Perfect Situation – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Weezer

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(crowd screaming)

（観客の叫び声）

♪ Perfect Situation by Weezer plays ♪

♪ パーフェクトな状況 - ウィーザーの曲 ♪

♪ What's the deal with my brain ♪

♪ 頭の中の状況はどうなんだろう ♪

♪ Why am I so obviously insane ♪

♪ なんでこんなに明らかにおかしいんだろう ♪

♪ In a perfect situation ♪

♪ 完璧な状況の中で ♪

♪ I let love down the drain ♪

♪ 愛を流してしまった ♪

♪ There's the pitch ♪

♪ あそこにじっとしている場所 ♪

♪ Slow and straight ♪

♪ ゆっくりまっすぐに ♪

♪ All I have to do is swing and I'm a hero ♪

♪ すべてはただ - 振ってヒーローになるだけ ♪

♪ But now I'm a zero ♪

♪ だけど今はゼロだ ♪

♪ Hungry nights ♪

♪ 食いしん坊の夜 ♪

♪ Once again ♪

♪ もう一度 ♪

♪ Now it's getting unbelievable ♪

♪ 今や信じられないほどに ♪

♪ 'Cause I could not have it better ♪

♪ なぜなら - 最高に得してるから ♪

♪ But I just can't get no play ♪

♪ でも全然遊べないんだ ♪

♪ From the girls all around ♪

♪ 女の子たちの周りから ♪

♪ As they search the night for someone to hold on to ♪

♪ 夜の中で誰かに抱きしめてもらうために 探している ♪

♪ And just pass through ♪

♪ ただ通り過ぎるだけで ♪

♪ Singing oh-oh ♪

♪ 歌う oh-oh ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ おお-お ♪

♪ Oh-Oh whoa ♪

♪ おお-お わぁ ♪

♪ Singing oh-oh ♪

♪ 歌う oh-oh ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ おお-お ♪

♪ Oh-Oh whoa ♪

♪ おお-お わぁ ♪

♪ Get your hands off the girl ♪

♪ その女の子を離せ！ ♪

♪ Can't you see that she belongs to me ♪

♪ 彼女は俺のものだって見えないのか ♪

♪ And I don't appreciate this ♪

♪ これには感謝しない ♪

♪ Excess company ♪

♪ 無駄な付き合いはやめてほしい ♪

♪ Though I can't satisfy ♪

♪ だけど彼女の全部の欲求を満たせない ♪

♪ All the needs she has ♪

♪ そして彼女はさまよい始める ♪

♪ And so she starts to wander ♪

♪ 彼女を責められるか？ ♪

♪ Can you blame her ♪

♪ 歌う oh-oh ♪

♪ Singing oh-oh ♪

♪ おお-お ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ おお-お わぁ ♪

♪ Oh-Oh whoa ♪

♪ 歌う oh-oh ♪

♪ Singing oh-oh ♪

♪ おお-お ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ おお-お わぁ ♪

♪ Oh-Oh whoa ♪

♪ 伝えてくれ、そこに理屈があると ♪

♪ Tell me there's a logic out there ♪

♪ その日へ向かって準備できるよう導いて ♪

♪ Leading me to better prepare ♪ ♪ For the day that day ♪

♪ 何か本当に - 特別なものが来るかもしれないと ♪

♪ That something really special might come ♪

♪ 望みを持てるだろうと ♪

♪ Tell me there's some hope for me ♪

♪ 俺に希望があると教えてくれ ♪

♪ I don't wanna be lonely ♪

♪ 一人ぼっちにはなりたくない ♪

♪ For the rest of my days on the earth ♪

♪ 地球にいる残りの - 日々を ♪

♪ Oh ♪

♪ おお ♪

♪ (Guitar solo) ♪

♪ （ギターソロ） ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ おお-お ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ おお-お ♪

♪ Oh-Oh whoa ♪

♪ おお-お わぁ ♪

♪ Singing oh-oh ♪

♪ 歌う oh-oh ♪

♪ Oh-Oh ♪

♪ おお-お ♪

♪ Oh-Oh whoa ♪

♪ おお-お わぁ ♪

♪ Singing oh-oh ♪

♪ 歌う oh-oh ♪

♪ whoa oh-oh ♪

♪ おおお-oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ おおお-oh-oh ♪

♪ Whoa ♪

♪ おお ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ おおお-oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ おおお-oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ おおお-oh-oh ♪

♪ Perfect situation ♪

♪ 完璧な状況 ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ おおお-oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ おおお-oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ おおお-oh-oh ♪

♪ Perfect situation ♪

♪ 完璧な状況 ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ おおお-oh-oh ♪

♪ Whoa oh-oh ♪

♪ おおお-oh-oh ♪

♪ Perfect situation ♪

♪ 完璧な状況 ♪

(crowd cheering)

（観客の歓声）

主要な語彙

語彙	意味
situation /sɪtʃuˈeɪʃən/ B2	noun - 状況
brain /breɪn/ B1	noun - 脳
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 精神異常の
hero /ˈhɪroʊ/ B1	noun - ヒーロー
zero /ˈzɪroʊ/ A2	noun - ゼロ
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 探す
pass /pæs/ A2	verb - 通過する
belong /bɪˈlɔŋ/ B1	verb - 属する
satisfy /ˈsætɪsfaɪ/ B2	verb - 満足させる
wander /ˈwɒndər/ B2	verb - さまよう
logic /ˈlɒdʒɪk/ C1	noun - 論理
lead /liˈdʒɪk/ B2	verb - 導く
prepare /prɪˈpeər/ B2	verb - 準備する

主要な文法構造

• What's the deal with my brain

  ➔ 'What's'は'what is'の短縮形で、疑問文を形成する

  ➔ 'What's'は'what'と'is'の縮約形であり、疑問文を作るために使われます。

• Why am I so obviously insane

  ➔ 'so obviously'は形容詞'insane'を修飾する副詞句です。

  ➔ 'so obviously'は、私は非常に狂っていることを強調しています。

• In a perfect situation

  ➔ 仮定や理想的な状況を示す前置詞句

  ➔ このフレーズは、状況が起こる条件や理想的な文脈を設定します。

• All I have to do is swing and I'm a hero

  ➔ 'all I have to do is'は、単純な必要性や最小限の努力を表すために使われます。

  ➔ このフレーズは、重要な結果を得るために最小限の行動で十分であることを示しています。

• Who's the deal with my brain

  ➔ 誤り; 正しくは'What's the deal with my brain'です。

  ➔ この行には文法の誤りがあります。正しい質問は'What's'を使います。