Back To December – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift

歌詞と翻訳

後悔と反省を美しく昇華した名曲で英語の情感表現を学びませんか？切ない悔恨の心情を紡ぐ歌詞から英会話フレーズや物語表現を習得。ピアノと弦楽器が彩る深い情感が最大の魅力です。

[日本語]

（鳥のさえずり）

（軽快な音楽）

会いに来てくれて本当に嬉しい

元気にしてた？家族は元気？

しばらく会ってないな

元気だった？いつもより忙しいみたいね

仕事や天気の話をする

警戒してる、理由はわかってる

だって最後に会った時

まだあなたの心に焼き付いているから

あなたがくれたバラを枯らしてしまった

だからこうして私はプライドを飲み込んで

あなたの目の前に立って

あの夜のことを謝るの

いつも12月に戻ってしまう

自由はあなたを恋しく思うことだと気づいた

あなたが私のものだった時、何を持っていたか気づいていればよかった

12月に戻って

やり直したい

いつも12月に戻ってしまう

（軽快な音楽が続く）

最近、眠れない

私が去っていく場面を何度も思い出してしまう

あなたの誕生日が過ぎたのに電話しなかった

それから夏のこと、美しい日々を思い出す

助手席からあなたが笑うのを見ていた

秋にあなたを愛していると気づいた

そして寒さが来て、暗い日々が来た

恐怖が私の心に忍び寄った

あなたは私に全ての愛をくれた

でも私があなたにあげたのはさよならだけ

だからこうして私はプライドを飲み込んで

あなたの目の前に立って

あの夜のことを謝るの

いつも12月に戻ってしまう

自由はあなたを恋しく思うことだと気づいた

あなたが私のものだった時、何を持っていたか気づいていればよかった

12月に戻って

自分の気持ちを変えたい

いつも12月に戻ってしまう

（軽快な音楽が続く）

日焼けした肌、優しい笑顔が恋しい

私にとって最高の人だった

9月の夜、あなたが私を抱きしめてくれた

初めてあなたに泣いているところを見られた

これはただの願望かもしれない

ただの夢物語かもしれない

もしまた愛し合えるなら、今度はちゃんと愛すると誓う

時間を巻き戻して変えたいけど、できない

もしドアにチェーンがかかっていたら、それも仕方ない

（穏やかな音楽）

でもこうして私はプライドを飲み込んで

あなたの目の前に立って

あの夜のことを謝るの

（軽快な音楽）

そして12月に戻ってしまう

自由はあなたを恋しく思うことだと気づいた

あなたが私のものだった時、何を持っていたか気づいていればよかった

12月に戻って

やり直したい

12月に戻って

自分の気持ちを変えたい

いつも12月に戻ってしまう

（軽快な音楽が続く）

いつも

（空気の音）

[英語]

(birds chirping)

(upbeat music)

♪ I'm so glad you made time to see me ♪

♪ How's life? Tell me, how's your family ♪

♪ I haven't seen them in a while ♪

♪ You've been good, busier than ever ♪

♪ We small talk, work and the weather ♪

♪ Your guard is up and I know why ♪

♪ Because the last time you saw me ♪

♪ Is still burned in the back of your mind ♪

♪ You gave me roses and I left them there to die ♪

♪ So this is me swallowin' my pride ♪

♪ Standin' in front of you ♪

♪ Sayin' I'm sorry for that night ♪

♪ And I go back to December all the time ♪

♪ It turns out freedom ain't nothin' but missin' you ♪

♪ Wishin' I'd realized what I had when you were mine ♪

♪ I'd go back to December ♪

♪ Turn around and make it alright ♪

♪ I go back to December all the time ♪

(upbeat music continues)

♪ These days, I haven't been sleepin' ♪

♪ Stayin' up playin' back myself leavin' ♪

♪ When your birthday passed and I didn't call ♪

♪ Then I think about summer, all the beautiful times ♪

♪ I watched you laughin' from the passenger's side ♪

♪ And realized I loved you in the fall ♪

♪ And then the cold came, the dark days ♪

♪ When fear crept into my mind ♪

♪ You gave me all your love ♪

♪ And all I gave you was goodbye ♪

♪ So this is me swallowin' my pride ♪

♪ Standin' in front of you ♪

♪ Sayin' I'm sorry for that night ♪

♪ And I go back to December all the time ♪

♪ It turns out freedom ain't nothin' but missin' you ♪

♪ Wishin' I'd realized what I had when you were mine ♪

♪ I'd go back to December ♪

♪ Turn around and change my own mind ♪

♪ I go back to December all the time ♪

(upbeat music continues)

