Put It On – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Moneybagg Yo
• アルバム: Speak Now

歌詞と翻訳

[日本語]

これはアゲてるぜ（ああ）

ずっとアゲてる 年間通して（年間 調子乗ってる）

身に付けてやる このアゲ感じ（ドリップ 俺の流儀）

間違った目で見るな このアゲ感じ（やらかすかも）

今すぐ行動派 50万ドル持ち歩き（今すぐだ）

APスケリー 25万 合わせて2億5千万（バン）

こいつらにやる気なし もうビジネス関係

トラック1台分届ける 町を指定しろ（行け）

朝からフェラで一日スタート（ダメ）

小雪ちゃんの口技 トニー公認レベル（グレート）

ジャンキーみたいに探す 煙はどこだ？（行け）

偽の数字 ドレイクの曲だけが奴らの武器

皆同じ音 俺が再制圧

ティンバーランドで ゴキブリ踏み潰す

邪魔するな どけよ

クソラッパー共 GOATなんて嘘

お前が示したのは嫉妬だけ

約束こそ全て それだけがルール

約束こそ全て それだけがルール（イェア）

それだけがルール

アディロールで二日酔い（数日）

クールエイドみたいにドランク（本物）

Loaf Boyのエキゾチック吸ってる 体に輝く新作 世界に2つ

内に秘めてる 一言で女を二分化（イェア）

俺の道か 退出か（ハ）

ドライブウェイに仕掛けた（スカート スカート ヘイ ヘイ）

これはアゲてるぜ（ああ）

ずっとアゲてる 年間通して（年間 調子乗ってる）

身に付けてやる このアゲ感じ（ドリップ 俺の流儀）

間違った目で見るな このアゲ感じ（やらかすかも）

今すぐ行動派 50万ドル持ち歩き（今すぐだ）

APスケリー 25万 合わせて2億5千万

こいつらにやる気なし もうビジネス関係

トラック1台分届ける 町を指定しろ

育てた奴ら 周りを見回せ

人生はピース 女は二階とソファに

俺に夢中 自費で飛行機飛ばす女

静かにディック咥えてろ

聞かれたから自慢する 全ての原動力

奴らはダラダラ 俺はブローカー並みのハッスル

乾いたダイヤ 俺のと比べるな（絶対）

本物の首飾り 色と透明度が勝負（アイシー）

並べてフルオートでテーパー撃ち

彼女は彼女 俺は俺（なぜ？）忠誠なんてない（俺らは投げる）

ウサギがK持ったら楽しくない

イスラム教に祈ってる奴 今日始末しろ（アルハムドゥリッラー ヘイ ヘイ）

これはアゲてるぜ（ああ）

ずっとアゲてる 年間通して（年間 調子乗ってる）

身に付けてやる このアゲ感じ（お前知ってるだろ）

間違った目で見るな このアゲ感じ（毎年 言っとくべきだった）

これはアゲてるぜ（ああ）

ずっとアゲてる 年間通して（365）

身に付けてやる このアゲ感じ（ドリップ 俺の流儀）

間違った目で見るな このアゲ感じ（もっとやれるかも）

ラップ以前から 本物のトラップ野郎

経歴チェックしろ お前の嘘暴く

6つのライン使い ルートを支配

ノースパーク出たばかり また南部へ

引退したと思われた

嘘だ

南部で沈んだと思われた

生き残った

証言台に立ちたがる 密告したがる

密告したい

ガキの女 猫とヤりたがる

彼女が望む

S&F90スパイク 100万オン

100万ドルの知恵を授ける グリッジー流

パスタ食いながら カポネと半自動

[英語]

This that turnt shit (Ah, ah)

All f*cking year, we on turnt shit (All year, I'm poppin' it)

Put it on, this that turnt shit (The drip I do it)

Don't look at me wrong, this that turnt shit ('Cause I might do it)

I'm so with the shit, a half a ticket on me right now (Talkin' 'bout right now)

AP Skelly quarter milli', that's two-fifty thou' (Baow)

Got less than nothin' for these niggas, this shit business now.

