One And Only – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariah Carey, Twista
• アルバム: The Emancipation of Mimi

歌詞と翻訳

「One And Only」は、マライア・キャリーの特徴的なボーカルとツイスタのラップが融合した魅力的な曲です。この曲を通じて、リズミカルな歌い方や感情豊かな歌詞を学ぶことができ、愛の複雑さについて深く考えるきっかけになります。

[日本語]

私だけの人を探してる

振り返るたびに

地面に散らばった私の心を見つける

とても、とても寂しい

私だけの人を探してる

また痛みを抱えて家路につくの、ベイビー

でもあなたには何の意味もない

あなたは今、婚約中

親密な会話を交わしてる

若いグループィーと一人か二人

プレイボーイはゲームをしてる時だけ

愛してくれるって言うけど

それでも私はあなたに心を与えた

離れておくべきだった

友達がみんなそう言ってたように

振り返るたびに

地面に散らばった私の心を見つける

とても、とても寂しい

私だけの人を探してる

振り返るたびに

地面に散らばった私の心を見つける

どうして私だけの人を見つけられないの？

ゆっくりと私を愛してくれる男性を探してる

彼が低く降りる時、高く歌わせてくれる

でもそれはただの身体的なことじゃない

彼は私を優しく扱わなきゃいけない

そして彼は私の信頼を裏切らないとわからなきゃいけない

他の奴らがみんなそうするみたいに

これはただの不可能な夢なの、ベイビー？

追い求めるには儚すぎる

私にとっては悲しくて風が吹く道だった

ただ真実を探してる

振り返るたびに

地面に散らばった私の心を見つける

とても、とても寂しい

私だけの人を探してる

振り返るたびに

地面に散らばった私の心を見つける

どうして私だけの人を見つけられないの？

私がビーーマーとベンツに乗ってるのは知ってるでしょ

そしてお金を使いまくってる

どうしてプレイボーイやボールプレイヤーを嫌うの？

24インチのホイールで走りながら、もっといい会話をしてる

そしてあなたには疑いがあるのも知ってる

どうして人の噂話を聞くの？

どうして彼らがあなたを呼ぶのか、わかってない

ヒファーがずっと嫌ってるのは、あなたが24インチのホイールで走ってるから

お金の流れを見て

頭から足元までデザイナーズブランドで着飾ってる

それでも満足できないなら、何を探してるのか教えて

私だけの人を探してる

じゃあ、私があなたのたった一人になる

チャンスをくれたら、あなたのために変わるよ、ガール

私が世界で一番誠実な男じゃないのはわかってる

でも一緒にいよう、真珠のように輝けるように

財布を使い果たし、スウィシャに火を灯す

あなたの唇にキスしたい

ツイストとマライア、リムとタイヤのように一緒に

私だけの人を探してる

さあ、来て、ショートィ

もっといいものにしよう、何でもできる

スエードとレザーに座りながら

クロームで街を走りながら、感じよう

そしてシカゴで楽しもう

私があなたを傷つけたのは知ってる、嘘はつかない

あなたが感じていたのは知ってる、あなたは本当に自分の男を知ってる

でもベイビー・ガール、あなたのハイを台無しにするつもりはなかった

私に破片を拾って、元に戻させて

だってあなたと一緒にいたい、あなたを寂しくさせたくない

友達のようにあなたと乗りたい、偽りはなし

ショートィ、私があなたのたった一人になれる？

振り返るたびに

地面に散らばった私の心を見つける

とても、とても寂しい

私だけの人を探してる

振り返るたびに

地面に散らばった私の心を見つける

どうして私だけの人を見つけられないの？

振り返るたびに

地面に散らばった私の心を見つける

とても、とても寂しい

私だけの人を探してる

振り返るたびに

地面に散らばった私の心を見つける

...

[英語]

I'm looking for my one and only

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

So, so lonely

I'm lookin' for my one and only

I'm ridin' home in pain again, baby

But that don't mean shit to you

You're currently engaged

In an intimate conversation

With a young groupie or two

They say players only love you

When they're playin' games

Still I gave my heart to you

I should have stayed away

Like my friends all told me to

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

So, so lonely

I'm lookin' for my one and only

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

Why can't I find my one and only?

See, I'm lookin' for a man that'll rub me slow

Make me sing real high when he goes down low

But see it ain't just a physical thing

He's gotta treat me affectionately

And I gotta know he won't betray my trust

Just like every other motherfucker does

Is this just an impossible dream, baby?

To elusive to pursue

It's been such a sad and windy road for me

Just searchin' for the truth

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

So, so lonely

I'm lookin' for my one and only

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

Why can't I find my one and only?

Now you know I'm rollin' Beamer and a Benz

And I'm dishin' out ends

Why you hatin' on a playa, baller

Havin' better conversations while we rollin' on twenty fo's

And I know you got doubts

Why you listen to what people talk about?

