Willenlos – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Westernhagen

歌詞と翻訳

[日本語]

彼女の名前はカルメリータ

町一番の美人だった

足の不自由な人も歩けるように

彼女の50年代フォードで

彼女には品格があった

全く疑う余地もなく

彼女のデコルテに吸い寄せられた

そして本当に

自分にはできなかった

彼女に近づくことが

できなかった

...

彼女の名前はメイヤ姉さん

ミュラーじゃなくてイ

毎日10人の客をこなしてる

なんて体力だ

彼女には品格があった

全く疑う余地もなく

彼女のつま先に吸いついた

そして本当に

自分にはできなかった

彼女に近づくことが

ヘイママ

どうなってるんだ俺は

女性に対して

私は何もできない

完全に無力だ

意志もなく

会社の中でも

女子トイレでも

彼女を愛してた

エリカやバーバラ

ましてやマリー

彼女の名前はナターシャ

ノヴォシビルスク出身

私たちは瓶からウォッカを飲んだ

彼女は私を締め殺しそうになった

彼女には誇りがあった

全く疑う余地もなく

彼女に蘭の花を送った

マジで、本当に

自分にはできなかった

彼女に近づくことが

...

ヘイママ

どうなってるんだ俺は

女性に対して

私は何もできない

完全に無力だ

...

[German]

Ihr Name war Carmelita

Sie war die Schönste im Ort

Sie brachte Lahme zum Gehen

In ihrem 50er Ford

Sie hatte Klasse

Gar keine Frage

Ich fiel in ihr Dekolleté

Und ich war wirklich

Nicht in der Lage

Ihr aus dem Wege zu geh'n

Ihr aus dem Wege zu geh'n

Ihr Name war Fräulein Meyer

Meyer mit y

Sie schaffte täglich zehn Freier

Was für 'ne Kondition

Sie hatte Rasse

Gar keine Frage

Ich lutschte an ihren Zehen

Und ich war wirklich

Nicht in der Lage

Ihr aus dem Wege zu geh'n

Hey Mamma

Was ist mit mir los

Frauen gegenüber

Bin ich willenlos

Völlig willenlos

Selbst im Büro

Im Damenklo

Hab ich sie geliebt

Die Erika, die Barbara

Erst recht die Marie

Ihr Name war Natascha

Sie kam aus Nowosibirsk

Wir tranken Wodka aus Flaschen

Sie hätt' mich beinah' erwürgt

Sie hatte Stolz

Gar keine Frage

Ich schickte ihr Orchideen

Mann, ich war wirklich

Nicht in der Lage

Ihr aus dem Wege zu geh'n

Hey Mamma

Was ist mit mir los

Frauen gegenüber

Bin ich willenlos

Völlig willenlos

主要な語彙

語彙	意味
Name /neɪm/ A1	noun - 人や物が知られている言葉
Schönste /ˈʃøːnstə/ B1	adjective - 最も美しい
Lage /ˈlaːɡə/ B2	noun - 状況または位置
Kondition /kɔnˈdɪt͡si̯oːn/ B2	noun - 状態または条件
Stolz /ʃtɔlts/ B2	noun - 誇り
Frauen /ˈfʁaʊ̯ən/ A2	noun - 女性
Wodka /ˈvɔt.kə/ A2	noun - ウォッカ（アルコール飲料の一種）
Orchideen /ɔʁ.kiˈdeːn/ B2	noun - ラン（花の一種）
geliebt /ɡəˈliːpt/ B1	verb - 愛された
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 行く
Mamma /ˈmama/ A1	noun - お母さん
willenlos /ˈvɪlənloːs/ B2	adjective - 意志や欲望のない

主要な文法構造

• Ihr Name war Carmelita

  ➔ 過去形 (war)

  ➔ 動詞'sein'（～である）の過去形を使用して、過去の状態や事実を示す: 彼女の名前は「～でした」カルメリタ。

• Sie brachte Lahme zum Gehen

  ➔ 動詞 + 'zum' + 不定詞 (zum Gehen)

  ➔ 「zum + 不定詞」の構造は、目的または結果を表します。ここで、「zum Gehen」は「歩くため」または「歩行のために」という意味です。「Sie brachte Lahme "zum Gehen"」は「彼女は足の不自由な人を歩かせた」という意味です。

• Ich fiel in ihr Dekolleté

  ➔ 前置詞'in'と対格。

  ➔ 前置詞「in」は、動き（対格）があるか場所（与格）があるかによって、対格または与格を取ることができます。 ここでは、「fiel」（落ちた）は何かへの動きを意味するため、対格を取ります：私は彼女の胸の谷間「に」落ちました。

• Was für 'ne Kondition

  ➔ 'Was für' + 不定冠詞 + 名詞

  ➔ 「Was für」は、何かの品質に対する驚きや感嘆を表します。 「Was für "ne" Kondition！」は、「なんてことだ！」または「なんてスタミナだ！」と訳すことができます。 「ne」は、「eine」（a、an - 女性または中性）の口語的な短縮形です。

• Frauen gegenüber bin ich willenlos

  ➔ 前置詞「gegenüber」と与格、倒置文構造。

  ➔ 「gegenüber」は与格を取り、「反対」または「～に対して」という意味です。それは、修飾する名詞の前に置かれます。この倒置された文「Frauen gegenüber bin ich willenlos」では、通常の順序は「Ich bin Frauen gegenüber willenlos」になります。 「Frauen gegenüber」（女性に対して）は、強調するために最初に付けられています。 「私は女性「に対して」意志がありません」。

• Sie hätt' mich beinah' erwürgt

  ➔ 仮定法第二式 (hätt') とModalverb-Ersatz (ほとんど)

  ➔ 「hätt'」は「haben」の仮定法第二式で、仮説または非現実的な状況を示します。 「beinahe」（ほとんど）は法助動詞の代わりとして機能し、窒息する可能性に近いことを伝えます。 「彼女は私を「ほとんど」絞め殺しました」。