Burn

• 歌手: Usher
• アルバム: Confessions

歌詞:

[English]

[日本語]

(gentle R&B music)

優しいR&Bの音楽

- I don't understand why.

理解できないよ

See, it's burning me to hold onto this.

わかるだろ、これを抱きしめているのが辛いってこと

(sighs) I know this is something I gotta do,

(ため息) これはきっとやらなきゃいけないことだけど

but that don't mean I want to.

でも望んでいるわけじゃないんだ

What I'm trying to say is that I love you,

伝えたいのは愛してるってこと

I just feel like this is coming to an end

ただ、この終わりが近づいてる気がして

and it's better for me to let it go now

今手放した方がいいと思う

than hold on and hurt you.

傷つけずに済むから

I gotta let it burn.

許さなきゃいけないんだ

♪ It's gonna burn for me to say this ♪

♪ これを言うのは辛いけど ♪

♪ But it's coming from my heart ♪

♪ でも心からの言葉さ ♪

♪ It's been a long time coming ♪

♪ 長い時間が掛かったけど ♪

♪ But we done been fell apart ♪

♪ もう壊れてしまったけど ♪

♪ Really wanna work this out ♪

♪ このままじゃいけないと思う ♪

♪ But I don't think you're gonna change ♪

♪ でも変わる気はしないだろう ♪

♪ I do but you don't think it's best we go our separate ways ♪

♪ 変わってもいいけど、別れるのが最善だって思うんだ ♪

♪ Tell me why I should stay in this relationship ♪

♪ なんでこの関係に留まるべきなんだろう？ ♪

♪ When I'm hurting, baby ♪

♪ 傷ついているのに ♪

♪ I ain't happy, baby ♪

♪ 幸せじゃないのに ♪

♪ Plus there's so many other things I gotta deal with ♪

♪ それに他にもたくさん処理しなきゃいけないことがあるから ♪

♪ I think that you should let it burn ♪

♪ きっと許さなきゃいけないんだと思う ♪

♪ When your feeling ain't the same ♪

♪ 感じが変わったとき ♪

♪ And your body don't want to ♪

♪ 体もそうしたくないけど ♪

♪ But you know gotta let it go ♪

♪ でももう手放さなきゃいけないんだ ♪

♪ Because the party ain't jumping like it used to ♪

♪ パーティーも昔のように盛り上がらなくなったから ♪

♪ Even though this might bruise you ♪

♪ これは傷つくかもしれないけど ♪

♪ Let it burn ♪

♪ そのまま許してしまおう ♪

♪ Let it burn ♪

♪ 許してしまおう ♪

♪ Gotta let it burn ♪

♪ それを許さなきゃいけないんだ ♪

♪ Deep down you know it's best for yourself ♪

♪ 心の奥ではわかっている、これが自分のためだってことを ♪

♪ But you hate the thought of her being with someone else ♪

♪ でも彼女が誰かといるのを想像すると嫌になるんだ ♪

♪ But you know that it's over ♪

♪ でも終わりだってわかってる ♪

♪ We know that's it through ♪

♪ もうこれ以上は無理だと気づいている ♪

♪ Let it burn, let it burn ♪

♪ 許してしまおう、許してしまおう ♪

♪ Let it burn, let it burn ♪

♪ 許してしまおう、許してしまおう ♪

♪ Gotta let it burn ♪

♪ もう我慢できないから ♪

♪ Sending pages I ain't supposed to ♪

♪ 触れてはいけないはずのページを送ってしまう ♪

♪ Got somebody here but I want you ♪

♪ ここに誰かいるけど、俺は君を欲しがってる ♪

♪ Because the feeling ain't the same ♪

♪ Feelingは同じじゃないから ♪

♪ Find myself calling her your name ♪

♪ つい君の名前を呼んでしまうこともある ♪

♪ Ladies tell me do you understand ♪

♪ 女性たち、私の気持ちをわかる？ ♪

♪ Now all my fellas, do you feel my pain ♪

♪ みんな、痛さを感じてるかい？ ♪

♪ It's the way I feel ♪

♪ これが俺の気持ちだ ♪

♪ I know I made a mistake ♪

♪ 間違いを犯したことはわかってる ♪

♪ Now it's too late ♪

♪ もう遅いけど ♪

♪ I know she ain't coming back ♪

♪ 彼女はもう戻らないってわかってる ♪

♪ What I gotta do now to get my shorty back ♪

♪ どうすれば彼女を取り戻せるか？ ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ おお、おお、おお、おお ♪

