Lass uns leben – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Westernhagen

歌詞と翻訳

[日本語]

また戦争の話をしてる

また勝利の夢を見てる

過ぎた時代を懐かしんでる

どうでもいいさ、俺は生きてる

ロックンロールはまた死にかけてる

俺たちはまた鋼のように固い

家族は元気だ

どうでもいいさ、俺は生きてる

ああ、俺は生きてる

そして生きる、もっともっと

どうでもいいさ、俺は生きてる、ああ、俺は生きてる

人生はそんなに難しくない

...

そして今、君に出会った

君は俺の頭の中にいる

今夜は酔っぱらった

君を愛してるから

...

君を愛してるから

君を愛してるから、もっともっと

君を愛してるから、君を愛してるから

愛することはそんなに難しくない

...

どうか、気を悪くしないでくれ

頭を悩ませたりしないから

明日、俺たちがどうなるかなんて

さあ、生きよう

さあ、生きよう

さあ、生きよう、もっともっと

さあ、生きよう、生きよう

人生はそんなに難しくない

さあ、愛し合おう、愛し合おう

愛し合おう、もっともっと

さあ、愛し合おう、愛し合おう

愛し合うことはそんなに難しくない

生きよう…

...

[German]

Sie reden wieder mal vom Krieg

Träumen wieder mal vom Sieg

Schwärmen von vergangener Zeit

Was soll's, ich lebe

Rock'n'roll stirbt wieder mal

Wir sind wieder hart wie Stahl

Die Familie ist gesund

Was soll's, ich lebe

Ja, ich lebe

Und ich lebe, immer mehr

Was soll's, ich lebe, ja ich lebe

Das Leben ist gar nicht so schwer

Und jetzt hab ich dich getroffen

Du bist drin in meinem Kopf

Ich hab mich heut Nacht besoffen

Weil ich dich liebe

Weil ich dich liebe

Weil ich dich liebe, immer mehr

Weil ich dich liebe, weil ich dich liebe

Zu lieben ist gar nicht so schwer

Bitte, sei doch nicht gekränkt

Daß ich mir nicht mein Hirn verrenk

Was nun morgen wird aus uns

Komm, lass uns leben

Komm, lass uns leben

Komm, lass uns leben, immer mehr

Komm, lass uns leben, lass uns leben

Das Leben ist gar nicht so schwer

Komm, lass uns lieben, lass uns lieben

Lass uns lieben, immer mehr

Komm, lass uns lieben, lass uns lieben

Zu lieben ist gar nicht so schwer

Lass uns leben ...

主要な語彙

語彙	意味
Krieg /kʁiːk/ B2	noun - 戦争
Sieg /ziːk/ B2	noun - 勝利
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 時間
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 人生
leben /ˈleːbən/ A2	verb - 生きる
stirbt /ˈʃtɪpt/ B2	verb - 死ぬ
hart /haʁt/ B1	adjective - 硬い
Stahl /ʃtaːl/ B2	noun - 鋼鉄
gesund /ɡəˈzʊnt/ A2	adjective - 健康な
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 愛
lieben /ˈliːbən/ A2	verb - 愛する
schwer /ʃveːʁ/ B1	adjective - 難しい、重い
Komm /kɔm/ A1	verb - 来る
Lass /las/ A1	verb - させる

主要な文法構造

• Sie reden wieder mal vom Krieg

  ➔ 前置詞句「vom Krieg」(von + dem)

  ➔ 'vom' (von + dem) を使用しています。これは前置詞 'von' (～の/～から) と定冠詞 'dem' (男性/中性、与格) の短縮形です。「戦争について」または「戦争の」を示します。"Krieg" という単語は与格形を取ります。

• Was soll's, ich lebe

  ➔ 'Was soll's' の慣用的な使用

  ➔ 'Was soll's' は、「だから何？」「何が重要？」「気にしないで」という意味の慣用句です。無関心または諦めを表現します。

• Wir sind wieder hart wie Stahl

  ➔ 'wie' を使用した比較

  ➔ 'wie' は、英語の 'like' または 'as' と同様に、比較を行うために使用されます。ここでは、グループの回復力を鋼の硬さに比較しています。「私たちは鋼のように硬い」

• Und jetzt hab ich dich getroffen

  ➔ 現在完了 ('hab' + 過去分詞 'getroffen')

  ➔ 過去に会ったという行動が現在に関連性があることを示すために、現在完了 (Perfekt) を使用しています。 「Ich habe dich getroffen」（あなたに会いました）。

• Ich hab mich heut Nacht besoffen

  ➔ 再帰動詞 ('sich besaufen') の現在完了形

  ➔ 'sich besaufen' は「酔っぱらう」という意味です。 'mich' は再帰代名詞であり、主語 (ich) が自分自身に対して行動を行っていることを示しています。文は現在完了形 ('hab' + 過去分詞) です。

• Daß ich mir nicht mein Hirn verrenk

  ➔ 接続法 ('verrenk') と再帰代名詞 ('mir')、および 'daß' で導入された従属節

  ➔ 'daß' は、理由または結果を表す従属節を導入します。 'ich mir nicht mein Hirn verrenk' は「私が頭を悩ませないように」と翻訳されます。 'verrenk' (verrenken) は接続法ですが、ここでは厳密には必要ではなく、指示法 'verrenke' が口語でよく使用されます。 'mir' は与格再帰代名詞であり、行動が主語 (ich) 自身の脳に影響を与えることを示しています。