Weil Ich Dich Liebe – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Westernhagen

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Die Wüste war heiß

砂漠は暑かった

Die Berge waren hoch

山は高かった

Das Wasser war tief

水は深かった

Und ich fand dich doch

それでも君を見つけた

Ich habe dir geschworen

君に誓った

Dass du mir nicht entkommst

君は逃げられない

Du bist für mich geboren

君は僕のために生まれた

Ich lebe nicht umsonst

無駄に生きているわけじゃない

Bin kein Rockefeller

ロックフェラーではない

Und bin auch kein Beau

イケメンでもない

...

...

Ich kann auch nicht treu sein

忠実でいることもできない

Ich lüg' sowieso

どうせ嘘をつく

...

...

Ich habe dir geschworen

君に誓った

Bei dir wird's anders sein

君となら違うはず

Du bist für mich geboren

君は僕のために生まれた

Bist meine Ewigkeit

君は僕の永遠

Weil ich dich liebe

君を愛しているから

Noch immer und mehr

今もなお、もっと

Weil ich dich brauche

君が必要だから

Ich brauch' dich so sehr

君がとても必要なんだ

Ich habe Sehnsucht

切望している

Ich verzehr' mich nach dir

君に飢えている

Verzeih mir!

許してくれ！

Bleib bei mir!

僕のそばにいて！

Nimm mich in die Arme

僕を抱きしめて

Schau mir ins Gesicht

僕の顔を見て

...

...

Versuch mir zu sagen

僕に言おうとするな

Ich liebe dich nicht

君は僕を愛していないと

Es wird dir nicht gelingen!

成功しないだろう！

Der Preis wäre zu hoch!

代償は大きすぎる！

Du bist fr mich geboren

君は僕のために生まれた

Du wirst mich nie mehr los!

君はもう僕を手放さない！

Weil ich dich liebe

君を愛しているから

Noch immer und mehr

今もなお、もっと

Weil ich dich brauche

君が必要だから

Ja ich brauch' dich so sehr

そう、君がとても必要なんだ

Ich habe Sehnsucht

切望している

Ich verzehr' mich nach dir

君に飢えている

Verzeih mir!

許してくれ！

Bleib bei mir!

僕のそばにいて！

Weil ich dich liebe

君を愛しているから

Noch immer und mehr

今もなお、もっと

Weil ich dich brauche

君が必要だから

Ich brauche dich so sehr

君がとても必要なんだ

Ich habe Sehnsucht

切望している

Ich verzehr' mich nach dir

君に飢えている

Verzeih mir!

許してくれ！

Bleib bei mir!

僕のそばにいて！

Weil ich dich liebe

君を愛しているから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Wüste /ˈvʏstə/ B2	noun - 砂漠
Berge /ˈbɛʁɡə/ B1	noun - 山
Wasser /ˈvasɐ/ A2	noun - 水
fand /fant/ A2	verb - 見つけた
schworen /ˈʃvoːʁən/ B2	verb - 誓った
geboren /ɡəˈbɔːʁən/ B1	verb - 生まれた
lebe /ˈleːbə/ A2	verb - 生きる
Gebannter /ɡəˈbʊʁən/ C1	adjective - 生まれた
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 愛
Sehnsucht /ˈzeːnʊçt/ C1	noun - 憧れ、恋しさ
brauch' /bʁaʊx/ A2	verb - 必要とする
Verzeih /fɛʁˈtsaɪ/ B2	verb - 許す

主要な文法構造

• Ich habe dir geschworen, Dass du mir nicht entkommst

  ➔ 'dass' によって導入される従属節における仮定法 (Konjunktiv II)。

  ➔ Konjunktiv II (仮定法 II 式) での 'entkommst' の使用 ('entkommen' の Konjunktiv II は 'entkäme' であり、ここでは 'entkämest' に活用されていますが、口語ドイツ語では 'entkommst' に簡略化されています) は、可能性を装った強い意志または命令を表現しています。話し手は、相手が逃げられないと誓っています。これを表現する標準的な方法は *Du entkommst mir nicht* です。ただし、*Ich habe dir geschworen* の後に *dass du mir nicht entkommst* を使用すると、これがその誓いを反響する従属節に変わります。これは、単純なステートメントよりも強力で劇的な宣言です。

• Ich kann auch nicht treu sein, Ich lüg' sowieso

  ➔ 確実性または必然性を表す副詞としての 'sowieso' の使用。

  ➔ 'Sowieso' は、嘘をつくことが話し手に関する既成事実であることを意味し、自己申告された欠点を強調しています。単に 'Ich lüge' と言うよりも強力です。なぜなら、それは既存の状態または習慣を示唆しているからです。

• Bei dir wird's anders sein

  ➔ 'werden' を用いた未来時制と短縮形 'wird's'

  ➔ これは、以前の関係や状況と比較して、相手に対して物事が異なると信じる希望または信念を表しています。短縮形の 'wird's' は口語ドイツ語では一般的です。

• Du bist für mich geboren

  ➔ 'sein' + 'geboren' を使用した受動態構造で、運命づけられた状態を表します。

  ➔ このフレーズは、運命や予定調和の強い感覚を意味し、関係が必然的であり、そうなるはずであることを示唆しています。

• Ich habe Sehnsucht, Ich verzehr' mich nach dir

  ➔ 再帰動詞 'sich verzehren' を前置詞 'nach' と共に使用して、憧れや切望を表現します。

  ➔ 'Sich verzehren nach' は、しばしば破壊的なレベルの欲求を示唆する、深い憧れを表現します。再帰的な性質は、感情に強度を追加します。

• Es wird dir nicht gelingen!

  ➔ 何かが起こらないことについての確実性または強い予測を表す未来時制 ('werden' を使用)。

  ➔ 話し手は、相手がたとえば、彼らの愛を否定することに成功しないと確信しています。 未来時制の使用は、揺るぎない信念を示唆しています。