Lass uns leben – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Westernhagen
• アルバム: 1989

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Sie reden wieder mal vom Krieg

彼らはまた戦争の話をしている

Träumen wieder mal vom Sieg

また勝利を夢見ている

Schwärmen von vergangener Zeit

過去の時代に憧れて

Was soll's, ich lebe

まあいいや、俺は生きている

Rock'n'roll stirbt wieder mal

ロックンロールはまた死ぬ

Wir sind wieder hart wie Stahl

俺たちはまた鋼のように強く

Die Familie ist gesund

家族は健康だ

Was soll's, ich lebe

まあいいや、俺は生きている

Ja, ich lebe

そうさ、俺は生きている

Und ich lebe, immer mehr

そして、ますます生きている

Was soll's, ich lebe, ja ich lebe

まあいいや、俺は生きている、そうさ生きている

Das Leben ist gar nicht so schwer

人生はそんなに難しくない

...

...

Und jetzt hab ich dich getroffen

そして今、君に出会った

Du bist drin in meinem Kopf

君は俺の頭の中にいる

Ich hab mich heut Nacht besoffen

昨夜、酔っ払ったんだ

Weil ich dich liebe

君を愛しているから

...

...

Weil ich dich liebe

君を愛している

Weil ich dich liebe, immer mehr

君を愛しているから、ますます

Weil ich dich liebe, weil ich dich liebe

君を愛している、君を愛しているから

Zu lieben ist gar nicht so schwer

愛することはそんなに難しくない

...

...

Bitte, sei doch nicht gekränkt

お願い、傷つかないでくれ

Daß ich mir nicht mein Hirn verrenk

頭をひねることは控えて

Was nun morgen wird aus uns

明日、俺たちがどうなるか

Komm, lass uns leben

さあ、人生を楽しもう

Komm, lass uns leben

さあ、人生を楽しもう

Komm, lass uns leben, immer mehr

もっともっと生きていこう

Komm, lass uns leben, lass uns leben

生きていこう、ずっと

Das Leben ist gar nicht so schwer

人生はそんなに難しくない

Komm, lass uns lieben, lass uns lieben

愛し合おう、愛し合おう

Lass uns lieben, immer mehr

愛し合おう、ますます

Komm, lass uns lieben, lass uns lieben

もっともっと愛し合おう

Zu lieben ist gar nicht so schwer

愛することはそんなに難しくない

Lass uns leben ...

さあ、生きていこう...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
reden /ˈreːdn̩/ A1	verb - 話す
Krieg /kʁiːk/ A2	noun - 戦争
träumen /ˈtʁɔɪ̯mən/ A2	verb - 夢見る
Sieg /ziːk/ B1	noun - 勝利
schwärmen /ˈʃvɛʁmən/ B2	verb - 熱中する
vergangen /fɛɐ̯ˈɡaŋən/ B1	adjective - 過去の
leben /ˈleːbn̩/ A1	verb - 生きる noun - 生活
sterben /ˈʃtɛʁbn̩/ A2	verb - 死ぬ
hart /haʁt/ A2	adjective - 硬い
Stahl /ʃtaːl/ B1	noun - 鋼鉄
Familie /faˈmiːli̯ə/ A1	noun - 家族
gesund /ɡəˈzʊnt/ A1	adjective - 健康な
treffen /ˈtʁɛfn̩/ A2	verb - 会う
Kopf /kɔpf/ A1	noun - 頭
liebe /ˈliːbə/ A1	verb - 愛する noun - 愛
gekränkt /ɡəˈkʁɛŋkt/ B2	adjective - 気分を害した
Hirn /hɪʁn/ B1	noun - 脳
verrenken /fɛɐ̯ˈʁɛŋkən/ C1	verb - ひねる、脱臼させる（比喩的に、頭を悩ませる）

主要な文法構造

• Sie reden wieder mal vom Krieg

  ➔ 前置詞「vom」（von + dem）は、議論のトピックを示しています。

  ➔ 「vom」の使用は、「von」（～について/～の）と「dem」（それ）を簡潔に組み合わせて、彼らが戦争について話していることを示しています。これは短縮形であり、これらを習得することは、口語および書き言葉のドイツ語を理解するために重要です。

• Was soll's, ich lebe

  ➔ 慣用句「Was soll's？」 - 「何の意味があるの？ / だから何？ / 気にしないで」という意味です。

  ➔ このフレーズは、前のステートメントに対する無関心または諦めを表しています。この構造は、態度を伝え、一般的な口語表現を理解するために重要です。

• Und jetzt hab ich dich getroffen

  ➔ 現在完了形「habe getroffen」 - 過去に完了したが、現在に関連のある行為を示します。

  ➔ 現在完了形は、助動詞として「haben」（持っている）と過去分詞「getroffen」（会った）で構成されます。これは、最近の出来事や経験を説明するために一般的に使用されます。語順も重要です。「dich」（あなた）は対格代名詞です。

• Weil ich dich liebe

  ➔ 従属接続詞「weil」は、理由（～ので）の節を紹介します。対格代名詞「dich」。

  ➔ 「weil」は、ドイツ語で説明を提供するための重要な接続詞です。従属節の語順は動詞が最後になります。「dich」は、「liebe」という動詞の直接目的語であるため、対格になっています。

• Daß ich mir nicht mein Hirn verrenk

  ➔ 従属接続詞「daß」は、名詞節を紹介します。再帰動詞「sich verrenken」。与格代名詞「mir」。

  ➔ 「daß」は、彼が彼女を怒らせたくない理由を紹介します。「sich verrenken」は「頭を悩ませる」という意味で、再帰的に使用されます。「mir」はここでの与格代名詞であり、「自分自身に」という意味であり、頭を悩ませる行為が自分自身に *向け* て行われることを示しています。動詞も「daß」のために最後にあります。

• Was nun morgen wird aus uns

  ➔ 疑問代名詞「was」は、間接的な質問を紹介します。従属節の語順変更。未来時制が含まれています。

  ➔ ここで、「was」は「私たちの身に何が起こるか」という文脈で「何」として使用されます。語順「wird aus uns」は従属節の典型的なもので、動詞は通常最後にありますが、ここでは助動詞「wird」があるためです。この文は、明示的な未来の助動詞は使用されていませんが、文脈が将来の可能性を示唆しているため、将来何が起こるかを尋ねています