Alive – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pearl Jam
• アルバム: Ten

歌詞と翻訳

パール・ジャムの「アライブ」は、個人の苦悩から生まれながらも、聴衆によって希望のアンセムへと変貌を遂げた力強い曲です。この曲を通じて、英語の感情表現や比喩的な言葉の使い方を学ぶことができます。特に「I'm still alive」という繰り返されるフレーズは、文法的な構造と感情的なニュアンスの両方を理解するのに最適です。家族関係や自己発見という普遍的なテーマを扱っているため、言語学習だけでなく、文化的な理解を深めるのにも役立ちます。

[日本語]

(波が砕ける音)

(歓声)

(ハードロックの音楽)

♪ うー ♪

♪ 息子よと彼女は言った　ちょっと話がある ♪

♪ お前が父親と思ってた男はあれはただの… ♪

♪ お前が13歳で家に独り座ってる時 ♪

♪ 実の父親は死にかけてた ♪

♪ 会えなくてごめんね　話せてよかったよ ♪

♪ ああ　俺はまだ生きてる ♪

♪ おい　俺はまだ生きてる ♪

♪ おい　俺はまだ生きてる ♪

♪ ヘイ　オー ♪

♪ 彼女が若者の部屋をゆっくり横切りながら ♪

♪ 「準備できたわ」と言った ♪

♪ なぜか今日まで何一つ覚えていない ♪

♪ あの眼差しだけは除いて ♪

♪ ああ　あの場所だよ ♪

♪ 今は見えず　ただ見つめるだけ ♪

♪ 俺はまだ生きてる ♪

♪ おい　俺はまだ生きてる ♪

♪ おい　俺はまだ生きてる ♪

♪ おい　俺はまだ生きてる　そうさ ♪

♪ オーイェイ ♪

♪ イエイ　イエイ　イエイ　ウー ♪

♪ 「どうかしたの？」と彼女が言った ♪

♪ 「もちろんさ」 ♪

♪ 「あなたは未だ生きているのよ」と彼女が言った ♪

♪ ああ　それに値するのかい？ ♪

♪ それが問いかい？ ♪

♪ だとすれば　誰が答える？　誰が応える？ ♪

♪ 俺はまだ生きてる ♪

♪ おい　俺はまだ生きてる ♪

♪ ああ　俺はまだ生きてる ♪

♪ イェイ　俺はまだ生きてる ♪

♪ イェイ　イェイ　イェイ　イェイ ♪

♪ オーイェイ　オー ♪

♪ オーイェイ　イェイ　イェイ　イェイ ♪

♪ ウー ♪

(歓声)

(波が砕ける音)

[英語]

(surf crashing)

(crowd cheering)

(hard rock music)

♪ Woo ♪

♪ Son, she said, have I got a little story for you ♪

♪ What you thought was your daddy was nothing but a ♪

♪ While you were sitting home alone at age 13 ♪

♪ Your real daddy was dying ♪

♪ Sorry, you didn't see him, but I'm glad we talked ♪

♪ Oh, I, oh, I'm still alive ♪

♪ Hey, I, oh, I'm still alive ♪

♪ Hey, I, oh, I'm still alive ♪

♪ Hey, oh ♪

♪ While she walks slowly across a young man's room ♪

♪ She said, I'm ready for you ♪

♪ Why I can't remember anything to this very day ♪

♪ Except the look, the look ♪

♪ Oh, you know where ♪

♪ Now I can't see, I just stare ♪

♪ I, I'm still alive ♪

♪ Hey, I, oh, I'm still alive ♪

♪ Hey, I, oh, I'm still alive ♪

♪ Hey, I, oh, I'm still alive, yeah ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, woo ♪

♪ Is something wrong, she said ♪

♪ Of course there is ♪

♪ You're still alive, she said ♪

♪ Oh, and do I deserve to be ♪

♪ Is that the question ♪

♪ And if so, if so, who answers, who answers ♪

♪ I, oh, I'm still alive ♪

♪ Hey, I, oh, I'm still alive ♪

♪ Yeah, I, oh, I'm still alive ♪

♪ Yeah, I, oh, I'm still alive ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Oh, yeah, oh ♪

♪ Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Woo ♪

(crowd cheering)

(surf breaking)

主要な語彙

語彙	意味
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 生きている
daddy /ˈdædi/ A2	noun - 父親の愛称
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 物語、話
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 思い出す、覚えている
answer /ˈænsər/ B1	verb - 答える noun - 答え、回答
question /ˈkwɛs.tʃən/ B1	noun - 質問
deserve /dɪˈzɜːv/ B2	verb - 値する、ふさわしい
young /jʌŋ/ A2	adjective - 若い
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 硬い、難しい
rock /rɒk/ B1	noun - 岩、ロック音楽
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
crowd /kraʊd/ B1	noun - 群衆、観客
surf /sɜːrf/ B2	noun - サーフィン
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B2	verb - 衝突する、壊れる
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で、孤独に