♪ I miss your tan skin, your sweet smile ♪

♪ So good to me, so right ♪

♪ And how you held me in your arms that September night ♪

♪ The first time you ever saw me cry ♪

♪ Maybe this is wishful thinkin' ♪

♪ Probably mindless dreamin' ♪

♪ But if we loved again, I swear I'd love you right ♪

♪ I'd go back in time and change it, but I can't ♪

♪ So if the chain is on your door, I understand ♪

(gentle music)

♪ But this is me swallowin' my pride ♪

♪ Standin' in front of you ♪

♪ Sayin' I'm sorry for that night ♪

(upbeat music)

♪ And I go back to December ♪

♪ It turns out freedom ain't nothin' but missin' you ♪

♪ Wishin' I'd realized what I had when you were mine ♪

♪ I'd go back to December ♪

♪ Turn around and make it alright ♪

♪ I'd go back to December ♪

♪ Turn around and change my own mind ♪

♪ I go back to December all the time ♪

(upbeat music continues)

♪ All the time ♪

(air hisses)

主要な語彙

語彙	意味
time /taɪm/ A1	noun - 時間
life /laɪf/ A1	noun - 人生
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - バラ
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
days /deɪz/ A1	noun - 日
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
fall /fɔːl/ A2	noun - 秋
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
fear /fɪər/ B1	noun - 恐怖
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
skin /skɪn/ A2	noun - 肌
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 微笑む
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
night /naɪt/ A1	noun - 夜
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - ごめんなさい
burned /bɜːrnd/ A2	verb - 燃やした

主要な文法構造

• I'm so glad you made time to see me

  ➔ 仮定法 (「glad」の後に省略された「that」節)

  ➔ 明示的には見えませんが、基本的な構造は「I'm so glad that you *made* time...」を意味します。指示法（「made」）は、「glad」のような特定の感情動詞の後で、仮定法（「make」）の代わりに口語英語でよく使用されます。より正式な構造では、「that」の後に動詞の原形を使用する場合があります。

• I haven't seen them in a while

  ➔ 現在完了形（「for/since」の意味合い）、 「a while」の使用

  ➔ 現在完了形「haven't seen」は、過去に始まり現在まで続く、または現在に関連性のある行動を示唆しています。 「a while」は、特定の期間を示さず、「for a while」または「since a certain time」を意味します。

• Is still burned in the back of your mind

  ➔ 受動態 (is burned)、前置詞句 (in the back of your mind)

  ➔ 「Is burned」は受動態で、行動が記憶によって行われるのではなく、記憶*に*行われていることを示します。 前置詞句「in the back of your mind」は、何かが潜在意識的に記憶されていることを意味するイディオムです。

• It turns out freedom ain't nothin' but missin' you

  ➔ 二重否定 (ain't nothin')、動名詞を目的語として使用 (missin' you)

  ➔ 「Ain't nothin'」は二重否定です。 標準英語では文法的に正しくありませんが、強調するために使用され、「is only」または「is nothing else but」を意味します。 「Missin' you」は、前置詞「but」の目的語として機能する動名詞句です。

• Wishin' I'd realized what I had when you were mine

  ➔ 省略 (「I was」が省略されている)、過去完了の仮定法 (「I'd realized」)

  ➔ 完全なフレーズは「Wishin' *that* I *was* realized...」になる可能性があります。 「That」と「I was」は、簡潔さと非公式さのために省略されています。 過去完了形の「I'd realized」（I had realized）は、過去のある時点より前に起こるべきだったことに対する後悔を表します。

• Stayin' up playin' back myself leavin'

  ➔ 動名詞と現在分詞、短縮形

  ➔ 動詞「staying」と「playing」は「stayin」と「playin」に短縮されます。 「Stayin' up playin'」は、連続して2つの動名詞を使用します。 「Leavin'」は現在分詞です。