How Much is The Fish – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Scooter
• アルバム: Open Your Mind and Your Trousers

歌詞と翻訳

[日本語]

追跡…

捕まえるよりも優れている

メロディを変えて

君のサポートが必要だ

息が戻ったら

それは第2章の最初のページだ！

リズムアタックで君を抑える

狂ったように床に降りてくる

リズムアタックで君を抑える

全力で降りてこい！

リズムアタックで君を抑える

狂ったように床に降りてくる

さあ、始めよう

ところで、魚はいくらですか！！

魚はいくらですか！！

さあ、また始まる

イエーイ！

空に日差しが

ルールを破っている

機械を無視しろ

君はこれを止められない

追跡…

捕まえるよりも優れている

リズムアタックで君を抑える

狂ったように床に降りてくる

リズムアタックで君を抑える

全力で降りてこい

リズムアタックで君を抑える

狂ったように床に降りてくる

さあ、始めよう

ところで、魚はいくらですか？

魚はいくらですか？

空に日差しが！！

さあ

ナナナナナナナナ…

みんな！

一緒に…

復活

[英語]

The Chase...

Is Better that the catch

Transforming the tunes

We need your support

If you got the breath back

It`s the first page of the second chapter!

Hold you back for the rhytm attack

coming down on the floor like a maniac

Hold you back for the rhytm attack

Get Down in full effect!

Hold you back for the rhytm attack

coming down on the floor like a maniac

Let`s get into this

By the way how much is the fish!!

How much is the fish!!

Here we go here we go again

Yeah!

Sunshine in the air

We`re breaking the rules

Ignore the machine

You won`t ever stop this

The chase...

is better than the catch

Hold you back for the rhytm attack

Coming diwn on the floor like a maniac

Hold you back for the rhytm attack

Get down in full effect

Hold you back for the rhytm attack

Coming diwn on the floor like a maniac

Let`s get into this

By the way how much is the fish?

How much is the fish?

Sunshine in the air!!

C`mon

Nananananananananaaa...

Everybody!

Together...

Resurrection

主要な文法構造

• It`s the first page of the second chapter!

  ➔ 現在形（短縮形）

  ➔ 「It is」を短縮形の「It`s」にして、現在形で事実を述べています。

• Hold you back for the rhythm attack

  ➔ 命令文

  ➔ 動詞 "Hold" が命令形で、聞き手に直接指示しています。

• We`re breaking the rules

  ➔ 現在進行形

  ➔ "We`re breaking" は "are" と現在分詞 "breaking" を組み合わせ、現在進行中の行動を表します。

• By the way how much is the fish!!

  ➔ "how much" を使った Wh 疑問文

  ➔ "how much" は数量を尋ねる際に使われ、構文は "how much + be + 主語" です。

• You won`t ever stop this

  ➔ "won't" を使った未来形（否定）

  ➔ "won`t" は "will not" の短縮形で、"will not + 原形動詞" の形で否定の未来を作ります。

• Here we go again

  ➔ イディオム（現在形）

  ➔ "Here we go" は現在形で、繰り返し行われる動作の開始を示し、"again" が再び起こることを表します。

• Let`s get into this

  ➔ "let's" を使った提案（命令形）

  ➔ "Let`s" は "let us" の縮約形で、話し手と聞き手を含めた共同行動を促す命令形です。

• Sunshine in the air!!

  ➔ 名詞句のフラグメント（感嘆）

  ➔ この行は動詞なしで名詞句 "Sunshine in the air" だけで感嘆を表し、鮮やかなイメージを伝えます。