Parasite – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bullet For My Valentine
• アルバム: Bullet For My Valentine

歌詞と翻訳

[日本語]

♪ クソ寄生虫め ♪

♪♪♪

♪ 行くぞ 覚悟しろ ♪

♪♪♪

♪ お前はむかつく ♪

♪ ウイルスのように ♪

♪ クソ寄生虫だ ♪

♪ お前は新種の感染症じゃない ♪

♪ 一生 背負わされた重荷 ♪

♪ 被害者面して ♪

♪ くだらないゲームを続ける ♪

♪ 飲み込むには苦い薬 ♪

♪ 己の毒で喉を詰まらせろ ♪

♪ 俺は 受け付けない ♪

♪ 迷いなどない ♪

♪ お前の惨めな ♪

♪ 仮面舞踏会を終わらせる ♪

♪ お前は 無価値だ ♪

♪ お前は 朽ち果てろ ♪

♪ 妄想に溺れたら ♪

♪ 現実に戻る時だ ♪

♪♪♪

♪ 燃え上がる炎 ♪

♪ 熱病のように ♪

♪ 治療法はない ♪

♪ 深くうずく怒りが ♪

♪ この身に渦巻いている ♪

♪ 俺の影に潜むな ♪

♪ 俺の人生に要らん ♪

♪ 心の底でわかってるだろう ♪

♪ お前は言い訳の材料 ♪

♪ 大嫌いだ ♪

♪ 息の根を止めてやる ♪

♪ お前が吐く言葉全てで ♪

♪ 挑発しようとしても無駄だ ♪

♪ お前は ゴミ同然 ♪

♪ お前は 哀れなもの ♪

♪ もう言うことはない ♪

♪ だから地獄へ消えろ ♪

♪ 誰も聞いてない ♪

♪ 肝に銘じろ ♪

♪ 二度と戻れないと ♪

♪ この感覚も 永遠に失う ♪

♪ 誰も聞いてない ♪

♪ 悟るがいい ♪

♪ お前は過去の亡霊 ♪

♪ この痛みを 二度と味わうな ♪

♪♪♪

♪ お前が(お前が) 俺を(俺を) むかつかせる(むかつかせる) ♪

♪ お前が(お前が) 俺を(俺を) むかつかせる(むかつかせる) ♪

♪ 行くぞ ♪

♪ クソ寄生虫め ♪

♪♪♪

♪ 俺は 受け付けない ♪

♪ 迷いなどない ♪

♪ お前の惨めな ♪

♪ 仮面舞踏会を終わらせる ♪

♪ お前は 無価値だ ♪

♪ お前は 朽ち果てろ ♪

♪ 妄想に溺れたら 現実に ♪

♪ 戻る時だ ♪

♪ 誰も聞いてない ♪

♪ 肝に銘じろ ♪

♪ 二度と戻れないと ♪

♪ この感覚も 永遠に失う ♪

♪ 誰も聞いてない ♪

♪ 悟るがいい ♪

♪ お前は過去の亡霊 ♪

♪ この痛みを 二度と味わうな ♪

♪ 誰も聞いてない ♪

♪ (誰も聞いてない) ♪

♪ 二度と感じることはない ♪

♪ (この痛みを 永遠に失う) ♪

♪ 誰も聞いてない ♪

♪ 肝に銘じろ ♪

♪ 二度と戻れないと ♪

♪ この痛みを 永遠に失う ♪

♪ 二度と感じることはない ♪

♪ 行くぞ ♪

♪ 大嫌いだ ♪

♪ 息の根を止めてやる ♪

♪ 大嫌いだ ♪

♪ 息の根を止めてやる ♪

♪♪♪

[英語]

