Sing Me No Sad Songs – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elton John
• アルバム: Jewel Box

歌詞と翻訳

エルトン・ジョンの『Sing Me No Sad Songs』は、英語の感情表現や境界線を引くためのフレーズを学ぶのに最適な曲です。1969年のデモ曲でありながら、未来のヒット曲への伏線も含まれており、彼の初期の生々しいサウンドと歌詞の深さを楽しめます。

[日本語]

君の気持ちはわかってる

精一杯の優しさだね

ありがとう その手を差し伸べても

そっとしておいてほしいんだ

過ちはたくさん重ねた

今なら素直に謝れる

だからね 慰めないで

この手で清算するから

悲しい歌は歌わないで 嘘もつかないで

涙で濡らさないでおくれ

悲しい歌は歌わないで 偽りもいらない

君なしでもやっていけるから

心を壊さないで

引き裂かれたら

もう終わりになってしまう

悲しい歌は歌わないで 嘘もつかないで

涙で濡らさないでおくれ

冷たい奴だと思わないで

助けを拒むわけじゃない

ただ今は 一人になりたくて

自分と向き合う時なんだ

過ちはたくさん重ねた

今なら素直に謝れる

だからね 慰めないで

この手で清算するから

悲しい歌は歌わないで 嘘もつかないで

涙で濡らさないでおくれ

悲しい歌は歌わないで 偽りもいらない

君なしでもやっていけるから

心を壊さないで

引き裂かれたら

もう終わりになってしまう

悲しい歌は歌わないで 嘘もつかないで

涙で濡らさないでおくれ

悲しい歌は歌わないで 偽りもいらない

お願い 泣かせないで

悲しい歌は歌わないで 嘘もつかないで

君なしでもやっていけるから

悲しい歌は歌わないで 嘘もつかないで

...

[英語]

I know you, you're trying to do

all you can for me.

I appreciate your help,

but it's best just to leave me be.

There's many things that I have done

and I'm sorry for them now.

So darlin', please, don't you comfort me,

I'll sort it out somehow.

So sing me no sad songs, tell me no lies,

please don't you make me blue.

Sing me no sad songs, tell me no lies,

girl I can do without you.

Don't go breaking my heart,

it would tear me apart,

'cause then I'd be finished for good.

So sing me no sad songs, tell me no lies,

please don't you make me blue.

I don't want you to think I'm mean

refusing all your help.

The time has come, but my need is none

and I want to be alone with myself.

There's many things that I have done

and I'm sorry for them now.

So darlin', please, don't you comfort me,

I'll sort it out somehow.

So sing me no sad songs, tell me no lies,

please don't you make me blue.

Sing me no sad songs, tell me no lies,

girl I can do without you.

Don't go breaking my heart,

it would tear me apart,

'cause then I'd be finished for good.

Sing me no sad songs, tell me no lies,

please don't you make me blue.

Sing me no sad songs, tell me no lies,

girl please don't make me blue.

Sing me no sad songs, tell me no lies,

girl I can do without you.

Sing me no sad songs, tell me no lies,

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːt/ B1	noun - 心臓
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌
lie /laɪ/ A2	noun - 嘘 verb - 嘘をつく
blue /bluː/ A2	adjective - 青い; 悲しい
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
comfort /ˈkʌmfət/ B2	verb - 慰める noun - 慰め
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 一人で
need /niːd/ A2	noun - 必要 verb - 必要とする
time /taɪm/ A1	noun - 時間
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 申し訳ない
help /hɛlp/ A1	noun - 助け verb - 助ける
know /noʊ/ A1	verb - 知る
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B2	verb - 感謝する
refuse /rɪˈfjuz/ B2	verb - 拒む
finish /ˈfɪnɪʃ/ B1	verb - 終える
mean /miːn/ B1	adjective - 意地悪な verb - 意味する
darlin /ˈdɑːrlɪn/ B2	noun - ダーリン
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女