Can get a truckload to your front door, nigga, pick a town (Go)

Bitch help me start my day off right, give me top in the mornin' (No)

Lil' snowflake, her head great, should be sponsored by Tony (Grrreat)

Like a junkie in the trap, where the smoke at? I want it (Go)

Numbers that's fake, a song from Drake only thing they got on me.

All that shit soundin' the same, I'm takin' back over.

Timberland, step on these niggas like roaches.

Get out the way, my nigga, scoot over.

Fuck these rappers, these niggas ain't GOATed.

Really been hatin', that's all that you showed me.

Word is your bond, that's all that you owe me.

Word is your bond, that's all that you owe me (Yeah)

That's all that you owe me.

On addy, been geekin' for two days (Couple)

I'm on that drank like Kool-Aid (Valid)

I'm smokin' Loaf Boy exotic, got ice on my body, new piece, only two made (Shinin')

Nigga, it's in me, not on me, I can say one thing, make a bitch go two ways (Yeah)

Yeah, it's my way or the highway (Ha)

I got that shit in the driveway (Skrrt, skrrt, hey, hey)

This that turnt shit (Ah, ah)

All fucking year, we on turnt shit (All year, I'm poppin' it)

Put it on, this that turnt shit (That drip, I do it)

Don't look at me wrong, this that turnt shit ('Cause I might do it)

I'm so with the shit, a half a ticket on me right now (Talkin' 'bout right now)

AP Skelly quarter milli', that's two-fifty thou'

Got less than nothing for these niggas, this shit business now.

Can get a truckload to your front door, nigga, pick a town.

I built so many niggas up, just take a look around.

My life so P, I got a bitch upstairs and on the couch.

One hoe so crazy 'bout me, she fly her own self out.

Bitch I just need you to be quiet and put dick in your mouth.

Since they askin', I'ma brag, I'm who put shit in motion.

These niggas like to lollygag, I'm hustlin' like a broker.

Them dry ass diamonds ain't on none, don't compare mine to your shit (never).

These real pieces on my neck, color clarity moments (icy).

Line 'em up and let that fully hit his taper.

She doin' her, I'm doin' me (why?), ain't nobody faithful (we tossin').

Now it ain't no fun that the rabbit got the K.

He pray to Islam anyway, let's gon' 'head, box him up today (Alhamdulillah, hey, hey).

This that turnt shit (ah, ah)

All f*ckin' year, we on turnt shit (all year, I'm poppin' it)

Put it on, this that turnt shit (nigga, you now how I come)

Don't look at me wrong, this that turnt shit (every year, nigga, I should have said every year).

This that turnt shit (ah, ah)

All f*cking year, we on turnt shit (3-6-5)

Put it on, this that turnt shit (the drip I do it)

Don't look at me wrong, this that turnt shit ('cause I might do it better).

Way before this rap shit, real trap nigga.

In my background, check on you, say you cap nigga.

Workin' six different lines, really ran them routes.

I just left North Park, I'm headed back to the South, nigga.

They thought I retired. I retired.

I lied.

They thought I went down on the south.

I survived.

They want to take the stand and make a statement, they want to rat.

I want to rat.

Never little shorty, yeah, she want to fuck a cat.

She want to.

Spike a S&F 90, that's a milli' on.

Giving millions worth of game, give my glitzy on.

Eating pasta, Capone with a semi on.

