Dicke – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Westernhagen

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Ich bin froh, dass ich kein Dicker bin

私は太っていないことを嬉しく思う

Denn dick sein ist 'ne Quälerei

だって太っているのは苦痛だから

Ich bin froh, dass ich so'n dürrer Hering bin

私はこんなに痩せたニシンであることを嬉しく思う

Denn dünn bedeutet frei zu sein

だって痩せていることは自由であることを意味する

Mit Dicken macht man gerne Späße

太っている人とは冗談を言うのが好きだ

Dicken haben Atemnot

太っている人は息切れする

Für Dicke gibt's nichts anzuziehen

太っている人には着るものがない

Dicke sind zu dick zum Fliehen

太っている人は逃げるには太すぎる

Dicke haben schrecklich dicke Beine

太っている人はひどく太い足を持っている

Dicken ham 'n Doppelkinn

太っている人は二重あごだ

Dicke schwitzen wie die Schweine

太っている人は豚のように汗をかく

Stopfen, fressen in sich 'rin

詰め込んで、食べ続ける

Und darum bin ich froh, dass ich kein Dicker bin

だから私は太っていないことを嬉しく思う

Denn dick sein ist 'ne Quälerei

だって太っているのは苦痛だから

Ja ich bin froh, dass ich so'n dürrer Hering bin

そう、私はこんなに痩せたニシンであることを嬉しく思う

Denn dünn bedeutet frei zu sein

だって痩せていることは自由であることを意味する

Dicke haben Blähungen

太っている人はお腹が張る

Dicke ham 'nen dicken Po

太っている人はお尻が大きい

Und von den ganzen Abführmitteln

そしてたくさんの下剤から

Rennen Dicke oft aufs Klo

太っている人はしばしばトイレに駆け込む

Und darum, ja darum bin ich froh, dass ich kein Dicker bin

だから、そう、だから私は太っていないことを嬉しく思う

Denn dick sein ist 'ne Quälerei

だって太っているのは苦痛だから

Ja ich bin froh, dass ich so'n dürrer Hering bin

そう、私はこんなに痩せたニシンであることを嬉しく思う

Denn dünn bedeutet frei zu sein

だって痩せていることは自由であることを意味する

...

...

Dicke müssen ständig fasten

太っている人は常に断食しなければならない

Damit sie nicht noch dicker werden

さらに太らないように

Und ham sie endlich 10 Pfund abgenommen

そしてやっと10ポンド減量したとしても

Ja dann kann man es noch nicht mal sehen

そう、でもそれは見えないこともある

Dicke ham's so schrecklich schwer mit Frauen

太っている人は女性と付き合うのがとても大変だ

Denn Dicke sind nicht angesagt

だって太っているのは流行ではない

Drum müssen Dicke auch Karriere machen

だから太っている人もキャリアを築かなければならない

Mit Kohle ist man auch als Dicker gefragt

お金があれば太っていても求められる

Und darum bin ich froh, dass ich kein Dicker bin

だから私は太っていないことを嬉しく思う

Denn dick sein ist 'ne Quälerei

だって太っているのは苦痛だから

Ja ich bin froh, dass ich so'n dürrer Hering bin

そう、私はこんなに痩せたニシンであることを嬉しく思う

Denn dünn bedeutet frei zu sein

だって痩せていることは自由であることを意味する

...

...

Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke

太っている、太っている、太っている、太っている、太っている、太っている、太っている、太っている

Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke

太っている、太っている、太っている、太っている、太っている、太っている、太っている、太っている

Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke

太っている、太っている、太っている、太っている、太っている、太っている、太っている、太っている

Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke, Dicke

太っている、太っている、太っている、太っている、太っている、太っている、太っている、太っている

...

...

Na du fette Sau

おい、太った豚

...

...

主要な語彙

語彙	意味
froh /froː/ A2	adjective - 幸せな
dicker /ˈdɪkər/ A2	adjective - 太った
dünn /dʏn/ A2	adjective - 細い
Quälerei /ˌkvaːləˈʁaɪ/ B1	noun - 苦痛
Atemnot /ˈaːtɛmˌnoːt/ B2	noun - 息切れ
Blähungen /ˈblɛːʊŋən/ B2	noun - おなら
Klo /klo/ A1	noun - トイレ
Karriere /kaʁiˈeːʁə/ B2	noun - キャリア
Kohle /ˈkoːlə/ B1	noun - お金 (スラング)
schrecklich /ˈʃʁɛk.lɪç/ B1	adjective - 恐ろしい
fasten /ˈfastən/ B2	verb - 断食する
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - 重い, 難しい

主要な文法構造

• Ich bin froh, dass ich kein Dicker bin

  ➔ 仮定法 (Konjunktiv) を使用して、願望や仮想の状況を表現します。

  ➔ 「kein Dicker」というフレーズは、話者が太っていないことを望んでいることを強調しています。

• Denn dick sein ist 'ne Quälerei

  ➔ 一般的な真実を表現するために使用される不定詞構文。

  ➔ 「dick sein」というフレーズは、太っていることを指し、否定的な側面を示しています。

• Dicke haben schrecklich dicke Beine

  ➔ 名詞を説明するために使用される形容詞の変化。

  ➔ 「dicke」の繰り返しは、太っていることに関連する重さを強調しています。

• Dicke schwitzen wie die Schweine

  ➔ 二つの異なるものを比較するために使用される比喩。

  ➔ 「wie die Schweine」というフレーズは、汗をかく程度を示し、不快感を示唆しています。

• Dicke müssen ständig fasten

  ➔ 必要性を表現するために使用される助動詞。

  ➔ 「müssen」の使用は、太っていることが常に努力を必要とすることを示しています。

• Dicke ham's so schrecklich schwer mit Frauen

  ➔ 非公式なスピーチで使用される口語と短縮形。

  ➔ 「schrecklich schwer」というフレーズは、太っている人々が関係で直面する困難を強調しています。

• Dicke, Dicke, Dicke, Dicke

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 「Dicke」という言葉の繰り返しは、歌のテーマを強化する役割を果たしています。