Beverly Hills – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Weezer

歌詞と翻訳

[日本語]

(サイコロの音)

- ああ、ありがとう、ダーリン。

(電話のビープ音)

(電話の呼び出し音)

-もしもし？

- パット、ヘフだよ。

ウィーザーの新しいアルバムが出るって聞いたよ。

- そうだよ。

- 家に来て、女の子たちに聴かせてくれない？

- いいね。

友達を連れて行ってもいい？

- 好きにして。

でも、男をたくさん連れてこないでね。

彼らが来るよ。

(クスクス笑う) - (笑う)

（「ビバリーヒルズ」） - (穏やかなロック音楽)

♪♪♪

♪ 僕の出身地は - そんなに素晴らしい所じゃない ♪

♪ 僕の車は - ぼろくて最悪 ♪

♪ 僕のファッションセンス - はちょっと変 ♪

♪ 僕の友達も - 僕と同じくらい変わってる ♪

♪ 僕は - 全寮制の学校に行かなかった ♪

♪ お嬢様な女の子たちは - 僕なんか見てくれなかった ♪

♪ 当たり前だよね ♪

♪ 僕は何者でもない ♪

♪ ポケットには何も入ってない ♪

♪ ビバリーヒルズ ♪

♪ 僕が行きたい場所はそこ ♪

♪ くれくれ、くれくれ ♪

♪ ビバリーヒルズで暮らしたい ♪

♪ ビバリーヒルズ ♪

♪ セレブみたいに過ごしたい ♪

♪ くれくれ、くれくれ ♪

♪ ビバリーヒルズで暮らしたい ♪

♪ あの映画スターたちを見てよ ♪

♪ みんなとても - 美しくて清潔だ ♪

♪ 家政婦が - 床を掃除する時 ♪

♪ 隙間まで - きれいにするんだ ♪

♪ 僕もあんな - 生活がしたい ♪

♪ 僕は王様みたいになりたい ♪

♪ プールサイドで写真を撮って ♪

♪ だって僕は - 次のスターだから ♪

♪ ビバリーヒルズ ♪

♪ 僕が行きたい場所はそこ ♪

♪ くれくれ、くれくれ ♪

♪ ビバリーヒルズで暮らしたい ♪

♪ ビバリーヒルズ ♪

♪ セレブみたいに過ごしたい ♪

♪ くれくれ、くれくれ ♪

♪ ビバリーヒルズで暮らしたい ♪

♪♪♪

♪ 実は僕には - チャンスなんてない ♪

♪ それは生まれ持ったものだ ♪

♪ 僕には関係ない ♪

♪ そう、僕には ♪

♪ 僕は品がなくて、 - 打ちのめされた愚か者 ♪

♪ そして僕はいつも - そのままでいる ♪

♪ 僕はただ - 人生を楽しむべきだ ♪

♪ そしてスターたちが遊ぶのを見る ♪

♪ ビバリーヒルズ ♪

♪ 僕が行きたい場所はそこ ♪

♪ くれくれ、くれくれ ♪

♪ ビバリーヒルズで暮らしたい ♪

♪ ビバリーヒルズ ♪

♪ セレブみたいに過ごしたい ♪

♪ くれくれ、くれくれ ♪

♪ ビバリーヒルズで暮らしたい ♪

♪ ビバリーヒルズ ♪

♪ ビバリーヒルズ ♪ - ♪ くれくれ ♪

♪ そうだ ♪

♪ ビバリーヒルズ ♪

♪ ビバリーヒルズ ♪ - ♪ くれくれ、くれくれ ♪

♪ ビバリーヒルズで暮らしたい ♪

(観客の歓声)

[英語]

(dice rattling)

- Ah, thank you darling.

(phone beeps)

(phone ringing)

- Hello?

- Pat, it's Hef.

I hear Weezer has a new record coming out.

- That's true.

- What do you say you come by the house and play it for the girls?

- That sounds fine.

Do you mind if I bring some friends?

- Whatever you want.

Just don't bring too many dudes.

They're coming.