主要な語彙

語彙	意味
shit /ʃɪt/ B1	noun - くそ; つまらないもの; 状況、問題
turnt /tɜːrnt/ B2	adjective - (スラング) 興奮した、エネルギッシュな、楽しい時間を過ごす準備ができている; ワイルドな; クレイジーな
ticket /ˈtɪkɪt/ B1	noun - 何かをすることを許可する紙やカード noun - (スラング) 大金
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - あなたの仕事の一部である仕事
truckload /ˈtrʌkˌləʊd/ B1	noun - トラックが運ぶことができる量
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - (下品なスラング) 悪意のある、または不愉快な女性
head /hɛd/ A1	noun - 目、耳、鼻、口がある首の上の体の部分
smoke /sməʊk/ A2	noun - 何かが燃えるときに生成される灰色のまたは黒色のガス verb - タバコなどの煙を吸い込み、吐き出す
fake /feɪk/ B1	adjective - 本物ではない
song /sɔːŋ/ A1	noun - あなたが歌う言葉のある短い音楽
roaches /rəʊtʃɪz/ B1	noun - 家に住む昆虫
rappers /ˈræpərz/ B1	noun - ラップ音楽を演奏する人
goat /ɡəʊt/ B2	noun - (スラング) 史上最高
geeking /ɡiːkɪŋ/ B2	verb - (スラング) 過度に熱心で、興奮したり、夢中になったりしている
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2	adjective - 外国の; ネイティブではない
piece /piːs/ A2	noun - アイテムまたはオブジェクト noun - (スラング) 銃
rapper /ˈræpər/ B1	noun - ラップ音楽を演奏する人
brag /bræɡ/ B1	verb - あなたがやったことや所有していることについて自慢げに話すこと
hustling /ˈhʌslɪŋ/ B2	verb - お金を稼ぐために一生懸命働く
broker /ˈbrəʊkər/ B2	noun - 他の人のために商品または資産を売買する人
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - 非常に硬く、透明で、輝かしい貴重な石
taper /ˈteɪpər/ C1	noun - 徐々に狭まること
faithful /ˈfeɪθfl/ B1	adjective - 忠実で不変であること
rabbit /ˈræbɪt/ A1	noun - 長い耳を持つ小さな動物
Islam /ˈɪzlɑːm/ B1	noun - イスラム教、アッラーの預言者としてのムハンマドを通して明らかにされた一神教の信仰。
trap /træp/ B1	noun - 違法に薬物が販売されている場所 verb - トラップを使用して（何かを）捕まえ、保持すること
retired /rɪˈtaɪərd/ B1	verb - あなたの仕事を辞めました

主要な文法構造

• I'm so with the shit, a half a ticket on me right now (Talkin' 'bout right now)

  ➔ 強調のための現在進行形、口語のスラング ('shit', 'ticket')

  ➔ 「I'm so with the shit」というフレーズは、現在進行形を使って、強い関与と所有感を表しています。「half a ticket」は5万ドルのスラングです。「right now」の繰り返しは、即時性を強調します。

• AP Skelly quarter milli', that's two-fifty thou'

  ➔ 省略、口語的な省略形 ('milli', 'thou')、名詞を形容詞として使用

  ➔ この行は非常にカジュアルなスタイルを示しています。「quarter milli」は「quarter million」（25万ドル）を短縮した言い方です。「thou」は「thousand」の古風な省略形です。「AP Skelly」は特定の時計モデルを指します。この文は文法的に不完全で、文脈に依存しています。

• Like a junkie in the trap, where the smoke at? I want it

  ➔ 比喩、口語的な疑問文の構造、'is'の省略

  ➔ この行は比喩（「like a junkie」）を使って、強い渇望を強調しています。「where the smoke at?」という質問は、「where is the smoke?」を口語的に表現したもので、「is」が省略されています。

• Numbers that's fake, a song from Drake only thing they got on me.

  ➔ 非標準の所有格 ('that's')、口語的な言い回し、等位接続詞 ('only')

  ➔ 「their」の代わりに「that's」を使用することは、AAVE（アフリカ系アメリカ人の方言）の一般的な特徴であり、ここではスタイル効果のために使用されています。この文は、彼のライバルが持っているのは模倣とドレイクの歌だけであることを意味しています。