Cosmic – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Avenged Sevenfold

歌詞と翻訳

この楽曲で詩的比喩（「砂の城」「再生する薔薇」）や運命論的表現を学びながら、感情の振幅が激しい歌詞の日本語訳に挑戦。プログレッシブ・メタルの複雑なリズム構造が、英語の韻律感覚を養います。宇宙の終焉と再生をテーマにした哲学的詞世界が、言語学習に新たな視点を加える傑作です。

[日本語]

過去の全てが消えていく

また一つの扉を閉じた、でもこれが最後の別れじゃない

運命はまたもや私たちから奪った

決して勝てない戦い

そしてまた私たちは挑戦する

一人きりでは長く待てない、消えていく

愛、愛は何度も

そして多くの人生の中で

時々正しい道を見つけた

痛みはまた戻ってくる

また会う日まで、その素晴らしい夜に

永遠の星々を追いかけて、遠く離れることはない

君についていく

風に舞うバラのように再び生まれる

そこに私を見つける、人類の夜明け前に

砂でできた城の中で、洞窟に書き記す私を見つける

火が道を示す

そこに私を見つける、王家の輝きのマスクを付けて

ファラオの衣装をまとって

そこに私を見つける、手放して

そう、塵と氷の輪

夜に重力を失って

そこに私を見つける、手放して

風に舞うバラのように再び生まれる

そこに私を見つける、人類の夜明け前に

砂でできた城の中で、洞窟に書き記す私を見つける

火が道を示す

そこに私を見つける、王家の輝きのマスクを付けて

ファラオの衣装をまとって

そこに私を見つける

過去の全てから

また一つの扉を閉じた

でもこれが最後の別れじゃない

またもや奪われた

決して勝てない戦い

そしてまた私たちは挑戦する

私たちは何度も愛した（私は去る）

そして多くの人生の中で（私は去る）

時々正しい道を見つけた

それはまた戻ってくる（私は去る）

また会う日まで（私は去る）

その素晴らしい

[英語]

Fade from all there was before

We shut another door, but not a last goodbye

Fate has taken once again

A fight we'll never win

And time again we try

Left alone I can't wait too long, fade

Love, love so many times

And in so many lives

Sometimes we got it right

Pain, it found it's way back in

Until we meet again, into that good night

None too far as we chase through the stars beyond forever

I'll follow you

Dancing in the wind as roses born again

There you'll find me, before the dawn of man

In castles made of sand, there you'll find me writing in the caves

As fire lights the way

There you'll find me, mask of royal glow

Done in pharaoh's clothes

There you'll find me, let it go

Yeah, rings of dust and ice

Weightless in the night

There you'll find me, let it go

Dancing in the wind as roses born again

There you'll find me, before the dawn of man

In castles made of sand, there you'll find me writing in the caves

As fire lights the way

There you'll find me, mask of royal glow

Done in pharaoh's clothes

There you'll find me

From all that was before

We shut another door

But not a last goodbye

Taken once again

A fight we'll never win

And time again we try

We loved so many times (I'm gone)

And in so many lives (I'm gone)

Sometimes we got it right

It found it's way back in (I'm gone)

Until we meet again (I'm gone)

Into that good

主要な語彙

語彙	意味
fade /feɪd/ A2	verb - 徐々に消えるまたは少なくなる
fate /feɪt/ A2	noun - 人間の制御を超えた出来事の展開
fight /faɪt/ A1	noun - 暴力的な対決または闘争 verb - 暴力的な闘争に参加する
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情または感情的な絆 verb - 誰かを深く愛する
pain /peɪn/ A1	noun - 非常に不快な身体的感覚または感情的苦痛
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 捕まえるために追う
stars /stɑːrz/ A1	noun - 宇宙の発光プラズマ球
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
wind /wɪnd/ A1	noun - 空気の自然な動き
roses /ˈroʊzɪz/ A1	noun - Rosa属の低木
castles /ˈkæslz/ A2	noun - 大型の要塞化された建物、通常は中世時代
sand /sænd/ A1	noun - バラバラの岩石と鉱物粒
caves /keɪvz/ A2	noun - 自然の地下空間
fire /faɪər/ A1	noun - 燃焼現象
mask /mæsk/ A2	noun - 顔を覆うもの
royal /ˈrɔɪəl/ B1	adjective - 王、女王、または君主制に関連する
pharaoh /ˈfɛəroʊ/ B2	noun - 古代エジプト王の称号
weightless /ˈweɪtlɪs/ B1	adjective - 重さがない; 重くない