Last Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: The Taylor Swift Holiday Collection

歌詞と翻訳

[日本語]

去年のクリスマス、あなたに心を捧げたのに

あなたはすぐにそれを投げ出した

今年はもう、涙を流したくないから

誰か特別な人に心を捧げるわ

一度ひどい目に遭えば、臆病になるものね

距離を置いているけれど、やっぱり目が合ってしまう

ねえ、私のこと覚えてる？

一年経ったんだもの、忘れていても不思議じゃないけど

「メリークリスマス」って、心を包んで送ったわ

「愛してる」っていうメモを添えて。本気だったのに

今の私ならわかる、なんて馬鹿だったんだろうって

でも今あなたにキスされたら、また騙されちゃう気がする

去年のクリスマス、あなたに心を捧げたのに

あなたはすぐにそれを投げ出した

今年はもう、涙を流したくないから

誰か特別な人に心を捧げるわ

去年のクリスマス、あなたに心を捧げたのに

あなたはすぐにそれを投げ出した

今年はもう、涙を流したくないから

誰か特別な人に心を捧げるわ

賑やかな部屋に、疲れ切った様子の友達たち

氷のように冷たい心のあなたから、私は隠れている

なんてこと、あなたは信頼できる人だと思っていたのに

私はただの、泣きつくための肩だっただけね

情熱に燃える恋人の顔をしたあなた

心を隠していた女の子を、あなたは完膚なきまで壊した

きっと今年は、きっと今年は

誰か特別な人に心を捧げるわ

だって去年のクリスマス、あなたに心を捧げたのに

あなたはすぐにそれを投げ出した

今年はもう、涙を流したくないから

誰か特別な人に心を捧げるわ

去年のクリスマス、あなたに心を捧げたのに

あなたはすぐにそれを投げ出した

今年はもう、涙を流したくないから

誰か特別な人に心を捧げるわ

去年のクリスマスはそうだったけれど

...

今年のクリスマスは

あんな風にはならない、あんな風には絶対にならない

去年のクリスマス、あなたに心を捧げたのに

あなたはすぐにそれを投げ出した

今年はもう、涙を流したくないから

誰か特別な人に心を捧げるわ

...

[英語]

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy

I keep my distance, but you still catch my eye

Tell me, baby, do you recognize me?

Well, it's been a year, it doesn't surprise me

"Merry Christmas," I wrapped it up and sent it

With a note saying "I love you," I meant it

Now I know what a fool I've been

But if you kissed me now, I know you'd fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

A crowded room and friends with tired eyes

I'm hiding from you and your soul of ice

My God, I thought you were someone to rely on

Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A girl under cover, but you tore her apart

Maybe this year, maybe this year

I'll give it to someone special

'Cause last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

And last Christmas

And this year

Won't be anything like, anything like-

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

主要な語彙

語彙	意味
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - クリスマス
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
special /ˈspɛʃəl/ A1	adjective - 特別な
bitten /ˈbɪtən/ B1	verb - 噛まれた
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - 恥ずかしがり屋
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 距離
recognize /ˈrɛkəɡnaɪz/ B1	verb - 認識する
surprise /sərˈpraɪz/ A2	verb - 驚かせる
wrapped /ræpt/ A2	verb - 包まれた
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者
crowded /ˈkraʊdɪd/ A2	adjective - 混雑した
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲れた
rely /rɪˈlaɪ/ B1	verb - 頼る
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - 肩
tore /tɔːr/ B1	verb - 引き裂いた