Dancing With Our Hands Tied – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: Reputation

歌詞と翻訳

テイラー・スウィフトの「Dancing With Our Hands Tied」は、複雑な感情と比喩表現が満載の楽曲です。この曲を通して、愛、不安、そして世間の圧力といったテーマに関する語彙や表現を学ぶことができます。特に、関係の困難さを表現する際の言い回しや、感情の機微を伝える表現は、日本語学習者にとって非常に役立つでしょう。独特なサウンドと心に響く歌詞を、ぜひ日本語で理解してみてください。

[日本語]

僕は密かに君を愛してた

一目見て、そう、理由なんてなく愛した

ああ、25歳

どうやって知ったのかしら？

そして僕の愛は凍っていた

深い青だけど、君は俺に黄金を塗った

ああ、そして君は僕を抱きしめた

どうやって知ったのかしら？

ポケットに手を入れたまま永遠を過ごせたかもしれない

見えないペンダントに映る君の顔の写真

君は、何も止められるものはないと言った

嫌な予感がした

そして愛しい人、君は僕のベッドを神聖なオアシスにした

人々は噂し始め、俺たちを試した

誰にも耐えられる人はいないとわかってた

嫌な予感がした

でも俺たちは踊っていた

手を縛られながら踊って、手を縛られながら

そう、踊ってた

初めてのように、初めてのように

そう、踊ってた

手を縛られながら踊って、手を縛られながら

そう、踊ってた

そして嫌な予感がした

でも俺たちは踊っていた

僕は愛してた、それにもかかわらず

世界が僕たちを引き裂く深い恐怖を

だから、ベイビー、踊れるかな

雪崩の中でも？

そして、「俺たちは掴んでる」って言えるかな

俺はぐちゃぐちゃだけど、それは君が望んだ混乱さ

ああ、だって重力だから

君を一緒にいさせるために

ポケットに手を入れたまま永遠を過ごせたかもしれない

見えないペンダントに映る君の顔の写真

君は、何も止められるものはないと言った

嫌な予感がした

でも俺たちは踊っていた

手を縛られながら踊って、手を縛られながら

そう、踊ってた

初めてのように、初めてのように

そう、踊ってた

手を縛られながら踊って、手を縛られながら

そう、踊ってた

嫌な予感がした

でも俺たちは踊っていた

明かりが消える瞬間にキスをした

部屋が燃え尽きる中、揺れながら

水が押し寄せるとき君を抱きしめた

もしまた君と踊れるなら

明かりが消えるときキスをした

部屋が燃える中、揺れながら

水が押し寄せるとき君を抱きしめた

もしまた君と踊れるなら

でも俺たちは踊っていた

手を縛られながら踊って、手を縛られながら

そう、踊ってた

初めてのように、初めてのように

そう、踊ってた

手を縛られながら踊って、手を縛られながら

そう、踊ってた

そして嫌な予感がした

でも俺たちは踊っていた

明かりが消えるときキスをした

部屋が燃え尽きる中、揺れながら

水が押し寄せるとき君を抱きしめた

もしまた君と踊れるなら

明かりが消えるときキスをした

部屋が燃え尽きる中、揺れながら

水が押し寄せるとき君を抱きしめた

もしまた君と踊れるなら

手を縛られながら踊って、手を縛られながら

そう、踊ってた

初めてのように、初めてのように

そう、踊ってた

手を縛られながら踊って、手を縛られながら

そう、踊ってた

そして嫌な予感がした

でも俺たちは踊っていた

手を縛られながら踊って、手を縛られながら

そう、踊ってた

初めてのように、初めてのように

そう、踊ってた

手を縛られながら踊って、手を縛られながら

そう、踊ってた

そして嫌な予感がした

でも俺たちは踊っていた

手を縛られながら、手を縛られながら

[英語]

I, I loved you in secret

First sight, yeah, we love without reason

Oh, twenty-five years old

Oh, how were you to know?

And my, my love had been frozen

Deep blue, but you painted me golden

Oh, and you held me close

Oh, how was I to know?

I could've spent forever with your hands in my pockets

Picture of your face in an invisible locket

You said there was nothing in the world that could stop it

I had a bad feeling

And darling, you had turned my bed into a sacred oasis

People started talking, putting us through our paces

I know there was no one in the world who could take it

I had a bad feeling

But we were dancing

Dancing with our hands tied, hands tied

Yeah, we were dancing

Like it was the first time, first time

Yeah, we were dancing

Dancing with our hands tied, hands tied

Yeah, we were dancing

And I had a bad feeling

But we were dancing

I, I loved you in spite of

Deep fears that the world would divide us

So, baby, can we dance

Oh, through an avalanche?

And say, say that we got it

I'm a mess, but I'm the mess that you wanted

Oh, 'cause it's gravity

Oh, keeping you with me

I could've spent forever with your hands in my pockets

Picture of your face in an invisible locket

You said there was nothing in the world that could stop it

I had a bad feeling

But we were dancing

Dancing with our hands tied, hands tied

Yeah, we were dancing

Like it was the first time, first time

Yeah, we were dancing

Dancing with our hands tied, hands tied

Yeah, we were dancing

And I had a bad feeling

But we were dancing

I'd kiss you as the lights went out

Swaying as the room burned down

I'd hold you as the water rushes in

If I could dance with you again

I'd kiss you as the lights went out

Swaying as the room burned down

I'd hold you as the water rushes in

If I could dance with you again

But we were dancing

Dancing with our hands tied, hands tied

Yeah, we were dancing

Like it was the first time, first time

Yeah, we were dancing

Dancing with our hands tied, hands tied

Yeah, we were dancing

And I had a bad feeling

But we were dancing

I'd kiss you as the lights went out

Swaying as the room burned down

I'd hold you as the water rushes in

If I could dance with you again

I'd kiss you as the lights went out

Swaying as the room burned down

I'd hold you as the water rushes in

If I could dance with you again

Dancing with our hands tied, hands tied

Yeah, we were dancing

Like it was the first time, first time

Yeah, we were dancing

Dancing with our hands tied, hands tied

Yeah, we were dancing

And I had a bad feeling

But we were dancing

Dancing with our hands tied, hands tied

Yeah, we were dancing

Like it was the first time, first time

Yeah, we were dancing

Dancing with our hands tied, hands tied

Yeah, we were dancing

And I had a bad feeling

But we were dancing

Hands tied, hands tied

主要な語彙

語彙	意味
loved /lʌvd/ B1	verb - 誰かまたは何かに強い愛情を持つ
frozen /ˈfroʊzən/ B2	adjective - 氷のように凍った;非常に冷たい
painted /ˈpeɪntɪd/ B2	verb - 塗料で塗る;絵を描く
held /hɛld/ B1	verb - 手で持つ;掴む
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
tie /taɪ/ A2	noun - 首に巻く衣服 verb - ひもや類似の装置で固定する
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情の状態または反応
divide /dɪˈvaɪd/ B2	verb - 部分またはセクションに分ける
avalanche /ˈæv.ə.lɑːnʃ/ C1	noun - 雪、氷、岩の大量が山腹に急落
gravity /ˈɡræv.ɪ.ti/ B2	noun - 地球の中心に向かって物体を引きつける力
rushes /ˈrʌʃɪz/ B2	verb - 急いで場所に向かう
burned /bɜrnt/ B2	verb - 熱または火によって破壊される