Ojos Así – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shakira
• アルバム: Dónde Están los Ladrones?

歌詞と翻訳

[日本語]

昨日、太陽のない空と土のない男に出会った

牢獄の聖人と、持ち主のいない悲しい歌

イエー、ヘイ、イエーへイ、イエーイエー、ヘイ

そしてあなたの黒い目に出会った

イエー、ヘイ、イエーへイ、イエーイエー、ヘイ

今やこれなしでは生きられない

空に一つだけ願いを祈る

あなたの瞳の中で生きられますように

もう世界中を回ったけれど

一つだけ伝えたいことがある

バーレーンからベイルートまで旅した

北から南極まで行った

そんな目に出会ったことはない

あなたの持つ瞳のような

رَبُّ السَّماءِ، فيك الرجاءِ

彼女の瞳に、私は人生を見ている

この世界からあなたに来る

お願い神様、私の声に応えて

バーレーンからベイルートまで旅した

北から南極まで行った

そんな目に出会ったことはない

あなたの持つ瞳のような

...

昨日、ラクダの下を通る女性を見た

塩の川と砂漠に放置された船

イエー、ヘイ、イエーへイ、イエーイエー、ヘイ

そしてあなたの黒い目に見とれた

イエー、ヘイ、イエーへイ、イエーイエー、ヘイ

今やこれなしでは生きられない

空に一つだけ願いを祈る

あなたの瞳の中で生きられますように

もう世界中を回ったけれど

一つだけ伝えたいことがある

バーレーンからベイルートまで旅した

北から南極まで行った

そんな目に出会ったことはない

あなたの持つ瞳のような

رَبُّ السَّماءِ، فيك الرجاءِ

彼女の瞳に、私は人生を見ている

この世界からあなたに来る

お願い神様、私の声に応えて

バーレーンからベイルートまで旅した

北から南極まで行った

そんな目に出会ったことはない

あなたの持つ瞳のような

...

رَبُّ السَّماءِ، فيك الرجاءِ

彼女の瞳に、私は人生を見ている

この世界からあなたに来る

お願い神様、私の声に応えて

バーレーンからベイルートへ

北から南極まで行った

そんな目に出会ったことはない

あなたの持つ瞳のような

あなたにだけ願うよ

あなたの瞳の中で生きられますように

もう世界中を回ったけれど

一つだけ伝えたいことがある

バーレーンからベイルートまで旅した

北から南極まで行った

そんな目に出会ったことはない

あなたの持つ瞳のような

...

[スペイン語]

Ayer conocí un cielo sin sol y un hombre sin suelo

Un santo en prisión y una canción triste sin dueño

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey

Y conocí tus ojos negros

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey

Y ahora sí que no puedo vivir sin ellos yo

Le pido al cielo solo un deseo

Que en tus ojos yo pueda vivir

He recorrido ya el mundo entero

Y una cosa te vengo a decir

Viajé de Baréin hasta Beirut

Fui desde el norte hasta el Polo Sur

Y no encontré ojos así

Como los que tienes tú

رَبُّ السَّماءِ، فيك الرجاءِ

في عينيها أرى الحياةِ

آتِي إِلَيْكَ مِنْ هَذا الكَوْنِ

أرجوك، رَبِّي، لَبِّي نِدائي

Viajé de Baréin hasta Beirut

Fui desde el norte hasta el Polo Sur

Y no encontré ojos así

Como los que tienes tú

Ayer vi pasar una mujer debajo de su camello

Un río de sal y un barco abandonado en el desierto

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey

Y vi pasar tus ojos negros

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey

Y ahora sí que no puedo vivir sin ellos yo

Le pido al cielo solo un deseo

Que en tus ojos yo pueda vivir

He recorrido ya el mundo entero

Y una cosa te vengo a decir

Viajé de Baréin hasta Beirut

Fui desde el norte hasta el Polo Sur

Y no encontré ojos así

Como los que tienes tú

رَبُّ السَّماءِ، فيك الرجاءِ

في عينيها أرى الحياةِ

آتِي إِلَيْكَ مِنْ هَذا الكَوْنِ

أرجوك، رَبِّي، لَبِّي نِدائي

Viajé de Baréin hasta Beirut

Fui desde el norte hasta el Polo Sur

Y no encontré ojos así

Como los que tienes tú

رَبُّ السَّماءِ، فيك الرجاءِ

في عينيها أرى الحياةِ

آتِي إِلَيْكَ مِنْ هَذا الكَوْنِ

أرجوك، رَبِّي، لَبِّي نِدائي

من البحرين إلى بيروت

Fui desde el norte hasta el Polo Sur

Y no encontré ojos así

Como los que tienes tú

Le pido al cielo solo un deseo

Que en tus ojos yo pueda vivir

He recorrido ya el mundo entero

Y una cosa te vengo a decir

Viajé de Baréin hasta Beirut

Fui desde el norte hasta el Polo Sur

Y no encontré ojos así

Como los que tienes tú

主要な語彙

語彙	意味
conocí /ko-no-ˈsi/ B1	verb - 出会った / 知り合った
ojos /ˈoxos/ A2	noun - 目
negros /ˈneɣɾos/ A2	adjective - 黒い (複数)
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 生きる
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - 空 / 天国
deseo /deˈse.o/ A2	noun - 願い / 欲望
ojos /ˈoxos/ A2	noun - 目
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
recorrido /re.korˈði.o/ B1	verb / noun (gerund/participle) - 旅した / 経路 / 旅行
he /e/ A1	verb - 私は持っている / した
país /paˈis/ A2	noun - 国
sur /suɾ/ A2	noun / adjective - 南
encuentro /enˈkwen.tɾo/ B1	noun - 出会い