Me Rehúso – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Danny Ocean

歌詞と翻訳

ダニー・オーシャンの大ヒット曲「Me Rehúso」は、国境を越えた愛の痛みと再会への希望を歌い上げた感動的なラテンポップです。この曲をきっかけにスペイン語を学んでみませんか？切ない愛の表現、別れを拒む力強い意志、そして日常会話にも役立つロマンチックなフレーズが満載です。世界中のリスナーを魅了したその情熱的な歌詞とメロディから、スペイン語の豊かな感情表現やリズム感を自然に習得できるでしょう。

[日本語]

バババビロン・ガール バババビロン・ガール

引き裂かれた運命の恋人たちへ

強制的に別れさせられたすべての愛へ

バババビロン・ガール バババビロン・ガール

...

この歌は君に捧ぐ

教えてよ 運命にどう説明すればいい？君がもういないことを

教えて この狂おしい想いからどうやって逃れればいい？

君へのこの狂気じみた感情

君が生み出す化学反応から

もう耐えられない ガール 限界なんだ

ごめんね もし期待させたなら 本気じゃなかったんだ

本当の愛なら きっと戻ってくると信じてる

でも 君の肌の感触も 君自身も忘れられない

もう無理なんだ ガール どうしようもない

ベイビー ダメだよ（ダメだよ）

最後のキスはしたくない

だから取っておいて（取っておいて）

次に会う時まで温めて

そう 君が好きなように（好きなように）

君が望むままに そう そう

君好みのやり方で ベイビー

後悔もせず 他の誰も見つめず

ただ君と一緒にいたい（ウーオー）

友達なんて嫌なんだ 君がいなきゃ意味がない

君こそが僕の道標（ウーオー）

ただ君のそばにいたいだけ

お願い 理解して

ただ手を握り 僕を信じて

迷ったら この声を辿って

時間をかけて（時間）マミー 焦らないで（時間）

僕らは元々 結ばれるべき二人

時を待とう ベイビー 焦らないで

君と僕は きっと運命の二人

ベイビー ダメだよ（ダメだよ）

最後のキスはしたくない

だから取っておいて（取っておいて）

次に会う時まで温めて

...

そう 君が好きなように（好きなように）

君が望むままに そう そう

君好みのやり方で ベイビー

ベイビー ダメ

最後のキスはしたくない

だから取っておいて（取っておいて）

次に会う時まで温めて

そう 君が好きなように

君が望むままに そう そう

君好みのやり方で ベイビー

そう 君が望むままに ベイビー

...

ベイビー ダメだよ（ダメだよ）

最後のキスはしたくない

だから取っておいて（取っておいて）

次に会う時まで温めて

そう 君が好きなように

君が望むままに そう そう

君好みのやり方で ベイビー

ベイビー ダメ（ダメ）

最後のキスはしたくない

だから取っておいて（取っておいて）

次に会う時まで温めて

君が望むままに そう

君が望むままに そう

君好みのやり方で ベイビー

...

[スペイン語]

Ba-ba-babylon girl, ba-ba-babylon girl

Para todos aquellos amores que

Que fueron obligados a ser separados

Ba-ba-babylon girl, ba-ba-babylon girl

Esta canción es para ti

Dime, ¿Cómo le explico a mi destino que ya no estás ahí?

Dime, ¿Cómo haré para desprenderme de este frenesí?

De esta locura que siento por ti

Con esta química que haces en mí

Y ya no puedo, girl, ya no puedo, girl

Nena, discúlpame, y si te ilusioné, yo no lo quise hacer

Sé que en el amor, cuando es real, ese vuelve, vuelve

Pero, ¿Cómo olvidar tu piel? ¿Y cómo olvidarte, mujer?

