Stimme – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EFF
• アルバム: Single

歌詞と翻訳

[日本語]

声に従え

人生の道を進む中で

交差点に差し掛かり、立ち止まる

迷って考えなければならない

何を選び、何のために進むのか

悪い霊や苦しめる者たちが

何度も戻ってくる

楽にはならない、いや、もっと難しくなる

次の一歩を乗り越えろ

良い助言が高くつく場所で

今、あなたは失敗し、打ちのめされている

あの声はいつもそこに何度もあったろう

いつもあなたを助けてくれる声

声に耳を傾けろ

彼女の言うことを聞け

いつもそこにいた

さあ、その声に従おう

声に耳を傾けろ

それがあなたを強くする

あなたが成功するように願っている

だから、その言うことを聞け

声に従え

...

声に従え

...

話すか黙るか、決めるのはあなた

何が起こるか、次に何が来るのか

離れるのか、留まるのか

自分で決めることだ、誰も代わってくれない

ナビのない旅だ

すべてがオープンで、常に新しい

試練を乗り越えられると信じている

自分に忠実であり続けること

良い助言が高くつく場所で

今、あなたは失敗し、打ちのめされている

あの声はいつもそこに何度もあったろう

いつもあなたを助けてくれる声

声に耳を傾けろ

彼女の言うことを聞け

いつもそこにいた

さあ、その声に従おう

声に耳を傾けろ

それがあなたを強くする

あなたが成功するように願っている

だから、その言うことを聞け

声に従え

彼女の言うことを聞け

いつもそこにいた

さあ、その声に従おう

声に耳を傾けろ

それがあなたを強くする

あなたが成功するように願っている

だから、その言うことを聞け

声に従え

彼女の言うことを聞け

声に従え

彼女の言うことを聞け

良い助言が高くつく場所で

今、あなたは失敗し、打ちのめされている

もっと直感を信じた方が良い

それも目標へと導いてくれる

信じて、あなたが歩く道はあなた次第

どこへ行っても構わない、何も気にしなくていい

常にその声がそばにあるから

いつもあなたを助けてくれる

声に耳を傾けろ

彼女の言うことを聞け

いつもそこにいた

さあ、その声に従おう

声に耳を傾けろ

それがあなたを強くする

あなたが成功するように願っている

だから、その言うことを聞け

声に従え

彼女の言うことを聞け

声に従え

彼女の言うことを聞け

...

[German]

Hör auf die Stimme

Auf dein'n Wegen durch das Leben

Da komm'n Kreuzungen, und du stehst

Du musst abwägen und überlegen

Was du wählst und wofür du gehst

Die bösen Geister und all die Quäler

Immer wieder komm'n sie zurück

Es wird nicht leichter, nein, es wird schwerer

Du musst ihn meistern, den nächsten Schritt

Tja, da, wo guter Rat teuer ist

Du grad lost und gebeutelt bist

War da nicht immer diese Stimme

Die dir hilft, und zwar immer?

Hör auf die Stimme

Hör, was sie sagt

Sie war immer da

Komm, hör auf ihren Rat

Hör auf die Stimme

Sie macht dich stark

Sie will, dass du's schaffst

Also hör, was sie dir sagt

Hör auf die Stimme

Hör auf die Stimme

Sag, wirst du reden oder schweigen?

Was wird passier'n? Was kommt danach?

Willst du weggeh'n oder bleiben?

Du musst entscheiden, keiner nimmt's dir ab

Das ist 'ne Reise ohne Navi

Alles offen und immer wieder neu

All die Prüfung'n, ich glaub, man schafft die

Bleibt man sich so selbst so gut wie's geht treu

Tja, da, wo guter Rat teuer ist

Du grad lost und gebeutelt bist

War da nicht immer diese Stimme

Die dir hilft, und zwar immer

Hör auf die Stimme

Hör, was sie sagt

Sie war immer da

Komm, hör auf ihren Rat

Hör auf die Stimme

Sie macht dich stark

Sie will, dass du's schaffst

Also hör, was sie dir sagt

Hör auf die Stimme

Hör, was sie sagt

Sie war immer da

Komm, hör auf ihren Rat

Hör auf die Stimme

Sie macht dich stark

Sie will, dass du's schaffst

Also hör, was sie dir sagt

Hör auf die Stimme

Hör, was sie sagt

Hör auf die Stimme

Hör, was sie dir sagt

Da, wo guter Rat teuer ist

Du grad lost und gebeutelt bist

Hör mal besser auf dein Bauchgefühl

Das führt dich auch zum Ziel

Ey, glaub mir, du bestimmst den Weg

Und es ist ganz egal, wohin du gehst

Denn es gibt immer diese Stimme

Die dir hilft, immer

Hör auf die Stimme

Hör, was sie sagt

Sie war immer da

Komm, hör auf ihren Rat

Hör auf die Stimme

Sie macht dich stark

Sie will, dass du's schaffst

Also hör, was sie dir sagt

Hör auf die Stimme

Hör, was sie sagt

Hör auf die Stimme

Hör, was sie sagt

主要な語彙

語彙	意味
Stimme /ˈʃtɪmə/ A2	noun - 声
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - 生命
Kreuzungen /ˈkʁɔʏt͡sʊŋən/ B2	noun - 交差点
Geist /ɡaɪst/ B2	noun - 霊、幽霊
Weg /veːk/ A2	noun - 道
Schritt /ʃʁɪt/ B1	noun - 歩み
Rat /ʁaːt/ B2	noun - 助言
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - 強い
schaffen /ˈʃafən/ B1	verb - 成し遂げる
Treue /tʁɔɪ/ B2	noun - 忠誠
Entscheiden /ɛntˈʃaɪdən/ B2	verb - 決定する
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - 感情
Glauben /ˈɡlaʊbən/ B1	verb - 信じる

主要な文法構造

• Du musst abwägen und überlegen

  ➔ 'must' という助動詞＋原形動詞を使った義務の表現

  ➔ 'must'は義務や必要性を示す

• Hör auf die Stimme

  ➔ 命令形を使った命令または助言

  ➔ 'Hör auf' は命令形で、誰かに止めるか注意を促すときに使う

• Sie war immer da

  ➔ 'to be'の過去形 + 頻度を表す副詞

  ➔ 'was'はbe動詞の過去形で、過去の状態を示す

• Du musst ihn meistern

  ➔ 'must' という助動詞＋原形動詞を使った義務の表現

  ➔ 'must' + 原形動詞で、何かを習得または対処する必要性を示す

• Das ist 'ne Reise ohne Navi

  ➔ 'ist' + 名詞句 + 'ohne' + 名詞 で、〜なしの表現

  ➔ 'ist'は'ein'の三人称単数形で、定義や識別に使われる

• Du bestimst den Weg

  ➔ 'bestimmen'（決定する）＋直接目的語を使った表現

  ➔ 'bestimmen'は「決める」の意で、直接目的語とともに使われる