Hero – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Weezer
• アルバム: Van Weezer

歌詞と翻訳

Wiiザーの「Hero」は、パンデミックという困難な時代に生まれた特別な曲です。この曲を通して、現代的な英語表現や、自己肯定感、社会との関わり方について学ぶことができます。シンプルな歌詞の中に込められたメッセージと、力強いメロディーは、きっとあなたの心を揺さぶるでしょう。

[日本語]

♪♪

♪ 子供の頃、世界を救うつもりだった ♪

♪ 犯罪者を追いかけて走り回り ♪

♪ 蜘蛛の巣にぶら下がり、空を飛び ♪

♪ 目からレーザーを放って ♪

♪ だけど今は分かる、それは運命じゃなかった ♪

♪ それは僕の人生の役割じゃない、 - 自分の本来の姿じゃない ♪

♪ 栄光なんて必要ない、 - 名声なんていらない ♪

♪ このマントはもう着たくない ♪

♪ だって心の中では ♪

♪ きっと長く続かないってわかってる ♪

♪ 心の中では ♪

♪ 僕はアウトキャストさ ♪

♪ みんなヒーローが必要だってわかってるけど ♪

♪ でも僕はみんなと違う - 一人で歩いてる ♪

♪ そう、一人で歩いてる - 一人で歩いてる ♪

♪ ヒーローになろうと頑張ったけど ♪

♪ 自分に嘘をついてたんだ ♪

♪ 一人で歩いてる - そう、一人で歩いてる ♪

♪ そう、一人で歩いてる - 一人で歩いてる ♪

♪ みんなは君を持ち上げて、そして引き下ろす ♪

♪ 愛しても嫌いになって、王冠を被ればね ♪

♪ 解き明かすことは好きだけど ♪

♪ 一つのアイデンティティだけじゃ生きるのは難しい ♪

♪ 静寂が新しい世代の声なら ♪

♪ それなら君の期待に応えられるかもしれない ♪

♪ 鋼のように叩きつけてやる、まるでアイアンフィスト ♪

♪ そして存在しないかのように消える ♪

♪ そして心の中では ♪

♪ きっと長く続かないってわかってる ♪

♪ 心の中では ♪

♪ 僕はアウトキャストさ ♪

♪ みんなヒーローが必要だけど、僕は違う ♪

♪ 一人で歩いてる - そう、一人で歩いてる ♪

♪ そう、一人で歩いてる - 一人で歩いてる ♪

♪ ヒーローになろうとしたけど ♪

♪ 自分に嘘をついてただけなんだ - 一人で歩いてる ♪

♪ そう、一人で歩いてる - 一人で歩いてる ♪

♪ みんなヒーローが必要だって ♪

♪ でも僕はみんなと違う、一人で歩いてる ♪

♪ そう、一人で歩いてる - 一人で歩いてる ♪

♪ 分かるだろう、ヒーローになろうとしたけど ♪

♪ 自分に嘘をついてたんだ、だから一人で歩いてる ♪

♪ そう、一人で歩いてる - 一人で歩いてる ♪

♪ みんなヒーローが必要だけど ♪

♪ でも僕はみんなと違う、一人で歩いてる ♪

♪ そう、一人で歩いてる - 一人で歩いてる ♪

♪ ヒーローになろうとしたけれど ♪

♪ でも自分に嘘をついてた、俺は一人だ ♪

♪ そう、一人で歩いてる ♪

♪ そう、一人で歩いてる - 一人で歩いてる ♪

[英語]

