I Wish You Knew – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariah Carey
• アルバム: The Emancipation of Mimi

歌詞と翻訳

「I Wish You Knew」は、マライア・キャリーの深い感情を伝える美しいバラードです。この曲を通じて、報われない愛の表現や、心の内を言葉にする難しさといった言語的な要素を学ぶことができます。特に、リリックの中に込められた感情を感じることで、より豊かな日本語の表現を体感できるでしょう。

[日本語]

どうしてもあなたに会わなくちゃ

あなたがどこにいても

私もそこにいなければならない

星に願いをかけている

心の中にあるこの気持ちを打ち明けなければならない

でも言葉が出てこない

そして身動きが取れなくなる

そんなとき、私はどうしようもなくなる

あなたの瞳を見つめると

そして私が望むのは、ただあなたに知っていてほしいだけなのに

あなたに対して心の中で感じているこの気持ち

きっとあなたには全く気づいていないだろう

でも、知っていてほしい

どれだけあなたを愛しているか、愛しい人よ

正直、こんなの私がしたいなんて馬鹿げているとわかってる

あなたをこんなにも強く求めてしまうなんて

でもそれを隠しておく

私の劣等感が出てくるのが見える

そして言葉が出てこない

そして私は身動きが取れなくなる

そんなとき私はなんて無力なの

あなたの瞳を見つめる

そして私が望むのは、ただあなたに知ってほしいだけなのに

あなたに対して心の中で感じているこの気持ち

きっとあなたには全く見当がつかないだろう

でも、知っていてほしい

あなたをどれだけ愛しているか、愛しい人よ

...

[英語]

I've got to see you

Wherever you are

And I've got to be there

I'm wishing on stars

I've got to reveal what's inside of my heart

But the words escape me

And I'm paralyzed

So helpless when I

Look into your eyes

And how I wish you only knew

What I feel inside for you

You probably haven't got a clue

But I wish you knew

How I love you baby

Honestly I know it's silly of me

To want you so badly

But keep it concealed

See my inferiority complex kicks in

And the words escape me

And I'm paralyzed

So helpless when I

Look into your eyes

And how I wish you only knew

What I feel inside for you

You probably haven't got a clue

But I wish you knew

How I love you baby

主要な語彙

語彙	意味
see /siː/ A1	verb - 見る
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星; 星星
reveal /rɪˈviːl/ B2	verb - 明かす; 露呈する
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心臓; 心 noun - 感情の核
words /wɜːdz/ B1	noun - 言葉; 単語 noun - 発言
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 逃げる verb - 回避する
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ B2	adjective - 麻痺した adjective - ショックで動けない
helpless /ˈhelpləs/ B2	adjective - 無力な
look /lʊk/ A1	verb - 見る; 見る
eyes /aɪz/ A2	noun - 目 noun - 視線
wish /wɪʃ/ B1	verb - 願う
knew /njuː/ or /nuː/ A2	verb - 知っていた
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ん坊
silly /ˈsɪl.i/ A2	adjective - ばかげた
want /wɒnt/ or /wɑːnt/ A1	verb - 望む
concealed /kənˈsiːld/ B2	adjective - 隠された
inferiority /ˌɪn.fəˈriː.ɒr.ɪ.ti/ C1	noun - 劣等感
complex /ˈkɒm.pleks/ B2	noun - コンプレックス

主要な文法構造

• I've got to see you

  ➔ 見なければなりません

  ➔ 必要性や義務を表す助動詞です。

• Wherever you are

  ➔ どこにいても

  ➔ 制限のない場所や状況を示す副詞です。

• And I've got to be there

  ➔ いなければなりません

  ➔ 'いなければなりません'と'在る'の組み合わせで、特定の場所にいる必要性を表します。

• I'm wishing on stars

  ➔ 願う

  ➔ 強い願望や希望を表現する動詞です。

• I've got to reveal what's inside of my heart

  ➔ 明らかにしないといけません

  ➔ '明らかにしないといけません'と'明らかにする'の組み合わせで、内面の感情を共有する必要性を表します。

• But the words escape me

  ➔ しかし

  ➔ 対比や例外を示す接続詞です。

• And I'm paralyzed

  ➔ そして

  ➔ 二つの文やアイデアを繋ぐ接続詞です。

• So helpless when I

  ➔ だから

  ➔ 結果や結果を示す副詞です。

• Look into your eyes

  ➔ 目を向ける

  ➔ 強い注意力や集中力を表すフレーズ動詞です。