Lass uns Leben – Bilingual Lyrics German/English

• By: Westernhagen

Lyrics & Translation

Explore Marius Müller-Westernhagen's iconic German song "Lass uns leben" to delve into themes of appreciating life's simple joys and the power of love. This song offers a powerful message of hope and encourages a positive outlook, making it a special piece in German music.

[English]

Sie reden wieder mal vom Krieg

Träumen wieder mal vom Sieg

Schwärmen von vergangener Zeit

Was soll's, ich lebe

Rock'n'roll stirbt wieder mal

Wir sind wieder hart wie Stahl

Die Familie ist gesund

Was soll's, ich lebe

Ja, ich lebe

Und ich lebe, immer mehr

Was soll's, ich lebe, ja ich lebe

Das Leben ist gar nicht so schwer

...

Und jetzt hab ich dich getroffen

Du bist drin in meinem Kopf

Ich hab mich heut Nacht besoffen

Weil ich dich liebe

...

Weil ich dich liebe

Weil ich dich liebe, immer mehr

Weil ich dich liebe, weil ich dich liebe

Zu lieben ist gar nicht so schwer

...

Bitte, sei doch nicht gekränkt

Daß ich mir nicht mein Hirn verrenk

Was nun morgen wird aus uns

Komm, lass uns leben

Komm, lass uns leben

Komm, lass uns leben, immer mehr

Komm, lass uns leben, lass uns leben

Das Leben ist gar nicht so schwer

Komm, lass uns lieben, lass uns lieben

Lass uns lieben, immer mehr

Komm, lass uns lieben, lass uns lieben

Zu lieben ist gar nicht so schwer

Lass uns leben ...

...

[German]

Sie reden wieder mal vom Krieg

Träumen wieder mal vom Sieg

Schwärmen von vergangener Zeit

Was soll's, ich lebe

Rock'n'roll stirbt wieder mal

Wir sind wieder hart wie Stahl

Die Familie ist gesund

Was soll's, ich lebe

Ja, ich lebe

Und ich lebe, immer mehr

Was soll's, ich lebe, ja ich lebe

Das Leben ist gar nicht so schwer

Und jetzt hab ich dich getroffen

Du bist drin in meinem Kopf

Ich hab mich heut Nacht besoffen

Weil ich dich liebe

Weil ich dich liebe

Weil ich dich liebe, immer mehr

Weil ich dich liebe, weil ich dich liebe

Zu lieben ist gar nicht so schwer

Bitte, sei doch nicht gekränkt

Daß ich mir nicht mein Hirn verrenk

Was nun morgen wird aus uns

Komm, lass uns leben

Komm, lass uns leben

Komm, lass uns leben, immer mehr

Komm, lass uns leben, lass uns leben

Das Leben ist gar nicht so schwer

Komm, lass uns lieben, lass uns lieben

Lass uns lieben, immer mehr

Komm, lass uns lieben, lass uns lieben

Zu lieben ist gar nicht so schwer

Lass uns leben ...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
reden /ˈreːdn̩/ A2	verb - to talk, speak
Krieg /kriːk/ A2	noun - war
träumen /ˈtʁɔɪ̯mən/ A2	verb - to dream
Sieg /ziːk/ B1	noun - victory
schwärmen /ˈʃvɛʁmən/ B2	verb - to rave, to be enthusiastic
vergangen /fɛɐ̯ˈɡaŋən/ B1	adjective - past, bygone
leben /ˈleːbn̩/ A1	verb - to live
stirbt /ʃtiːɐ̯pt/ B1	verb - dies (from sterben)
hart /haʁt/ A2	adjective - hard
Stahl /ʃtaːl/ B1	noun - steel
gesund /ɡəˈzʊnt/ A2	adjective - healthy
getroffen /ɡəˈtʁɔfn̩/ B1	verb - met (from treffen)
Kopf /kɔpf/ A1	noun - head
besoffen /bəˈzɔfn̩/ B2	adjective - drunk
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - to love
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - heavy, difficult
gekränkt /ɡəˈkʁɛŋkt/ C1	adjective - offended
Hirn /hɪʁn/ B2	noun - brain
verrenk /fɛɐ̯ˈʁɛŋk/ C1	verb - to dislocate, strain

Key Grammar Structures

• Sie reden wieder mal vom Krieg

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "Sie reden" indicates a habitual action, meaning 'They talk'.

• Das Leben ist gar nicht so schwer

  ➔ Negation with 'nicht' to express the opposite.

  ➔ The phrase "gar nicht so schwer" means 'not so difficult at all'.

• Weil ich dich liebe

  ➔ Subordinate clause introduced by 'weil'.

  ➔ The clause "Weil ich dich liebe" means 'Because I love you'.

• Komm, lass uns leben

  ➔ Imperative form for suggestions.

  ➔ The phrase "Komm, lass uns leben" means 'Come, let's live'.

• Daß ich mir nicht mein Hirn verrenk

  ➔ Use of 'daß' to introduce a subordinate clause.

  ➔ The phrase "Daß ich mir nicht mein Hirn verrenk" means 'That I don't strain my brain'.

• Die Familie ist gesund

  ➔ Simple present to describe a state.

  ➔ The phrase "Die Familie ist gesund" means 'The family is healthy'.

• Was nun morgen wird aus uns

  ➔ Future tense implied in a question.

  ➔ The phrase "Was nun morgen wird aus uns" means 'What will become of us tomorrow?'.