(giggling) (laughs)

("Beverly Hills") (mellow rock music)

♪♪♪

♪ Where I come from isn't all that great ♪

♪ My automobile is a piece of crap ♪

♪ My fashion sense is a little whack ♪

♪ And my friends are just as screwy as me ♪

♪ I didn't go to boarding schools ♪

♪ Preppy girls never looked at me ♪

♪ Why should they ♪

♪ I ain't nobody ♪

♪ Got nothing in my pocket ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ That's where I want to be ♪

♪ Gimme gimme, gimme gimme ♪

♪ Livin' in Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Rollin' like a celebrity ♪

♪ Gimme gimme, gimme gimme ♪

♪ Livin' in Beverly Hills ♪

♪ Look at all those movie stars ♪

♪ They're all so beautiful and clean ♪

♪ When the housemaids scrub the floors ♪

♪ They get the spaces in between ♪

♪ I wanna live a life like that ♪

♪ I wanna be just like a king ♪

♪ Take my picture by the pool ♪

♪ 'Cause I'm the next big thing ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ That's where I want to be ♪

♪ Gimme gimme, gimme gimme ♪

♪ Livin' in Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Rollin' like a celebrity ♪

♪ Gimme gimme, gimme gimme ♪

♪ Livin' in Beverly Hills ♪

♪♪♪

♪ The truth is I don't stand a chance ♪

♪ It's something that you're born into ♪

♪ And I just don't belong ♪

♪ No I don't ♪

♪ I'm just a no class, beat down fool ♪

♪ And I will always be that way ♪

♪ I might as well enjoy my life ♪

♪ And watch the stars play ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ That's where I want to be ♪

♪ Gimme gimme, gimme gimme ♪

♪ Livin' in Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Rollin' like a celebrity ♪

♪ Gimme gimme, gimme gimme ♪

♪ Livin' in Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪ ♪ Gimme, gimme ♪

♪ Yeah ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪ ♪ Gimme gimme, gimme gimme ♪

♪ Livin' in Beverly Hills ♪

(crowd cheering)

主要な文法構造

• My automobile is a piece of crap

  ➔ 現在形のbe動詞 “is” を使った文。

  ➔ 動詞 "is" が主語 "My automobile" と補語 "a piece of crap" を結びつけています。

• I didn't go to boarding schools

  ➔ 助動詞 “did + not” を用いた過去形の否定文。

  ➔ "didn't" は "did not" の縮約形で、過去形の動詞 "go" を否定にしています。

• I ain't nobody

  ➔ 標準外の否定縮約 “ain’t” と二重否定の構文。

  ➔ "ain't" は口語で "am not / is not / are not" の代わりに使われ、"nobody" が二重否定を作り "I am nobody"（私は誰でもない）という意味になる。

• I might as well enjoy my life

  ➔ 提案や諦めを表すモーダル表現 “might as well”。

  ➔ "might as well" は「それでも構わない」や「何でも同じだ」という意味で、"I "might as well" enjoy my life." と言う。

• It's something that you're born into

  ➔ 関係代名詞 “that” が導く関係節。

  ➔ "that" が "something" を修飾する節 "something **that** you're born into" を導きます。

• I don't stand a chance

  ➔ 否定の現在形と慣用句 “stand a chance”。

  ➔ "don't" が動詞句 "stand a chance" を否定し、"I **don't** stand a chance" は「チャンスが全くない」という意味です。

• I want to be just like a king

  ➔ 動詞 “want” に不定詞 “to be” が続く構文。

  ➔ "want" はカテナティブ動詞で、後に不定詞を取ります。例："I **want to be** just like a king"。

• Gimme gimme, gimme gimme

  ➔ 口語的な省略形の命令形 “give me”。

  ➔ "Gimme" は "give me" の省略形で、繰り返しの命令形が相手に何度も何かを与えるよう求めています。

• I will always be that way

  ➔ 助動詞 “will” と頻度副詞 “always” を使った未来形。

  ➔ "will" は未来の予測を示し、"always" はその状態が永遠に続くことを意味します："I **will always** be that way."