Steel – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Galantis

歌詞と翻訳

[日本語]

この街で迷っている？

標識は上を示すのに下へ落ちる

争いの真っ最中でも耐え抜くよ

強いものはみんな黒か灰色になった

一体いくつが脱落しただろう？

みんな砕けるか、離ればなれになる

愛は殻しかない心の痛み

でも君の腕は鋼鉄のようだ

でも君の腕は鋼鉄のようだ

鋼鉄のような開かれた腕

鋼鉄のような開かれた腕

...

でも君の腕は

...

夢や考えは移り変わる

変わると失望させられる

争いの真っ最中でも耐え抜くよ

強いものはみんな黒か灰色になった

一体いくつが脱落しただろう？

みんな砕けるか、離ればなれになる

愛は殻しかない心の痛み

でも君の腕は鋼鉄のようだ

でも君の腕は鋼鉄のようだ

鋼鉄のような開かれた腕

鋼鉄のような開かれた腕

...

でも君の腕は。

...

[英語]

Am I lost in this town?

Where the signs point up take you down

I'll hold on until the fray

Everything strong built black and grey

How many drop and fall away?

They either crack or separate

Love is a shell, a heartbreak

But your arms made of steel

But your arms made of steel

Open arms made of steel

Open arms made of steel

But your arms

Dreams and thoughts shift around

As they change, they might let you down

I'll hold on until the fray

Everything strong built black and grey

How many drop and fall away?

They either crack or separate

Love is a shell, a heartbreak

But your arms made of steel

But your arms made of steel

Open arms made of steel

Open arms made of steel

But your arms.

主要な語彙

語彙	意味
lost /lɔːst/ A1	adjective - 迷子になった
signs /saɪnz/ A1	noun - 看板
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
fray /freɪ/ B2	noun - 争い
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 強い
built /bɪlt/ A2	verb - 建てた
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - 灰色の
drop /drɒp/ A1	verb - 落ちる
crack /kræk/ A2	verb - ひびが入る
separate /ˈsɛpəreɪt/ B1	verb - 分ける
love /lʌv/ A1	noun - 愛
shell /ʃɛl/ A2	noun - 殻
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - 心痛
steel /stiːl/ A2	noun - 鋼鉄
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
dreams /driːmz/ A1	noun - 夢
shift /ʃɪft/ B1	verb - 移動する
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変わる

主要な文法構造

• Am I lost in this town?

  ➔ 疑問文における主語‑動詞の倒置

  ➔ 助動詞 "Am" が主語 "I" の前に置かれ、はい／いいえの疑問文を作ります（主語‑動詞の倒置）。

• I'll hold on until the fray

  ➔ will を用いた単純未来形

  ➔ "I'll" は "I will" の短縮形で、助動詞 "will" が未来の意志を表します。

• Everything strong built black and grey

  ➔ 過去分詞を形容詞として使用（省略形関係節）

  ➔ "built" は過去分詞で、形容詞のように "everything" を修飾しています。

• How many drop and fall away?

  ➔ 複数主語の現在形（疑問文）

  ➔ "drop"（と "fall"）は現在形で、暗示された複数主語 "many" に合わせています。

• They either crack or separate

  ➔ either…or の並列構文

  ➔ "either" が最初の選択肢を示し、"or" が二番目を示します。動詞は同じ主語を共有しています。

• Love is a shell, a heartbreak

  ➔ 名詞を結ぶ copula 動詞 'be'

  ➔ "is" は copula 動詞 "be" の現在形で、"Love" を名詞句 "a shell" と "a heartbreak" と等価にしています。

• But your arms made of steel

  ➔ be 動詞の省略（縮約形）‑過去分詞が形容詞的に使用

  ➔ "made" は過去分詞で "arms" を形容し、be動詞が省略されています（ゼロ copula）。

• Dreams and thoughts shift around

  ➔ 現在形と副詞 'around' の使用

  ➔ "shift" は現在形で、'around' が様々な方向への動きを示します。

• As they change, they might let you down

  ➔ 可能性を表す助動詞 'might' と従属節 'as'

  ➔ "might" は将来の可能性を示し、"as" は時間的な従属節 "they change" を導入します。