Enchanted – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: Speak Now

歌詞と翻訳

この曲で使われている[感動的な表現](pplx://action/translate)や[英語の比喩表現](pplx://action/translate)を学べます。「Enchanted」は繊細な感情を豊かに描き出すことで特別な一曲となっており、歌詞の中の[キーワード](pplx://action/translate)や[物語性](pplx://action/translate)が魅力的です。

[日本語]

www.easchannel.com

また今夜、そこにいたの

無理に笑い - 偽りの笑顔

いつもの疲れた、寂しい場所

不誠実な壁

そらす目と空虚さ

あなたの顔を見た瞬間、消えた

言えるのはただ、それは

あなたに会えて魅了された

あなたの目は囁いた - 「前に会ったことある？」

部屋の向こう - あなたの姿

私に近づいてくる

遊び心のある - 会話が始まる

あなたの早口な返しに切り返す

秘密のメモをやり取りするように

そしてそれは

あなたに会えて魅了された

言えるのはただ、私は

あなたに会えて魅了された

今夜は輝いてる - 逃しちゃダメ

私は驚き - 家路でずっと赤面

ずっと疑問に思う - あなたは気づいていた？

あなたに会えて魅了された

これが私のお願い

これが最初のページでありますように

物語の終わりではありませんように

私の思い - あなたの名前を響かせる

また会うまで

これらは言葉 - 飲み込んだ

早く去りすぎた時に

あなたに会えて魅了された

どうか、他の人を愛さないで

どうか、誰かを待たせないで

どうか、他の人を愛さないで

どうか、誰かを待たせないで

今夜は輝いてる - 逃しちゃダメ

私は驚き - 家路でずっと赤面

ずっと

疑問に思う

今夜は完璧 - 逃しちゃダメ

私は驚き - 一人で踊りまわる

ずっと疑問に思う - あなたは気づいていた？

あなたに会えて魅了された

どうか、愛さないで

他の人を

どうか、誰かを待たせないで

[英語]

www.easchannel.com

There I was again tonight

Forcing laughter Faking smiles

Same old tired, lonely place

Walls of insincerity

Shifting eyes and vacancy

Vanished when I saw your face

All I can say is it was

Enchanting to meet you

Your eyes whispered "Have we met?"

Across the room Your silhouette

Starts to make its way to me

The playful conversation starts

Counter all your quick remarks

Like passing notes in secrecy

And it was

Enchanting to meet you

All I can say is I was

Enchanted to meet you

This night is sparklin' Don't you let it go

I'm wonderstruck Blushin' all the way home

I'll spend forever wonderin' if you knew

I was enchanted to meet you

This is me praying that

This was the very first page

Not where the storyline ends

My thoughts will echo your name

Until I see you again

These are the words I held back

As I was leaving too soon

I was enchanted to meet you

Please, don't be in love with someone else

Please, don't have somebody waiting on you

Please, don't be in love with someone else

Please, don't have somebody waiting on you

This night is sparklin' Don't you let it go

I'm wonderstruck Blushin' all the way home

I'll spend forever

Wonderin' if you knew

This night is flawless Don't you let it go

I'm wonderstruck Dancing around all alone

I'll spend forever wonderin' if you knew

I was enchanted to meet you

Please, don't be in love

With someone else

Please, don't have somebody waiting on you

主要な語彙

語彙	意味
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - 笑い
smiles /smaɪlz/ A1	noun - 笑顔 verb - 微笑む
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい
walls /wɔːlz/ A1	noun - 壁
insincerity /ˌɪnsɪnˈserəti/ C1	noun - 不誠実
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
vacancy /ˈveɪkənsi/ B2	noun - 空虚
face /feɪs/ A1	noun - 顔
enchanting /ɪnˈtʃæntɪŋ/ C1	adjective - 魅惑的な
silhouette /ˌsɪluˈet/ B2	noun - シルエット
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃn/ B1	noun - 会話
remarks /rɪˈmɑːrks/ B2	noun - 発言 verb - 述べる
notes /noʊts/ A1	noun - メモ
night /naɪt/ A1	noun - 夜
sparkling /ˈspɑːrklɪŋ/ B2	adjective - 輝く
wonderstruck /ˈwʌndərstrʌk/ C1	adjective - 驚嘆した
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - 祈る
page /peɪdʒ/ A1	noun - ページ
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 考え
flawless /ˈflɔːləs/ C1	adjective - 完璧な

主要な文法構造

• There I was again tonight

  ➔ 過去形の 'was' を使った過去の位置

  ➔ 'was' を使って過去の位置を示し、話者が特定の場所に繰り返しいたことを強調しています。

• Your eyes whispered 'Have we met?'

  ➔ 隠喩的人格化 (目がささやいた)

  ➔ '目がささやいた' は人格化で、非人間的な存在に人間の特性を与えて鮮明なイメージを作り出しています。

• I'll spend forever wonderin' if you knew

  ➔ 'will' を使った未来の継続的な行動

  ➔ 'will' と 'spend forever' の使用は、未来の継続的な行動を示し、話者の不確実性の持続を強調しています。

• Please, don't be in love with someone else

  ➔ 'don't' を使った命令形

  ➔ 'don't' を使った命令形は、直接的な要求や願いを表し、話者の願望を表現します。

• This night is sparklin', Don't you let it go

  ➔ 現在進行形 for 現在の状態 + 命令形

  ➔ 現在進行形の 'is sparklin'' は現在の状態を説明し、命令形の 'Don't you let it go' は直接的な指示を与えます。

• My thoughts will echo your name

  ➔ 'will' を使った未来の予測

  ➔ 未来形の 'will echo' は、未来の行動を予測するために使われ、話者の思考がその人を覚え続けると信じていることを示します。