♪ Man, I don't know what I'm gonna do without my boo ♪

♪ 何をすればいいかわからない、俺の彼氏なしじゃ ♪

♪ You've been gone for too long ♪

♪ 長い間いないけど ♪

♪ It's been fifty-leven days, umpteen hours ♪

♪ 何十日、何時間も待っている ♪

♪ I'ma be burning until you return ♪

♪ ずっと燃え続けるだろう、君が帰るまで ♪

♪ When your feeling ain't the same ♪

♪ 感じが変わったとき ♪

♪ And your body don't want to ♪

♪ 体もそうしたくないけど ♪

♪ But you know gotta let it go ♪

♪ でももう手放さなきゃいけないんだ ♪

♪ Because the party ain't jumping like it used to ♪

♪ パーティーも昔のように盛り上がらなくなったから ♪

♪ Even though this might bruise you ♪

♪ これは傷つくかもしれないけど ♪

♪ Let it burn, let it burn ♪

♪ 許してしまおう、許してしまおう ♪

♪ You gonna learn, let it burn ♪

♪ 学ぶことになるよ、許してしまおう ♪

♪ Gotta let it burn, oh ♪

♪ 許さなきゃいけない、ああ ♪

♪ Deep down you know it's best for yourself ♪

♪ 心の奥ではわかっている、これが自分のためだってことを ♪

♪ But you hate the thought of her being with someone else ♪

♪ でも彼女が他の誰かといるのは嫌だ ♪

♪ But you know that it's over ♪

♪ でも終わりだってわかってる ♪

♪ We know that it's through ♪

♪ もうこれ以上は無理だって知ってる ♪

♪ Let it burn ♪

♪ 許してしまおう ♪

♪ Let it burn ♪

♪ 許してしまおう ♪

♪ Gotta let it burn ♪

♪ もう手放さなきゃいけない ♪

♪ I'm twisted because one side of me ♪

♪ 一方で、自分の中でぐるぐるしていることがある ♪

♪ Is telling me that I need to move on ♪

♪ ある側は、前に進むべきだと言っている ♪

♪ On the other side I wanna break down and cry, oh ♪

♪ もう一方は、泣き崩れてしまえって思ってるんだ ♪

♪ I'm twisted because one side of me ♪

♪ 自分はぐちゃぐちゃになっているのに、大事なのは前に進むことだ ♪

♪ Is telling me that I need to move on ♪

♪ 一方では、泣き崩れてしまいたいって思ってる自分もいる ♪

♪ On the other side I wanna break down and cry ♪

♪ それでも、別れなきゃいけない そんな自分に言い聞かせてるんだ ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ おお、おお、おお、おお、おお ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ おお、おお、おお ♪

♪ Can you feel me burning ♪

♪ 感じるか、燃えてるのが ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ おお、おお、おお、おお、おお ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ おお、おお、おお ♪

♪ Can you feel me burning ♪

♪ 君も感じているだろう、燃えているのを ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ おお、おお、おお、おお、おお ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ おお、おお、おお ♪

♪ Can you feel me burning ♪

♪ 感じているか、燃えているのを ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ おお、おお、おお、おお、おお ♪

♪ So many days, so many hours ♪

♪ 何日も、何時間も ♪

♪ I'm still burning until you return ♪

♪ 君が帰るまで燃え続ける ♪

♪ When your feeling ain't the same ♪

♪ 感じが変わったとき ♪

♪ And your body don't want to ♪

♪ 体もそうしたくないけど ♪

♪ But you know gotta let it go ♪

♪ でももう手放さなきゃいけないんだ ♪

♪ Because the party ain't jumping like it used to ♪

♪ パーティーも昔のように盛り上がらなくなったから ♪

♪ Even though this might bruise you ♪

♪ これは傷つくかもしれないけど ♪

♪ Let it burn, let it burn ♪

♪ 許してしまおう、許してしまおう ♪

♪ Let it burn ♪

♪ 許してしまおう ♪

♪ Gotta let it burn ♪

♪ これを許さなきゃいけない ♪

♪ Deep down you know it's best for yourself ♪

♪ 深いところでわかっている、自分にとって最善だってことを ♪

♪ But you hate the thought of her being with someone else ♪

♪ でも彼女が他の誰かといるのを嫌だと思うんだ ♪

♪ But you know that it's over ♪

♪ でももう終わりだとわかっている ♪

♪ We know that it's through ♪

♪ 終わったことだってわかるだろう ♪

♪ Let it burn, let it burn ♪

♪ 許してしまおう、許してしまおう ♪

♪ Let it burn, let it burn ♪

♪ 許してしまおう、許してしまおう ♪

♪ Gotta let it burn ♪

♪ もう手放さなきゃいけない ♪

(gentle R&B music)

(優しいR&Bの音楽)

この曲の語彙:

語彙	意味
burn /bɜːrn/ B2	verb - 燃える; 火がつく verb - 燃焼して熱と光を生む
hold /hoʊld/ B1	verb - 握る, 持つ
love /lʌv/ A2	verb - 愛する
break /breɪk/ B1	verb - 壊す, 割る
end /ɛnd/ A2	noun - 終わり verb - 終わる
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
want /wɑːnt/ A2	verb - 欲しい
leave /liːv/ B1	verb - 去る
bring /brɪŋ/ B1	verb - 持ってくる
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb - 変える
become /bɪˈkʌm/ B2	verb - なる
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B2	noun - 感情, 感覚

文法:

• It's been a long time coming

  ➔ 現在完了進行形 (げんざいかんりょうしんこうけい)

  ➔ 過去から現在まで続いている動作を表す。

• Gotta let it burn

  ➔ 口語的な 'have to' の短縮形

  ➔ 日常会話で使われる 'must' のくだけた表現。

• Feel me burning

  ➔ 話し言葉での強調や感情の表現

  ➔ 感覚を強調するための口語的または表現的な言い方。

• I do but you don't think it's best we go our separate ways

  ➔ 対比の接続詞 'but' により、意見の食い違いを表す。

  ➔ 二つの考えや意見の対比を示す。

• I've made a mistake

  ➔ 現在完了形で、最近起こったことを示す。

  ➔ 最近に起こった誤りを表す。

• When your feeling ain't the same

  ➔ 'is'の否定形で、非公式の'ain't'を使っている。

  ➔ 'ain't'を使って感情が同じでないことを否定している非公式な表現。

• Deep down you know it's best for yourself

  ➔ 内面に潜む本音や真実の気持ちを表す副詞句。

  ➔ 心の奥底で本当に最善のことを知っていることを示す。