♪♪

♪ When I was a kid I thought I'd save the world ♪

♪ Running 'round and chasing all the criminals ♪

♪ Swinging on a web, flying in the sky ♪

♪ Shooting lasers from my eyes ♪

♪ But now I know it never was my destiny ♪

♪ It's not my place in life, not who I'm meant to be ♪

♪ And I don't need the glory, I don't need the fame ♪

♪ And I don't wanna wear this cape ♪

♪ 'Cause on the inside ♪

♪ I know it won't last ♪

♪ On the inside ♪

♪ I'm an outcast ♪

♪ Well everybody needs a hero ♪

♪ But I'm not everybody else I walk alone ♪

♪ Yeah, I walk alone yeah, I walk alone, yeah ♪

♪ You know I tried to be a hero ♪

♪ But I was lying to myself ♪

♪ I walk alone Yeah, I walk alone ♪

♪ Yeah, I walk alone, yeah ♪

♪ They build you up and then they're gonna tear you down ♪

♪ They love you then they hate you if you wear a crown ♪

♪ It's not that I don't love to solve a mystery ♪

♪ But life is hard enough with one identity ♪

♪ If silence is the voice of a new generation ♪

♪ Then I could live up to all of your expectations ♪

♪ I'd hammer down hard like I'm Iron Fist ♪

♪ And disappear like I don't exist ♪

♪ And on the inside ♪

♪ I know it won't last ♪

♪ On the inside ♪

♪ I'm an outcast ♪

♪ Well everybody needs a hero but I'm not everybody else ♪

♪ I walk alone Yeah, I walk alone ♪

♪ Yeah, I walk alone, yeah ♪

♪ You know I tried to be a hero ♪

♪ But I was lying to myself I walk alone ♪

♪ Yeah, I walk alone Yeah, I walk alone, yeah ♪

♪ Everybody needs a hero ♪

♪ But I'm not everybody else I walk alone ♪

♪ Yeah, I walk alone Yeah I walk alone, yeah ♪

♪ You know I tried to be a hero But I was lying to myself ♪

♪ I walk alone Yeah I walk alone ♪

♪ Yeah, I walk alone, yeah ♪

♪ Well everybody needs a hero ♪

♪ But I'm not everybody else I walk alone ♪

♪ Yeah, I walk alone Yeah, I walk alone, yeah ♪

♪ You know I tried to be a hero ♪

♪ But I was lying to myself I walk alone ♪

♪ Yeah, I walk alone ♪

♪ Yeah, I walk alone, yeah ♪

主要な語彙

語彙	意味
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - 英雄
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
save /seɪv/ A2	verb - 救う
run /rʌn/ A1	verb - 走る
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追跡する
criminals /ˈkrɪmɪnəlz/ B1	noun - 犯罪者
swing /swɪŋ/ B1	verb - 揺れる
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - 運命
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 栄光
fame /feɪm/ B1	noun - 名声
cape /keɪp/ B1	noun - ケープ
outcast /ˈaʊtkæst/ B2	noun - 追放者
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - 嘘をつく

主要な文法構造

• I thought I'd save the world

  ➔ 'thought'は過去形で、過去の信念や仮定を表すために用いられ、目的語節と一緒に使います。

  ➔ 'thought'は 'think' の過去形で、過去に完了した思考を表します。

• And I don't need the glory

  ➔ 'don't' + need + 名詞は、現在の必要性や欲望がないことを表します。

  ➔ 'don't'は 'do not'の短縮形で、動詞 'need'とともに現在形の否定文を作ります。

• I walk alone

  ➔ 普通の現在形を使って、習慣的な行動や状態を表します。

  ➔ このフレーズは、現在形の 'walk' を使って、習慣的にまたは継続的に一人で歩いている状態を表します。

• They build you up and then they're gonna tear you down

  ➔ 'they'は主語代名詞、'gonna'は口語で'going to'の短縮形で、未来の意志や予定を示す。

  ➔ 'gonna'は'going to'の口語短縮形で、未来の意思や計画を示します。

• On the inside, I know it won't last

  ➔ 'won't'は'will not'の短縮形で、未来に起こらないことや持続しないことを表すために使います。

  ➔ 'won't'は'will not'の短縮形で、未来における否定的な行動や期待を表します。

• I'm an outcast

  ➔ 'I'm'は 'I am' の短縮形で、名詞句とともに自己のアイデンティティや状態を表します。

  ➔ 'I'm'は 'I am'の短縮形で、名詞句とともに自己のアイデンティティや状態を表します。