10/10 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paolo Nutini
• アルバム: Sunny Side Up

歌詞と翻訳

[日本語]

イェイ

オー、オー、オー

...

みんなが君を試そうとしてる

きっと君は突き返すんだろう

だって僕はこれだけ捧げてる

君の想い以上に愛してる

急ぎたがる人もいるけど

僕はゆっくり進めたい

身繕いして

街に連れ出そう

今夜は完璧な恋人でいる

10点満点を取りたい

今夜は模範的な彼氏で

最高の評価を得たいんだ

10点満点を

完璧なスコアを

誰もが意見を押し付けてくる

自分流の「正解」をね

でも今の僕にできる最善は

君をそばに留めておくこと

気を抜けないのはわかってる

君の元気ない姿見ると

だからこそ身繕いして

街へ繰り出そう

今夜は理想の恋人でいる

10点満点を目指す

今夜は完璧なパートナーで

文句なしの評価を得る

タクシーでもレストランでも最高評価

10点満点を

キッチンでも寝室でも文句なし

完璧なスコアを

君は無から有を生み出す

それを形にして

全てを無償で与える

今夜は模範生でいる

10点満点を取りたい

...

[英語]

Yeah

Oh, oh, oh

All the people wanna try you, girl

And I hope you tell them where to go

'Cause I've got so much here to offer, girl

Oh, I love you more than you can know

Some people wanna speed it up

In fact I wanna slow it down

I wanna get myself dressed up

And take you out on the town

And be a model pupil tonight, babe

I wanna get ten out of ten

Be a model pupil tonight, babe

I wanna get ten out of ten, yeah

Get ten out of ten, oh

Get ten out of ten, oh

Everybody's got opinions, girl

Their own versions of a good idea

But the best one I can think of now

Is to make sure that I keep you near

And I know I've got to keep it up

'Cause I can see you're feeling down

And I wanna get myself dressed up, yeah

And take you out on the town

And be a model pupil tonight, babe

I wanna get ten out of ten

Be a model pupil tonight, babe

I wanna get ten out of ten

Get an A in the taxi, in the restaurant

Get ten out of ten

Get an A in the kitchen and an A in the bedroom

And get ten out of ten, yeah

Oh, you make it out of nothing

Turn it into something

And give it to you all for free

Be a model pupil tonight, babe

I wanna get ten out of ten, oh yeah

主要な語彙

語彙	意味
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 人々
try /traɪ/ A2	verb - 試す
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
hope /hoʊp/ B1	verb - 期待する
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
know /noʊ/ A1	verb - 知る
speed /spiːd/ B1	verb - 速める
slow /sloʊ/ B1	verb - 遅くする
get /ɡɛt/ A2	verb - 得る
take /teɪk/ A1	verb - 取る
model /ˈmɒdəl/ B1	noun - 模範
pupil /ˈpjuːpəl/ B2	noun - 生徒
night /naɪt/ A1	noun - 夜
opinions /əˈpɪnjənz/ B2	noun - 意見
idea /aɪˈdiːə/ A2	noun - 考え, アイデア
keep /kiːp/ A2	verb - 保つ
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
free /friː/ A2	adjective - 無料の、自由な

主要な文法構造

• All the people wanna try you, girl

  ➔ want to + 動詞の原形（口語的な「wanna」）

  ➔ 「wanna」は「want to」の口語的省略形で、続く動詞は原形の "try" です。

• I've got so much here to offer, girl

  ➔ 現在完了形（have/has + 過去分詞）

  ➔ "I've got" は現在完了形で現在の所有を表す。「I have got」は「I have」と同じ意味。

• I know I've got to keep it up

  ➔ 義務を表すモーダル動詞 + 動詞の原形（have to）

  ➔ "have to" は必要性を示す。「I've got to keep it up」は「I must keep it up」と同じ意味。

• I can see you're feeling down

  ➔ 能力・可能性を表すモーダル動詞 "can" + 動詞

  ➔ "can see" は「can」を使って、話者が何かを見える/感じる能力があることを示す。

• Get an A in the kitchen and an A in the bedroom

  ➔ 命令形（imperative）

  ➔ "Get" は命令形で、直接的な指示や励ましを表す。

• Everybody's got opinions, girl

  ➔ 所有を表す現在完了形の縮約形（has got）

  ➔ "Everybody's got" は "Everybody has got" の縮約形で、所有を表す現在完了形です。

• And I hope you tell them where to go

  ➔ 希望を表す "hope" + 文（that‑clause）

  ➔ "hope" の後に続く "you tell them where to go" は、話者が望むことを示す文です。

• And be a model pupil tonight, babe

  ➔ 接続詞の後の不定詞（toなし）―命令形の列挙

  ➔ "be" は "and" に続く命令形の列挙の中で、to を付けずに使われている。