So Close, So Far – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hoobastank

歌詞と翻訳

この曲で学ぶ英語の情感表現！戦場の兵士の心情を映した『So Close, So Far』では、距離と約束を表す比喩的表現が秀逸。『So close, yet so far』の反語的フレーズや、『I’ll come back for you』の決意表明など、感情を揺さぶる言い回しが満載。重苦しいギターリフと魂のこもったボーカルが、言葉の奥にある切実な想いを増幅させる名曲です。

[日本語]

目が覚めると、一人で――見知らぬ場所にいる

何日も不在で、数えるのもめんどくさくなるほどだ

家のことを考えると、あなたの顔が浮かぶ

待たなければならないとわかっている

すごく近くにいるのに、遠くに感じる

胸が裂けそうだ

あなたのそばにいたいと、何でもしたい

とても近いのに、遠い

胸が裂けそうだ

あなたの元へ戻りたいと、何でもしたい

あなたの笑い声が恋しい、そして小さなことすべてが恋しい

あなたを抱く感覚が忘れられなくなってきた

今いる場所はとても容赦がないから

すべてが麻痺していく

すごく近くにいるのに、遠くに感じる

胸が裂けそうだ

あなたのそばにいたいと、何でもしたい

とても近いのに、遠い

胸が裂けそうだ

あなたの元へ戻りたいと、何でもしたい

約束して、

どんなに時間がかかっても、あなたの元へ戻るまで

あなたは待っていてくれる

私も約束する、

どんなに遠くへ行っても、必ず戻ってくる

ただ待ってて、結果を見て

家にいたことが恋しい、あなたの顔が恋しい

待てる自信がない

すごく近くにいるのに、遠くに感じる

胸が裂けそうだ

あなたのそばにいたいと、何でもしたい

とても近いのに、遠い

胸が裂けそうだ

あなたの元へ戻りたいと、何でもしたい

約束する。

胸が裂けそうだ。

どんなに遠くへ行っても、必ず戻ってくる

約束する。

胸が裂けそうだ。

何でもしたい。

何でもしたい。

あなたのそばにいたいと、何でもしたい

[英語]

i wake up all alone, somewhere unfamiliar.

been gone so many days I'm losing count.

and when i think of home, i see your face.

i know i have to wait.

we're so close yet so far.

it's tearing me apart.

what i would do to be there with you.

so close yet so far.

it's tearing me apart.

what i would do to be back with you.

i miss hearing your laughter, and all the little things.

forgotten what it's like to hold you.

'cause where i'm at right now's so unforgiving.

it's numbing everything.

we're so close yet so far.

it's tearing me apart.

what i would do to be there with you.

so close yet so far.

it's tearing me apart.

what i would do to be back with you.

so promise,

no matter how long it takes for me to get back to you.

you'll wait for me.

i promise,

no matter how far away i go i'll come back for you.

just wait and see.

i miss being at home, i miss your face.

i don't think i can wait.

we're so close yet so far.

it's tearing me apart.

what i would do to be there with you.

so close yet so far.

it's tearing me apart.

what i would do to be back with you.

I promise.

It's tearing me apart.

no matter how far away i go i'll come back for you.

I promise.

It's tearing me apart.

what i would do.

what i would do.

what i would do to be there with you.