun shot

  ➔ 'like'は比喩表現で、言葉を銃声に例える

  ➔ 'like'は比喩を作り、言葉のインパクトを銃声になぞらえる

• They hit me like a gun shot

  ➔ 'hit'は現在形の受動態で、衝撃を表す

  ➔ 'hit'は現在形で、即時の影響や効果を表す