Street Spirit (Fade Out) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Radiohead
• アルバム: The Bends

歌詞と翻訳

[日本語]

家々がずらりと私に押し寄せる

彼らの青い手が私に触れるのを感じる

すべてのものが整列する

いつか私たちはすべてを丸呑みするだろう

...

そして再び消えていく

そして消えていく

この機械は、コミュニケーションを取ろうとしない

この思考と私が抱える緊張

世界の子どもとなり、円を作れ

私たち全員が…

沈む

...

そして再び消えていく

そして再び消えていく

...

ひび割れた卵、死んだ鳥たち

命を懸けて闘う中で叫ぶ

死を感じ、そしてその細い目を見る

すべてのものが整列する

いつか私たちはすべてを丸呑みするだろう

...

そして再び消えていく

そして再び消えていく

...

魂を愛に浸せ

魂を愛に浸せ

...

[英語]

Rows of houses all bearing down on me

I can feel their blue hands touching me

All these things into position

All these things we'll one day swallow whole

And fade out again

And fade out

This machine will, will not communicate

These thoughts and the strain I am under

Be a world child, form a circle

Before we all

Go under

And fade out again

And fade out again

Cracked eggs, dead birds

Scream as they fight for life

I can feel death, can see its beady eyes

All these things into position

All these things we'll one day swallow whole

And fade out again

And fade out again

Immerse your soul in love

Immerse your soul in love

主要な語彙

語彙	意味
bear /beər/ A2	verb - 持つ
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる
swallow /ˈswɒl.oʊ/ A2	verb - 飲み込む
fade /feɪd/ B1	verb - 薄れる
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ B1	verb - 伝える
strain /streɪn/ B2	noun - ストレス
immerse /ɪˈmɜːrs/ C1	verb - 没頭する
cracked /krækt/ A2	adjective - ひび割れた
scream /skriːm/ A1	verb - 叫ぶ
beady /ˈbiːdi/ C1	adjective - 小さく丸い (特に目)
position /pəˈzɪʃən/ A2	noun - 位置
whole /hoʊl/ A1	adjective - 全体の
machine /məˈʃiːn/ A1	noun - 機械
circle /ˈsɜːr.kəl/ A1	noun - 円
soul /soʊl/ B1	noun - 魂

主要な文法構造

• Rows of houses all bearing down on me

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'bearing down' は現在進行形を使用して、現在起こっている行動を記述し、家の継続的な圧力を強調しています。

• I can feel their blue hands touching me

  ➔ 能力を表す 'can' を使った現在単純形

  ➔ 'can feel' は何かを知覚する能力を示し、ここでは 'blue hands' の触覚を指しています。

• All these things into position

  ➔ 移動を表す 'into' を使った現在単純形

  ➔ 'into position' は 'into' を使用して、物が配置または整理される動きを記述しています。

• And fade out again

  ➔ 順序を表す 'and' を使った現在単純形

  ➔ 'and' を 'fade out again' の前に使用することで、行動の順序を示し、反復または継続を暗示しています。

• This machine will, will not communicate

  ➔ 'will' と否定を使った未来単純形

  ➔ 'will' と 'will not' は未来の行動や状態を表し、ここでは機械の通信不能を示しています。

• Be a world child, form a circle

  ➔ 命令形

  ➔ 'be a world child' と 'form a circle' は命令形で、直接的な命令や指示を与えています。

• Before we all go under

  ➔ 従属接続詞 'before'

  ➔ 'before' は従属節を導入し、主要行動 'go under' のタイミングを示しています。

• Immerse your soul in love

  ➔ 'in' を使った命令形

  ➔ 'immerse your soul in love' は 'in' を使った命令形で、直接的な指示や命令を与えています。