Mine Again – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariah Carey
• アルバム: The Emancipation of Mimi

歌詞と翻訳

マライア・キャリーの「Mine Again」は、失われた愛を取り戻したいという切なる願いを歌った、感動的なR&Bバラードです。この曲の歌詞を通して、深い後悔、再会への希望、そして決意を表現する英語の豊かな感情表現を学ぶことができます。特に、繊細な感情を伝える語彙や、心に響く比喩表現に注目してください。マライアの圧倒的な歌唱力と、魂を揺さぶるメロディが、英語学習へのモチベーションを高めてくれるでしょう。

[日本語]

あなたが以前は私のものだったことを思い出す

昔は

私はあなたを正しく愛せるほどまだ未熟だった

でも、今、もし機会があれば

何でもする

私の心はまだ信じているから

もう一度、私のものになってくれたら

その夢を現実にできたら

あの頃のように

愛があなたと私のものだった頃

もう一度蘇らせられたら

人生

...

過去に執着しても意味がない

...

失敗したことは自分の責任だ

本当にそう思っている

でも、もう一度チャンスを願い続けている

ただあなたを取り戻すために

だって、私は成長した

あなたのすべてになる方法を知っている

もう一度、私のものになってくれたら

その夢を現実にできたら

あの頃のように

愛があなたと私のものだった頃

もう一度蘇らせられたら

いや、まだ終わっていない

その可能性を受け入れられない

私たちは互いの腕の中にいるために作られたわけではなかった

あなたが私の運命だと知っている

定められたことは消し去れない

あなたの一部で、私の一部でもある

もう一度試すなら

いつか、何とか生き延びられるかもしれない

もう一度、私のものになってくれたら

その夢を現実にできたら

あの頃のように

愛があなたと私のものだった頃

君、もう一度取り戻せたら

もう一度取り戻せたら

もう一度取り戻すことができたら

人生

あなたが私のものになってくれたら

...

[英語]

I remember when you used to be mine

Way back when

I was too naive to love you right

But now if I only had the opportunity

I would do anything

Because my heart still believes

Maybe you could be mine again

Maybe we could make that dream for real

Like way back then

When love was yours and mine

Maybe we could bring it back to life

Life

It's irrelevant to dwell on the past

I'm accountable for what went bad

And I mean that

But I keep on praying for another chance

Just to have you back

'Cause I've grown

And I know how to be your everything

Maybe you could be mine again

Maybe we could make that dream for real

Like way back then

When love was yours and mine

Maybe we could bring it back to life

No, no it ain't over yet

I just can't accept the possibility

We weren't made for each other's arms

I know you're my destiny

We can't erase what was meant to be

Part of you and part of me

If we try one more time

Maybe somehow we'll survive

Maybe you could be mine again

Maybe we could make that dream for real

Like way back then

When love was yours and mine

Boy, maybe we could bring it back

Maybe we could bring it back

Maybe we could bring it back to

Life

Maybe you could be mine

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
life /laɪf/ A1	noun - 人生
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
dream /driːm/ A2	noun - 夢
chance /tʃæns/ A2	noun - チャンス
destiny /ˈdɛstəni/ C1	noun - 運命
possibility /ˌpɒsɪˈbɪlɪti/ B2	noun - 可能性
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - 生き残る
remember /rɪˈmɛmbə/ B1	verb - 覚える
bring /brɪŋ/ B1	verb - 持ってくる
make /meɪk/ A2	verb - 作る
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective - 単純な
irrelevant /ɪˈrɛlɪvənt/ C1	adjective - 関係のない
accountable /əˈkaʊntəbəl/ C1	adjective - 説明責任がある
opportunity /ˌɒpərˈtjuːnɪti/ B2	noun - 機会
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る

主要な文法構造

• I was too naive to love you right

  ➔ 過去形と形容詞＋不定詞（too naive to ...）

  ➔ 'too naive to love' の構造は、形容詞が能力不足や不適切さを表し、その後に不定詞 'to love' が続きます。

• I keep on praying for another chance

  ➔ 'keep on' + 動名詞を使った現在進行形

  ➔ 'Keep on praying' は動詞 'keep on' に続く動名詞 'praying' で継続的な動作を強調しています。

• It's irrelevant to dwell on the past

  ➔ It + be + 形容詞 + to不定詞の形式主語構文

  ➔ 'It's irrelevant to dwell on' は、形式的主語 'It' と不定詞 'to dwell on the past' の構造を使っています。

• I'm accountable for what went bad

  ➔ 現在形 + 形容詞 + 前置詞 'accountable for' + 名詞節

  ➔ 'Accountable for' は責任を表し、その後に前置詞の目的語として名詞節 'what went bad' が続きます。

• Maybe we could make that dream for real

  ➔ 可能性や仮定を表す助動詞 'could'

  ➔ 'Could' はここで夢を実現する可能性や希望を表しています。

• We can't erase what was meant to be

  ➔ 現在形の否定モーダル 'can't' + 受け身の不定詞 'erase' + 関係節

  ➔ 'Can't erase' は消せないことを表し、'what was meant to be' は運命を示す関係節です。

• If we try one more time

  ➔ 条件節の第一型（現実的可能性）現在形

  ➔ 'If we try' は現実的で可能な条件を示し、現在形で表現しています。

• I know you're my destiny

  ➔ 現在形での肯定文 'you're my destiny'

  ➔ 'I know' は現在の事実で、'you're my destiny' は主語についての確信を表す補文です。