Ya no puedo, girl, ya no puedo, girl

Baby, no (Baby, no)

Me rehúso a darte un último beso

Así que guárdalo (Guárdalo)

Para que la próxima vez te lo dé

Haciéndolo (Haciéndolo)

Haciéndotelo así, así, así

Así como te gusta, baby

Sin mirar atrás, sin buscar a nadie más

Solo quiero estar contigo, uh-oh (Uh-oh)

Si no te tengo aquí conmigo, yo no quiero ser tu amigo

Porque tú eres mi camino, uh-oh

Y yo solo quiero estar junto a ti

Nena, por favor, entiéndelo

Solo dame tu mano y confía en mí

Si te pierdes, solo sigue mi voz

Y dale tiempo (tiempo), mami, al tiempo (Tiempo)

Que tú, que yo, estamos hechos para estar los dos

Y dale tiempo, baby, al tiempo

Que tú y yo, que tú y yo estamos hechos para estar los dos

Baby, no (Baby, no)

Me rehúso a darte un último beso

Así que guárdalo (Guárdalo)

Para que la próxima vez te lo dé

Haciéndolo (Haciéndolo)

Haciéndotelo así, así, así

Así como te gusta, baby

Baby, no

Me rehúso a darte un último beso

Así que guárdalo (Guárdalo)

Para que la próxima vez te lo dé

Haciéndolo

Haciéndotelo así, así, así

Así como te gusta, baby

Así, así, así como te gusta, baby

Baby, no (Baby, no)

Me rehúso a darte un último beso

Así que guárdalo (Guárdalo)

Para que la próxima vez te lo dé

Haciéndolo

Haciéndotelo así, así, así

Así como te gusta, baby

Y baby, no (Baby, no)

Me rehúso a darte un último beso

Así que guárdalo (Guárdalo)

Para que la próxima vez te lo dé

Haciéndolo

Haciéndotelo así, así

Así como te gusta, baby

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
destino /desˈti.no/ B1	noun - 運命
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - 狂気
química /ˈki.mi.ka/ B2	noun - 化学 noun - 相性
piel /pjel/ A2	noun - 肌
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女性
beso /ˈbe.so/ A2	noun - キス
rehúso /reˈu.so/ B2	verb - 拒否する
vez /bes/ A1	noun - 回
atrás /aˈtɾas/ A2	adverb - 後ろに
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
mano /ˈma.no/ A1	noun - 手
voz /bos/ A2	noun - 声
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 時間
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - 好き

主要な文法構造

• Dime, ¿Cómo le explico a mi destino que ya no estás ahí?

  ➔ 従属節における仮定法（疑念や不確実性を表す表現の後）

  ➔ 「que ya no estés ahí」というフレーズは、彼の運命に不在を説明することに対する疑念や不確実性を表すため、仮定法を使用しています。動詞「estar」は仮定法で「estés」になります。

• Sé que en el amor, cuando es real, ese vuelve, vuelve

  ➔ "cuando" + 接続法 vs. 直説法

  ➔ ここで、「cuando es real」は、話し手が愛が本物であると信じているため、直説法を使用しています。現実が不確かな場合は、接続法が使用されます。

• Me rehúso a darte un último beso

  ➔ 再帰動詞 + 前置詞 "a" + 不定詞

  ➔ 「Rehúsarse a」は「～することを拒否する」という意味です。動詞「rehusar」は代名詞「me」を伴って再帰的に使用され、前置詞「a」と不定詞「darte」が続きます。

• Para que la próxima vez te lo dé

  ➔ "para que"の後の接続法

  ➔ 「para que」（～するように）というフレーズは常に接続法を必要とします。ここで、「dé」は動詞「dar」（与える）の接続法形です。

• Si te pierdes, solo sigue mi voz

  ➔ 条件文タイプ1：「Si」+ 直説法現在、直説法未来/命令形

  ➔ これは、現実的な可能性を表すタイプ1の条件文です。「Si te pierdes」（もし迷子になったら）は条件を提示し、「solo sigue mi voz」（私の声だけを頼りに）は結果を示す命令形です。