My Best Friend – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Weezer
• アルバム: Make Believe

歌詞と翻訳

「My Best Friend」は英語の優しい表現や感情を伝える歌詞がたくさんあり、語彙力や友情にまつわる日常的なフレーズを学ぶのにぴったりな一曲です。親しみやすいメロディとシンプルなメッセージで、楽しく英語を学びたい方におすすめです。

[日本語]

何かがうまくいかない時は、いつも君に相談するんだ

落ち込んでる時も、君は僕を元気にしてくれる

君は本当に最高の贈り物だよ

僕は決して台無しにしたりしない

僕の暗闇に光をくれる、たった一つのものを

君は最高の友達

愛してるよ (愛してる)

愛してるよ (愛してる)

本当にそう思う

君の代わりなんて誰にもできない

君の顔を見ると、心が温かくなるんだ

信じてほしい

心からそう思ってるから

君が必要だって、本気で思ってる

君は最高の友達

愛してるよ (愛してる)

愛してるよ (愛してる)

本当にそう思う

いつも君のそばにいるよ

絶対に離れない

君が泣き出すと、君の痛みが僕にもわかるんだ

君は最高の友達

愛してるよ (愛してる)

愛してるよ (愛してる)

本当にそう思う

君は最高の友達

愛してるよ (愛してる)

愛してるよ (愛してる)

本当にそう思う

本当にそう思う

本当にそう思う

...

[英語]

When everything is wrong, I'll come talk to you

You make things alright when I'm feeling blue

You are such a blessing

And I won't be messing

With the one thing that brings light to all of my darkness

You're my best friend

And I love you (love you)

And I love you (love you)

Yes, I do

There is no other one who can take your place

I feel happy inside when I see your face

I hope you believe me

'Cause I speak sincerely

And I mean it when I tell you that I need you

You're my best friend

And I love you (love you)

And I love you (love you)

Yes, I do

I'm here right beside you

I will never leave you

And I feel the pain you feel when you start crying

You're my best friend

And I love you (love you)

And I love you (love you)

Yes, I do

You're my best friend

And I love you (love you)

And I love you (love you)

Yes, I do

Yes, I do

Yes, I do

主要な語彙

語彙	意味
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 間違った
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - 大丈夫
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 感情
blue /bluː/ A1	adjective - 憂鬱な
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - 祝福
messing /ˈmesɪŋ/ B2	verb - いじる
thing /θɪŋ/ A1	noun - 物
light /laɪt/ A1	noun - 光
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - 暗闇
friend /frend/ A1	noun - 友達
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
face /feɪs/ A1	noun - 顔
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 信じる
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
leave /liːv/ A1	verb - 去る
pain /peɪn/ A1	noun - 痛み
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 泣く

主要な文法構造

• When everything **is** wrong, I'll come talk to you

  ➔ 現在形（条件節）

  ➔ 現在形を条件節で使用して、一般的な条件を表しています。「When everything is wrong」は、「I'll come talk to you」という行動の条件を設定します。これは、問題が発生した場合、話者が相手に*常に*相談に行くことを意味します。

• You make things alright when I'm feeling blue

  ➔ 使役動詞 'make' + 形容詞

  ➔ 動詞「make」は使役的に使用され、*あなた*が*物事*を「alright」にするという意味です。構造は「make + 目的語 + 形容詞」です。

• And I won't **be messing** with the one thing that brings light to all of my darkness

  ➔ 未来進行形（否定）

  ➔ 未来進行形（'won't be messing'）は、話し手が友情を妨害したり危険にさらしたりする過程に*いない*ことを強調しています。それは、トラブルを起こさないという意図的で継続的な決定を意味します。

• There is no other one who can take your place

  ➔ 'who' を使った関係詞節

  ➔ 関係詞節「who can take your place」は「no other one」を修飾します。「who」は人を指します。この節は、話題になっている人に関する追加情報を提供します。

• 'Cause I speak sincerely

  ➔ 様態の副詞

  ➔ 副詞「sincerely」は、話し手が*どのように*話すかを説明します。動詞「speak」を修飾し、行動が実行される方法を示します。

• And I mean it when I tell you that I **need** you

  ➔ 現在形（事実を述べるため）

  ➔ 現在形「need」は、一般的な真実または状態を表します。話し手が相手に常にまたは一貫して依存していることを強調します。

• I'm here right beside you

  ➔ 現在進行形（存在状態）

  ➔ 通常は進行中のアクションを表しますが、ここでは現在進行形「I'm here」（ここにいる）は、話し手の現在の、直接的な存在と、相手と一緒にいることへのコミットメントを強調しています。一般に静的な状態の動詞は継続形では使用されませんが、この曲では強調と感情的なインパクトのために使用されている可能性があります。

• And I feel the pain you feel when you start crying

  ➔ 'when' を使った従属節

  ➔ 「when you start crying」という節は、時間を示す従属節であり、話し手が痛みを*いつ*感じるかを示します。これは、主節「I feel the pain you feel」に依存しています。