Stay The Night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariah Carey
• アルバム: The Emancipation of Mimi

歌詞と翻訳

マライア・キャリーの「Stay The Night」は、日本語学習者にとって感情表現や内面的な葛藤を表現するフレーズを学ぶのに最適な曲です。切ない歌詞と美しいメロディーが織りなすこの曲は、日本語の微妙な感情表現を理解するのに役立ちます。また、R&Bとポップの要素が融合した音楽性も魅力の一つです。

[日本語]

君がキスしてくれる

そして僕が君に必要な人だと言う

君を温めるために

今夜は君と一緒に横になりたい

ベイビー、僕も同じだよ

離れたくない

君を抱きしめたい

君の愛を感じたい

でも自分を甘やかしたくない

だって君が他の人といると知っているから

自分の人生に余計な複雑さは必要ない

でももう戻りたくない

また君に絡まれたくない

僕は心の中でとても葛藤している

君はずっと『今夜泊まって』と言う

朝日の光が差すまで、君を抱きしめさせて

外は寒い

運転するには遅すぎる

君は僕が君を必要としていること、ベイビー、知っている

君の愛がないと本当に迷子になる

明らかに、もう少しだけ君のそばにいたくて先延ばししている

今、君に少しでも長く近づきたくて

君から離れるのは本当に辛い、ベイビー

君に抗えなかった

まだどうすればいいか学んでいない

バカになりたくない

でも君に関しては難しい

今夜は自分が弱っていると感じている

チャンスを逃したくない

甘い恋をもう一度味わうチャンス

心の奥でとても混乱している

君はずっと『今夜泊まって』と言う

朝日の光が差すまで、君を抱きしめさせて

外は寒い

運転するには遅すぎる

君は僕が君を必要としていること、ベイビー、知っている

君の愛がないと本当に迷子になる

...

君はずっと『今夜泊まって』と言う

朝日の光が差すまで、君を抱きしめさせて

外は寒い

運転するには遅すぎる

君は僕が君を必要としていること、ベイビー、知っている

君の愛がないと本当に迷子になる

...

ああ、君はずっと『今夜泊まって』と言う

そして君はずっと『今夜泊まって』と言う（ベイビー）

そして君はずっと、ずっと、ずっと『今夜泊まって』と言い続ける…（ベイビー）

そして君はずっと『今夜泊まって』と言い続ける（ベイビー ベイビー ベイビー ベイビー あぁ）

そして君はずっと、ずっと、ずっと『今夜泊まって』と言い続ける

そして君はずっと『今夜泊まって』と言い続けている

...

[英語]

You're kissing me

And saying I'm the one you need

To keep you warm

And lay with you tonight

Baby I feel the same way

I don't want to leave

Wanna hold you close

And feel your love inside

But I don't wanna play myself

Cause I know you're with someone else

And I don't need complications in my life

And I don't wanna fall back in

And get caught up in you again

Boy I'm so conflicted in my mind

You keep saying stay the night

Just let me rock you till the morning light

It's cold outside

And much too late to drive

You know I need you baby

I'm so lost without your love

Obviously, procrastinating just to be

Close to you a little longer now

It's hard for me to break away from you baby

Never could resist you

And I still haven't learned how

And I don't wanna be a fool

But it's hard when it comes to you

And I'm feeling vulnerable tonight

Cause I don't wanna miss the chance

Of reliving our sweet romance

Boy I'm so confused down deep inside

You keep saying stay the night

Just let me rock you til the morning light

It's cold outside

And much too late to drive

You know I need you baby

I'm so lost without your love

You keep saying stay the night

Just let me rock you til the morning light

It's cold outside

And much too late to drive

You know I need you baby

I'm so lost without your love

Oh, you keep on saying stay the night

And you keep on saying stay the night (baby)

And you keep on, keep on, keep on saying stay the night... (baby)

And you keep on saying stay the night (baby baby baby baby oh)

And you keep on, keep on, keep on saying stay the night

And you keep on saying... stay the night

主要な語彙

語彙	意味
night /naɪt/ A1	noun - 夜
stay /steɪ/ A2	verb - 滞在する
morning /ˈmɔːr.nɪŋ/ A2	noun - 朝
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
rock /rɒk/ A2	noun - 岩／石 verb - 揺らす
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する
need /niːd/ A2	verb - 必要とする
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
life /laɪf/ A2	noun - 人生
complications /ˌkɒm.plɪˈkeɪ.ʃənz/ B2	noun - 複雑さ
mind /maɪnd/ B1	noun - 心 verb - 気にする
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - ロマンス
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 混乱した
conflicted /kənˈflɪk.tɪd/ B2	adjective - 葛藤している
vulnerable /ˈvʌl.nər.ə.bəl/ B2	adjective - 脆弱な
procrastinating /ˌproʊˈkræs.tɪˌneɪtɪŋ/ B2	verb - 先延ばしにする
miss /mɪs/ A2	verb - 逃す / 恋しい noun - 恋しさ
break /breɪk/ A2	verb - 壊す noun - 休憩
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - 抵抗する

主要な文法構造

• You're kissing me

  ➔ 現在進行形 (be + -ing)

  ➔ この行は現在進行形を使っています; 単語の "kissing" は動詞の -ing 形で、be の後に来て進行中の動作を表しています。

• To keep you warm

  ➔ 目的の不定詞 (to + verb)

  ➔ 目的を表す不定詞句; "to keep" は滞在する理由を示す。

• I don't wanna play myself

  ➔ 口語的な短縮形 (wanna = want to)

  ➔ 口語的な略語; "wanna" は "want to" の略。

• Cause I know you're with someone else

  ➔ 口語的接続詞 'cause' = 'because'

  ➔ カジュアルな接続詞; "cause" は "because" に相当。

• And I don't need complications in my life

  ➔ 現在形の否定; 助動詞 'do' を用いる

  ➔ 'do' を使った否定形; 文に "don't" が含まれる。

• And I don't wanna fall back in

  ➔ "fall back in" は前の状態に戻ることを意味する句動詞。

  ➔ "fall back in" は前の状態に戻ることを意味する句動詞。

• And get caught up in you again

  ➔ "get caught up in" の慣用表現

  ➔ "get caught up in" は何かに巻き込まれることを意味する慣用表現。

• Just let me rock you till the morning light

  ➔ 使役構文の "let" (let + 目的語 + 基本形動詞)

  ➔ "let" を使った使役構文; 行動を許可している。

• Obviously, procrastinating just to be close to you a little longer now

  ➔ 動名詞を主語として; 目的を表す不定詞（to be）

  ➔ 動名詞の "procrastinating" が主語。目的を表す不定詞は "to be"。