You ain't figured out why they call you

The Heifer steady hatin' 'cause you rollin' on twenty fo's

See, how ya money flow

You dressed in designer clothes from head to the toe

You ain't satisfied then tell me what you lookin' fo'

I'm lookin' for my one and only

Well, I'll be you one and only

If you give me a chance, I'll make a change fo' you, girl

I know I ain't been the most faithful nigga in the world

But let's stay together, so we can shine like pearls

Spendin' to a wallet, fill a Swisha with fire

To kiss ya lips, I desire

Twist and Mariah, together like a rim and a tire

I'm lookin' for my one and only

Well, come on, shorty

Let me make it better, we can do whatever

While we sittin' on suede and leather

Feelin' through the city while we rollin' chrome

And let's kick it in the Chi

I know I messed up with you, I ain't gon' lie

I knew you was feelin', you really know yo' guy

But baby girl, I ain't mean to blow your high

Let me pick the pieces up and put em' back together

'Cause I wanna be with you, don't wanna leave you lonely

Ride with you like the homie, never no phony

Shorty, can I be ya one and only?

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

So, so lonely

I'm lookin' for my one and only

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

Why can't I find my one and only?

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

So, so lonely

I'm lookin' for my one and only

Every time I turn around

I find my heart in pieces on the ground

主要な語彙

語彙	意味
lonely /ˈloʊnli/ A1	adjective - 寂しい
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - 破片
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - 見る
trust /trʌst/ A2	noun - 信頼
betray /bɪˈtreɪ/ B1	verb - 裏切る
elusive /ɪˈluːsɪv/ B2	adjective - 捉えどころのない
intimate /ˈɪntɪmət/ B1	adjective - 親密な
affectionately /əˈfɛkʃənətli/ B2	adverb - 愛情を込めて
physical /ˈfɪzɪkəl/ B1	adjective - 身体的な
impossible /ɪmˈpɑːsəbəl/ A2	adjective - 不可能な
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ A2	noun - 会話
engaged /ɪnˈɡeɪdʒd/ B1	adjective - 婚約した
treating /ˈtriːtɪŋ/ A2	verb - 扱う
satisfied /ˌsætɪsˈfaɪd/ A2	adjective - 満足した
doubt /daʊt/ A2	noun - 疑い
faithful /ˈfeɪθfəl/ A2	adjective - 忠実な
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 欲望

主要な文法構造

• I'm looking for my one and only

  ➔ 目的を持った現在進行形

  ➔ 現在進行形（「**looking**」）は、継続中の行動を表すために使用されます。この場合、歌手が「唯一の存在」を積極的に探していることを示しています。

• But that don't mean shit to you

  ➔ 「don't」を使用した否定形での主語と動詞の一致

  ➔ 「That」（主語）は、非公式な表現では動詞「don't mean」（doesn't meanの代わりに）を取ります。これは行動を表しているからです。

• They say players only love you when they're playin' games

  ➔ 受動態の使用：「They say…」と条件節「when they're playin' games」

  ➔ 受動態（「They say…」）は、一般的な記述を導入する一般的な方法です。一方、「when they're playin' games」は、状況を特定する条件節です。

• Like my friends all told me to

  ➔ 省略 - 余分な単語の省略

  ➔ このフレーズは「do」や「do that」のような単語を省略しており、より会話的になっています。

• Is this just an impossible dream, baby?

  ➔ 疑問文のための主語と動詞の倒置

  ➔ この文は、主語（「this」）の前に動詞「to be」を配置した疑問文の形式を使用しています。

• To elusive to pursue

  ➔ 文構造の間違い - 「be」動詞と「is」という単語が欠落しています。

  ➔ この文は文法的に間違っています。「Too elusive to pursue is...」と書くべきです。これは非公式なスピーチでよくある誤りです。

• See, I'm lookin' for a man that'll rub me slow

  ➔ 短縮形（「I'm」）と動詞と組み合わせた関係代名詞「that'll」

  ➔ 「I'm」は「I am」の短縮形で、「that'll」は「that will」の短縮形を表します。「that」は関係代名詞で、動詞が続きます。これは話し言葉でよく使われます。

• You ain't satisfied then tell me what you lookin' fo'

  ➔ 否定と省略のためのスラング「ain't」の使用

  ➔ 「Ain't」は「am not」「is not」「are not」「has not」または「have not」のスラングです。文の最後の部分は省略形を使用しています。「lookin' fo'（for）」

• Let me pick the pieces up and put em' back together

  ➔ 命令法、省略

  ➔ 文は命令形の動詞「Let」で始まり、続いて2つの動詞「pick」と「put」が続きます。また、「them」という単語を削除し、「em'」を使用するために省略形を使用しています。