Lass uns Leben – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Westernhagen

歌詞と翻訳

[日本語]

また戦争の話だ

また勝利の夢を見てる

過ぎた日の栄光を語り

いいさ、僕は生きる

またロックンロールは死にかけてる

俺たちはまた鋼のように硬い

家族は元気だ

いいさ、僕は生きる

ああ、僕は生きる

そして僕は生きる、ますます

いいさ、僕は生きる、ああ、僕は生きる

人生はそんなに難しくない

...

そして君に出会った

君は僕の頭の中にいる

今夜は酔っ払った

君を愛してるから

...

君を愛してるから

君を愛してるから、ますます

君を愛してるから、君を愛してるから

愛することはそんなに難しくない

...

どうか怒らないでくれ

頭を悩ませたりしないから

明日僕たちがどうなるかなんて

さあ、生きよう

さあ、生きよう

さあ、生きよう、もっともっと

さあ、生きよう、生きよう

人生はそんなに難しくない

さあ、愛そう、愛そう

愛そう、もっともっと

さあ、愛そう、愛そう

愛することはそんなに難しくない

生きよう…

...

[German]

Sie reden wieder mal vom Krieg

Träumen wieder mal vom Sieg

Schwärmen von vergangener Zeit

Was soll's, ich lebe

Rock'n'roll stirbt wieder mal

Wir sind wieder hart wie Stahl

Die Familie ist gesund

Was soll's, ich lebe

Ja, ich lebe

Und ich lebe, immer mehr

Was soll's, ich lebe, ja ich lebe

Das Leben ist gar nicht so schwer

Und jetzt hab ich dich getroffen

Du bist drin in meinem Kopf

Ich hab mich heut Nacht besoffen

Weil ich dich liebe

Weil ich dich liebe

Weil ich dich liebe, immer mehr

Weil ich dich liebe, weil ich dich liebe

Zu lieben ist gar nicht so schwer

Bitte, sei doch nicht gekränkt

Daß ich mir nicht mein Hirn verrenk

Was nun morgen wird aus uns

Komm, lass uns leben

Komm, lass uns leben

Komm, lass uns leben, immer mehr

Komm, lass uns leben, lass uns leben

Das Leben ist gar nicht so schwer

Komm, lass uns lieben, lass uns lieben

Lass uns lieben, immer mehr

Komm, lass uns lieben, lass uns lieben

Zu lieben ist gar nicht so schwer

Lass uns leben ...

主要な語彙

語彙	意味
reden /ˈreːdn̩/ A2	verb - 話す
Krieg /kriːk/ A2	noun - 戦争
träumen /ˈtʁɔɪ̯mən/ A2	verb - 夢を見る
Sieg /ziːk/ B1	noun - 勝利
schwärmen /ˈʃvɛʁmən/ B2	verb - 熱狂する
vergangen /fɛɐ̯ˈɡaŋən/ B1	adjective - 過ぎ去った
leben /ˈleːbn̩/ A1	verb - 生きる
stirbt /ʃtiːɐ̯pt/ B1	verb - 死ぬ (sterbenから派生)
hart /haʁt/ A2	adjective - 硬い
Stahl /ʃtaːl/ B1	noun - 鋼
gesund /ɡəˈzʊnt/ A2	adjective - 健康な
getroffen /ɡəˈtʁɔfn̩/ B1	verb - 会った (treffenから派生)
Kopf /kɔpf/ A1	noun - 頭
besoffen /bəˈzɔfn̩/ B2	adjective - 酔った
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - 愛する
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - 重い、難しい
gekränkt /ɡəˈkʁɛŋkt/ C1	adjective - 気分を害された
Hirn /hɪʁn/ B2	noun - 脳
verrenk /fɛɐ̯ˈʁɛŋk/ C1	verb - 脱臼させる、捻挫させる

主要な文法構造

• Sie reden wieder mal vom Krieg

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「Sie reden」というフレーズは、習慣的な行動を示し、「彼らは話す」という意味です。

• Das Leben ist gar nicht so schwer

  ➔ 反対を表すための「nicht」を使った否定。

  ➔ 「gar nicht so schwer」というフレーズは「全く難しくない」という意味です。

• Weil ich dich liebe

  ➔ 「weil」によって導入される従属節。

  ➔ 「Weil ich dich liebe」という節は「私はあなたを愛しているから」という意味です。

• Komm, lass uns leben

  ➔ 提案のための命令形。

  ➔ 「Komm, lass uns leben」というフレーズは「来て、私たちが生きよう」という意味です。

• Daß ich mir nicht mein Hirn verrenk

  ➔ 従属節を導入するための「daß」の使用。

  ➔ 「Daß ich mir nicht mein Hirn verrenk」というフレーズは「私が自分の脳を疲れさせないように」という意味です。

• Die Familie ist gesund

  ➔ 状態を説明するための単純現在。

  ➔ 「Die Familie ist gesund」というフレーズは「家族は健康です」という意味です。

• Was nun morgen wird aus uns

  ➔ 質問の中で暗示された未来形。

  ➔ 「Was nun morgen wird aus uns」というフレーズは「明日私たちに何が起こるのか？」という意味です。