I've Got a Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eurythmics, Annie Lennox, Dave Stewart

歌詞と翻訳

[日本語]

音量下げて 引き裂けるように

音量上げて 見えるように

無視しても無駄なだけ

堕ちてくのに 気づかないの

方向変えても 本気じゃない

もう耐えられない

世界が嘆いても

やる気失せていく

生きてるけど 光はなく

生きてる 終わらない

終わらない 生きてるの

生きる道

唯一のもの 私の道

求めてるのは 優しさだけ

少しの優しさ

(アップビートな音楽)

優しさ

(音楽続く)

残酷な世界

望まれてない

誰も気にせず 助けない

食うか食われるか 人間なんて

憎むことしか できないの

不親切は 罪なのよ

見て見ぬふり するのね

生きてる 光はなく

生きてる 終わらない

終わらない 生きてるの

生きる道

唯一のもの 私の道

求めてるのは 優しさだけ

優しさ

(アップビートな音楽)

生きてる 光はなく

生きてる 終わらない

終わらない 生きてるの

生きる道

唯一のもの 私の道

求めてるのは 優しさ 少しの優しさ

強くいるの ベイビー 生きてる

強くいるの ベイビー

光はなくても

強くいるの ベイビー 生きてる

強く 終わらない

終わらない 生きてるの

強くいるの ベイビー 生きる道

強くいるの ベイビー

唯一のもの

強くいるの ベイビー

求めてるのは 優しさだけ

強く 優しさ

[英語]

♪ Turn it down, so I can tear it ♪

♪ Turn it up, so I can see it ♪

♪ It's just useless to ignore ♪

♪ We're goin' down, you don't feel it ♪

♪ Turn it around, you don't mean it ♪

♪ And I can't stand it anymore ♪

♪ When the whole world sighs ♪

♪ And it's makin' you, so deflated ♪

♪ I've got a life, though it refuses to shine ♪

♪ I've got a life, it ain't over ♪

♪ It ain't over, got a life ♪

♪ I've got a way ♪

♪ It's the only thing that's mine, got a way ♪

♪ All I'm asking for is tenderness ♪

♪ A little tenderness ♪

(upbeat music)

♪ Tenderness ♪

(upbeat music continues)

♪ Ooh, it's a cruel place ♪

♪ You never asked to be here ♪

♪ Nobody cares and no one's gonna help you now, oh no ♪

♪ It's dog eat dog, dog eat dog, the human race ♪

♪ The only thing they'll do is hate you, hate you ♪

♪ Such a crime to be unkind ♪

♪ You turn your cheek, pretend you're blind ♪

♪ I've got a life, though it refuses to shine, got a life ♪

♪ I've got a life, it ain't over ♪

♪ It ain't over, got a life ♪

♪ I've got a way ♪

♪ It's the only thing that's mine, got a way ♪

♪ All I'm asking for is tenderness ♪

♪ Tenderness ♪

(upbeat music)

♪ I've got a life, though it refuses to shine, got a life ♪

♪ I've got a life, it ain't over ♪

♪ It ain't over, got a life ♪

♪ I've got a way ♪

♪ It's the only thing that's mine, got a way ♪

♪ All I'm asking for is tenderness, a little tenderness ♪

♪ Strong now baby, oh ♪ ♪ Got a life ♪

♪ Gotta be strong now, baby ♪

♪ Though it refuse to shine ♪

♪ Gotta be strong now, baby ♪ ♪ Got a life ♪

♪ Oh, gotta be strong ♪ ♪ I ain't over ♪

♪ It ain't over, got a life ♪

♪ Strong now baby, oh ♪ ♪ Got a way ♪

♪ Gotta be strong now, baby ♪

♪ It's the only thing that's mine ♪

♪ Gotta be strong now, baby ♪

♪ All I'm asking for is tenderness ♪

♪ Gotta be strong ♪ ♪ Tenderness ♪

主要な語彙

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - 人生
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
tenderness /ˈtɛndərˌnɛs/ B1	noun - 優しさ
refuse /rɪˈfjuːz/ A2	verb - 拒否する
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 強い
cruel /krʊəl/ B1	adjective - 残酷な
deflated /dɪˈfleɪtɪd/ B2	adjective - 意気消沈した
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - 無視する
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - ふりをする
unkind /ˌʌnˈkaɪnd/ B1	adjective - 親切でない
hate /heɪt/ A1	verb - 嫌う
cheek /tʃiːk/ A2	noun - 頬
blind /blaɪnd/ A1	adjective - 盲目の
ask /ɑːsk/ A1	verb - 尋ねる
only /ˈoʊnli/ A1	adjective - 唯一の
place /pleɪs/ A1	noun - 場所