King Of The World – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Weezer
• アルバム: The White Album

歌詞と翻訳

[日本語]

(upbeat, distorted alt rock music)

雑誌を横目で通り過ぎる

CVSの棚に並んでるのを

また悲しい映画スターの離婚

飛行機事故で300人も亡くなった

君はみんなの苦しみを思うんだね

そして痛みを心にしまう

でも僕には全部話していいんだよ

その波に乗って行こう

もし僕が世界の王様なら

君は僕の恋人

一粒の涙も流さなくていい

泣きたい時以外はね

だって、どんな気持ちか知ってるから

もし僕が世界の王様なら

そうさ、君

グレイハウンドに乗ってガラパゴスまで行ける

そして一生そこで暮らすんだ

ああ、ウォー、ウォー

お父さんに手を叩かれたんだね

お箸の持ち方が違うだけで

それからお母さんに小屋に閉じ込められた

アンクル・サムは原爆を落とした

でも君は一人じゃない

手放していいんだよ

僕の胸で思いっきり泣けばいい

君の優しさで僕を包んで

そうすれば痛みは過ぎ去る

もし僕が世界の王様なら

君は僕の恋人

一粒の涙も流さなくていい

泣きたい時以外はね

だって、どんな気持ちか知ってるから

もし僕が世界の王様なら

そうさ、君

グレイハウンドに乗ってガラパゴスまで行ける

そして一生そこで暮らすんだ

ああ、ウォー、ウォー

僕らは小さな魚

一緒に泳ぐんだ

プロザックもバリウムもいらない

一緒に津波に立ち向かおう

もし僕が世界の王様なら

君は僕の恋人

一粒の涙も流さなくていい

泣きたい時以外はね

だって、どんな気持ちか知ってるから

もし僕が世界の王様なら

そうさ、君

グレイハウンドに乗ってガラパゴスまで行ける

そして一生そこで暮らすんだ

ああ、ウォー、ウォー

[英語]

(upbeat, distorted alt rock music)

♪ You walk by the magazines ♪

♪ Sitting on the rack at the CVS ♪

♪ One more sad movie star divorce ♪

♪ Three hundred died in an airplane wreck ♪

♪ And you think of all the people suffering ♪

♪ And you bury that pain ♪

♪ But you can tell me everything ♪

♪ And we'll ride on that wave ♪

♪ If I was king of the world ♪

♪ You'd be my girl ♪

♪ You wouldn't have to shed one single tear ♪

♪ Unless you wanted to ♪

♪ 'Cause yeah I know what it's like ♪

♪ If I was king of the world ♪

♪ Yeah, girl ♪

♪ We could ride a Greyhound all the way to the Galapagos ♪

♪ And stay for the rest of our lives ♪

♪ Oh, whoa, whoa ♪

♪ Dad hit you on the hand ♪

♪ Just for holding your chopsticks wrong ♪

♪ Then your Mom locked you in a shed ♪

♪ And Uncle Sam dropped an atom bomb ♪

♪ But you're not alone ♪

♪ You can let it go ♪

♪ And just weep on my breast ♪

♪ And cover me with your tenderness ♪

♪ And that pain will pass ♪

♪ If I was king of the world ♪

♪ You'd be my girl ♪

♪ You wouldn't have to shed one single tear ♪

♪ Unless you wanted to ♪

♪ 'Cause yeah I know what it's like ♪

♪ If I was king of the world ♪

♪ Yeah, girl ♪

♪ We could ride a Greyhound all the way to the Galapagos ♪

♪ And stay for the rest of our lives ♪

♪ Oh, whoa, whoa ♪

♪ We are the small fish ♪

♪ We swim together ♪

♪ No Prozac or Valium ♪

♪ We'll face tsunamis together ♪

♪ If I was king of the world ♪

♪ You'd be my girl ♪

♪ You wouldn't have to shed one single tear ♪

♪ Unless you wanted to ♪

♪ 'Cause yeah I know what it's like ♪

♪ If I was king of the world ♪

♪ Yeah, girl ♪

♪ We could ride a Greyhound all the way to the Galapagos ♪

♪ And stay for the rest of our lives ♪

♪ Oh, whoa, whoa ♪