all-american bitch – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Olivia Rodrigo
• アルバム: GUTS

歌詞と翻訳

オリヴィア・ロドリゴの『all-american bitch』は、英語の風刺的な歌詞と感情的な表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、アメリカ社会における女性への二重基準を批判し、抑圧された怒りや混乱といった複雑な感情を表現しています。英語のスラングや比喩的な表現が豊富で、言語学習者にとっては挑戦的で興味深い内容となっています。

[日本語]

私は羽のように軽く、板のように硬い

ほとんどの人が無視することに注意を払う

...

そして、無意味な残酷さについてジョークを言う映画でも大丈夫

それは確か

そして、私は母親のように強く、完全に機械のよう

あなたの小さな問題すべてを感じ、あなたの気持ちをよく理解している

そして、暗闇を明るくし、ポケットから太陽が出てくる

信じて、そう、私を知っているでしょう、私は

許して、忘れる

自分の年齢を知って、それらしく振る舞う

あなたが抵抗できないものを持っている

私は完璧なオールアメリカン

私は羽のように軽く、空気のように新鮮

髪を巻くためにしか使わないコカ・コーラのボトル

私は品格と誠実さを持ち、ケネディのように優雅

誓うわ、愛を余して、私は

許して、忘れる

自分の年齢を知って、それらしく振る舞う

あなたが抵抗できないものを持っている

私は完璧なオールアメリカンのビッチ

完璧なオールアメリカンの唇を持って

そして、完璧なオールアメリカンのヒップ

自分の居場所を知っている、自分の居場所を知っている

そして、これがそれ

イライラしても怒らない

私は永遠の楽観主義者

対処するために心の中で叫ぶ

「ああ」って

...

「ああ」って

(おお、神様、行こう、そう)

いつも

いつも感謝している

セクシーで優しい

泣いているときも可愛い

ああ、いつも（いつも）

いつも（いつも）感謝している（感謝している）

セクシーで優しい

泣いているときも可愛い

...

[英語]

I am light as a feather and as stiff as a board

I pay attention to things that most people ignore

And I'm alright with the movies that make jokes 'bout senseless cruelty

That's for sure

And I am built like a mother and a total machine

I feel for your every little issue, I know just what you mean

And I make light of the darkness, I've got sun coming out of my pockets

Best believe, yeah, you know me, I

Forgive and I forget

I know my age and I act like it

Got what you can't resist

I'm a perfect all-American

I am light as a feather, I'm as fresh as the air

Coca-Cola bottles that I only use to curl my hair

I got class and integrity, I'm graceful as a Kennedy

I swear, with love to spare, I

Forgive and I forget

I know my age and I act like it

Got what you can't resist

I'm a perfect all-American bitch

With perfect all-American lips

And perfect all-American hips

I know my place, I know my place

And this is it

I don't get angry when I'm pissed

I'm the eternal optimist

I scream inside to deal with it

Like, "Ah"

Like, "Ah"

(Oh my god, let's go, yeah)

All the time

I'm grateful all the time

I'm sexy and I'm kind

I'm pretty when I cry

Oh, all (all) the time (the time)

I'm grateful (grateful) all the time (all the time)

I'm sexy and I'm kind

I'm pretty when I cry

主要な語彙

語彙	意味
feather /ˈfɛðər/ A1	noun - 羽
stiff /stɪf/ A2	adjective - 硬い
ignore /ɪɡˈnɔr/ A2	verb - 無視する
cruelty /ˈkrʊəlti/ B1	noun - 残酷
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - 許す
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - 忘れる
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - 抵抗する
graceful /ˈɡreɪsful/ B2	adjective - 優雅な
optimist /ˈɑptɪmɪst/ B2	noun - 楽観主義者
grateful /ˈɡreɪtfəl/ A2	adjective - 感謝している
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - セクシーな
kind /kaɪnd/ A1	adjective - 親切な
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 可愛らしい
scream /skrim/ A2	verb - 叫ぶ
deal /dil/ A2	verb - 対処する