♪ YOU FUCKING PARASITE ♪

♪♪♪

♪ WOAH, HERE WE GO ♪

♪♪♪

♪ YOU MAKE ME SICK ♪

♪ LIKE A VIRUS ♪

♪ A FUCKING PARASITE ♪

♪ YOU'RE NOT A NEW INFECTION ♪

♪ I'VE CARRIED YOU FOR ALL MY LIFE ♪

♪ YOU WANNA PLAY THE VICTIM ♪

♪ YOU WANNA PLAY THESE GAMES ♪

♪ IT'S A BITTER PILL TO SWALLOW ♪

♪ CHOKING ON YOUR MEDICINE ♪

♪ I - WON'T TAKE IT ♪

♪ I - WON'T HESITATE ♪

♪ TO PUT AN END TO YOUR ♪

♪ PATHETIC LITTLE MASQUERADE ♪

♪ YOU - ARE NOTHING ♪

♪ YOU - WILL WASTE AWAY ♪

♪ YOU'RE SO DELUDED TIME ♪

♪ TO COME BACK TO REALITY ♪

♪♪♪

♪ I'M BURNING UP ♪

♪ LIKE A FEVER ♪

♪ BUT THERE'S NO REMEDY ♪

♪ I FEEL A DEEP AGGRESSION ♪

♪ BUILDING UP INSIDE OF ME ♪

♪ DON'T WANT YOU IN MY SHADOW ♪

♪ DON'T NEED YOU IN MY LIFE ♪

♪ DEEP DOWN YOU KNOW YOU'RE NOTHING ♪

♪ NOTHING BUT AN ALIBI ♪

♪ I - I HATE YOU ♪

♪ I - I HOPE YOU CHOKE ♪

♪ ON EVERY WORD YOU SAID ♪

♪ TO TRY AND MAKE ME FEEL PROVOKED ♪

♪ YOU - ARE WORTHLESS ♪

♪ YOU - SO PITIFUL ♪

♪ THERE'S NOTHING LEFT TO SAY ♪

♪ SO NOW I'LL FUCKING BURY YOU ♪

♪ NO ONE'S LISTENING ♪

♪ YOU NEED TO KNOW ♪

♪ YOU'LL NEVER BE THAT AGAIN ♪

♪ YOU'LL NEVER FEEL THIS AGAIN OH ♪

♪ NO ONE'S LISTENING ♪

♪ YOU NEED TO KNOW ♪

♪ YOU'LL NEVER BE THAT AGAIN ♪

♪ YOU'LL NEVER FEEL THIS AGAIN (FEEL THIS AGAIN) ♪

♪♪♪

♪ YOU (YOU) MAKE (MAKE) ME (ME) SICK (SICK) ♪

♪ YOU (YOU) MAKE (MAKE) ME (ME) SICK (SICK) ♪

♪ WOAH ♪

♪ YOU FUCKING PARASITE ♪

♪♪♪

♪ I - WON'T TAKE IT ♪

♪ I - WON'T HESITATE ♪

♪ TO PUT AN END TO YOUR ♪

♪ PATHETIC LITTLE MASQUERADE ♪

♪ YOU - ARE NOTHING ♪

♪ YOU - WILL WASTE AWAY ♪

♪ YOU'RE SO DELUDED TIME TO ♪

♪ COME BACK TO REALITY ♪

♪ NO ONE'S LISTENING ♪

♪ YOU NEED TO KNOW ♪

♪ YOU'LL NEVER BE THAT AGAIN ♪

♪ YOU'LL NEVER FEEL THIS AGAIN OH ♪

♪ NO ONE'S LISTENING ♪

♪ YOU NEED TO KNOW ♪

♪ YOU'LL NEVER BE THAT AGAIN ♪

♪ YOU'LL NEVER FEEL THIS AGAIN (FEEL THIS AGAIN) ♪

♪ NO ONE'S LISTENING ♪

♪ (NO ONE'S LISTENING) ♪

♪ YOU'LL NEVER FEEL THIS AGAIN ♪

♪ (YOU'LL NEVER FEEL THIS AGAIN) ♪

♪ NO ONE'S LISTENING ♪

♪ YOU NEED TO KNOW ♪

♪ YOU'LL NEVER BE THAT AGAIN ♪

♪ YOU'LL NEVER FEEL THIS AGAIN ♪

♪ YOU'LL NEVER FEEL THIS AGAIN ♪

♪ WOAH ♪

♪ I - I HATE YOU ♪

♪ I - I HOPE YOU CHOKE ♪

♪ I - I HATE YOU ♪

♪ I - I HOPE YOU CHOKE ♪

♪♪♪

主要な文法構造

• YOU'RE NOT A NEW INFECTION

  ➔ 現在形と縮約形

  ➔ 'YOU'RE' (YOU are) の縮約形は、非公式なトーンや歌詞の流れに使われます。

• I'VE CARRIED YOU FOR ALL MY LIFE

  ➔ 現在完了形と縮約形

  ➔ 'I'VE' (I have) は現在完了形での縮約形で、過去から現在まで続く動作を説明します。

• IT'S A BITTER PILL TO SWALLOW

  ➔ 縮約形と比喩表現

  ➔ 'IT'S' (IT is) は縮約形です。『BITTER PILL TO SWALLOW』は受け入れがたいことを表す比喩です。

• I - WON'T TAKE IT

  ➔ 強調構造と縮約形

  ➔ ダッシュ (-) は強調のために使われ、'WON'T' (will not) は強い拒否を表す縮約形です。

• YOU'RE SO DELUDED TIME TO COME BACK TO REALITY

  ➔ 副詞の位置と命令形

  ➔ 'SO' は 'DELUDED' を修飾する副詞です。『TIME TO』は行動を促す命令文を導入します。

• I'M BURNING UP LIKE A FEVER

  ➔ simile と現在進行形

  ➔ 'LIKE A FEVER' は熱に強度を例えるsimileです。『I'M BURNING UP』は進行中の動作を説明するために現在進行形を使用します。

• YOU'LL NEVER BE THAT AGAIN

  ➔ 未来形と縮約形

  ➔ 'YOU'LL' (YOU will) は未来形での縮約形で、強い予測や確信を表します。

• NO ONE'S LISTENING

  ➔ アポストロフィーを使った縮約形

  ➔ 'NO ONE'S' (NO ONE is/has) はアポストロフィーを使って 'is' または 'has' を省略します。非公式または歌詞の文脈で一般的です。