Like Water – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Flume, MNDR
• アルバム: Skin

歌詞と翻訳

「Like Water」は、Flumeの特徴的な電子音とMNDRの力強いボーカルが融合した美しい楽曲です。この曲を通じて、英語の詩的表現や比喩を学ぶことができます。「Melt into me」「We go like water」などの繰り返されるフレーズは、感情を表現する豊かな語彙と表現方法を教えてくれます。音楽と英語学習を同時に楽しみたい方にとって、この曲は感情的な深さと美しいメロディーが融合した理想的な教材となるでしょう。

[日本語]

溶けて

私になる

私たちは水のように流れる

私たちは水のように流れる

切れて

皆傷ついて

私たちは水のように流れる

私たちは水のように流れる

捧げ

すべてを

私たちは水のように流れる

私たちは水のように流れる

一晩中

目を閉じても

眠れない

今夜泣く

命をちょうだい

雨のごとく降り注いで

私に必要なのはすべて

私に必要なのはすべて

私に必要なのはすべて

私に必要なのはすべて

必要なものは君だけ

必要なものは君だけ

私に必要なのはすべて

私に必要なのはすべて

私に必要なのはすべて

[英語]

Melt

Into me

We go like water

We go like water

Bleed

We all bleed

We go like water

We go like water

Give

Everything

We go like water

We go like water

All night

Close my eyes

Can’t sleep

Cry tonight

Give me life

Rain down on me

all I need

all I need

all I need

all I need

you’re all I need

you’re all I need

all I need

all I need

all I need

主要な文法構造

• Melt

  ➔ 命令形

  ➔ "Melt" は命令形の動詞で、命令や要請を表します。

• We go like water

  ➔ 単純現在形（習慣）＋ "like" を使った比喩

  ➔ 動詞 "go" は単純現在形で、一般的・習慣的な動作を示します。"like" は比較を導入し、"like water"（水のように）となります。

• We all bleed

  ➔ 単純現在形・主語と動詞の一致

  ➔ 動詞 "bleed" は単純現在形で、複数主語 "we all" と一致しています。

• Give everything

  ➔ 命令形＋直接目的語

  ➔ 動詞 "Give" は命令形で、"everything" が直接目的語として動作を受け取ります。

• Close my eyes

  ➔ 命令形＋所有代名詞（目的語）

  ➔ 動詞 "Close" は命令形で、"my" は所有代名詞として目的語 "eyes" を修飾しています。

• Can't sleep

  ➔ 助動詞 "can" の否定形（短縮形）

  ➔ "Can't" は "cannot" の短縮形で、助動詞 "can" の否定形です。"sleep" ができないことを表します。

• Give me life

  ➔ 命令形＋間接目的語

  ➔ 動詞 "Give" は命令形で、"me" が間接目的語として、直接目的語 "life" を受け取ります。

• You're all I need

  ➔ "you are" の短縮形 + 連結動詞 + 関係節

  ➔ "You're" は "you are" の短縮形です。"are" は連結動詞で、主語 "you" と補語 "all I need"（関係節）を結びつけます。