Hola Hola – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KARD
• アルバム: KARD 1st Mini Album 'Hola Hola'

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

기분 좋게 내리쬐는 햇살

気持ち良く降り注ぐ日差し

마주보면서 웃고 있는 그대와 나

見つめ合って笑うあなたと私

너무좋아 이렇게

とっても好きだよ こうして

매일 이렇게만 행복함을 계속 안겨줄래

毎日こうでいて 欿いつも幸せをくれるよね

깨고 싶지 않은 꿈만 같아

まるで夢から覚めたくないみたい

Can I get your attention baby girl

Can I get your attention baby girl

Let me tell u something hold up wait a minute

ちょっと話すね ちょっと待って

절대 깰 일 없어 너의 믿음

絶対に目覚めることのない君の信頼

부족해 말로만 표현하기는 Like the ocean

言葉だけじゃ足りない まるで海のように

널 향한 사랑의 깊이는 Oh ah ah

君への愛の深さは オーハーオーアー

너와 매일마다 깨고파 난

君と毎日目覚めたい

너의 향기 밴 두 팔로 감아

君の香りを包んで抱きしめる

Wanna love ya like theres no tomorrow 더는 바라지 않아 Baby

愛してるって明日がないかのように これ以上望まない Baby

쓰다듬는 손길이 너무나도 달달해요

撫でる手もとても甘くて

그대는 어쩜 이리 질리지가 않죠 (Oh NaNaNa)

君はいつも飽きることなく—そうだろ？ (Oh NaNaNa)

이대로 잠시 시간이 멈췄으면 좋겠단 생각이 자꾸 드네요

このまましばらく時間が止まったらいいのにと、つい思ってしまう

Can you feel me burnin up Ma L U V

Can you feel me burnin up Ma L U V

달아올라 올라 All night long

燃え上がる ずっと夜通し

Hola Hola

Hola Hola

날아올라 올라 저 위로

高く舞い上がって上の方へ

Hola Hola

Hola Hola

uh 내색 안 해 참아 좋은걸 감추려고 애써도

うーん それを隠さず耐えてても、いいのに

계속 심장은 요동쳐 Like rum puh puh puh

心臓はずっとドキドキしてる まるで rum puh puh puh

Rum puh puh pum

Rum puh puh pum

그냥 있어도 내 가슴이

ただそこにいるだけで 僕の胸が

자연스레 널 향해 뛰고 있으니

自然と君に向かって飛び出しているから

모르는 척 넘어가 줘

知らないふりして流してくれ

너무 부끄럽지 않게 날 안아줘

恥ずかしくないように抱きしめて

날 알아줘 빈틈없이 Yo ma 엔돌핀

僕をわかってほしい どこも隙のない Yo ma エンドルフィン

파스텔 톤 필름 덮인 노을빛

パステルカラーのフィルムに包まれた夕焼けの光

그린 green 유토피아

緑のグリーン ユートピア

나날이 덧칠해온 이상

日々塗り重ねてきた理想の世界

세계로 합법적인 도피

世界へと合法的に逃避

둘의 싱그런 스텝 마치 봄의 왈츠

二人の新緑のステップは春のワルツのように

오션뷰 스펙트림 한 폭의 프레임 데자뷰처럼 유니즌 돼

海の眺めのスぺクトラムが一枚のフレームのデジャヴのように調和している

어젯밤의 꿈 한 여름밤의 꿀 달콤한 뿐

昨夜の夢 夏の夜の蜜 甘いだけ

쓰다듬는 손길이 너무나도 달달해요

撫でる手もとても甘くて

그대는 어쩜 이리 질리지가 않죠

君はいつも飽きることなく—そうだろ？

(Oh NaNaNa)

(Oh NaNaNa)

이대로 잠시 시간이 멈쳤으면

このまましばらく時間が止まったらいいのに

좋겠단 생각이 자꾸 드네요

そんなふうに思うことが多い

Can you feel me burnin up

Can you feel me burnin up

Ma L U V

Ma L U V

달아올라 올라 All night long

燃え上がる ずっと夜通し

Hola Hola

Hola Hola

날아올라 올라 저 위로

高く舞い上がって上の方へ

Hola Hola

Hola Hola

날아올라 올라 저 위로

高く舞い上がって上の方へ

The night is right

The night is right

throw your L'up to the sky

あなたのL'upを空に投げて

이렇게 영원히 웃게 해줘요

こうして永遠に笑顔にしてよ

Hola Hola

Hola Hola

Hola Hola

Hola Hola

이대로 잠시 시간이 멈쳤으면

このまましばらく時間が止まったらいいのに

좋겠단 생각이 자꾸 드네요

そんなふうに思うことが多い

Can you feel me burnin up

Can you feel me burnin up

Ma L U V

Ma L U V

主要な語彙

語彙	意味
사랑 /salang/ A2	noun - 愛
꿈 /kkum/ A2	noun - 夢
빛 /bit/ B1	noun - 光
마음 /ma-eum/ A2	noun - 心
시간 /si-gan/ A2	noun - 時間
손길 /son-gil/ B1	noun - 触れ合い
이상 /i-sang/ B1	noun - 理想
세계 /segye/ A2	noun - 世界
도피 /do-pi/ B2	noun - 脱走
바람 /baram/ A2	noun - 風
눈 /nun/ A2	noun - 雪、目
불빛 /bul-bit/ B1	noun - 火の光
위로 /wi-ro/ A2	noun - 慰め
세상 /se-sang/ A2	noun - 世界

主要な文法構造

• Can I get your attention baby girl

  ➔ 'Can I' は丁寧に依頼や許可を求める表現です。

  ➔ 'Can I' は許可を求めたりお願いしたりする丁寧な表現です。

• Let me tell u something hold up wait a minute

  ➔ 'Let me' は提案や話す許可を求める表現です。

  ➔ 'Let me'は丁寧に提案や行動を始める表現です。

• Can you feel me burnin up

  ➔ 'Can you' を使った感覚や感情についての問いかけです。

  ➔ 'Can you'は相手が何かを感じることができるかを尋ねる表現です。

• The night is right

  ➔ 'is' は連結動詞として、'夜'の状態を表します。

  ➔ 'The night is right' は夜の条件が理想的であることを表します。

• throw your L'up to the sky

  ➔ 'throw your L'up' は命令文で、誰かにL'upを空に向かって投げるように促します。

  ➔ 'throw your L'up'は誰かにL'up'を空に投げ上げることを促す命令文です。

• 날아올라 올라 저 위로

  ➔ '올라' の繰り返しは、上昇を促す強調表現です。

  ➔ '올라' の繰り返しは、より高い地点に向かって飛び上がる動作を強調します。